Que tipo de veículo é um "ônibus"?

Que tipo de veículo é um

O apresentador do programa disse: "Isso está incorreto", e então deu a resposta: "Um ônibus significa... Isso na verdade é um carro!"

Nesta seção de perguntas e respostas, o Rei da Língua Vietnamita cometeu dois erros.

1. Erro de questionamento

O objeto em si, ou seu nome, não possui significado inerente. Portanto, não se pode perguntar "O que significa 'búfalo'?", "O que significa 'planta de arroz'?", "O que significa 'motocicleta'?" ou mesmo "O que significa 'Nguyen Van A'?". Em vez disso, a pergunta correta seria "O que é um búfalo?", "O que é uma planta de arroz?", "O que é uma motocicleta?", "Quem é Nguyen Van A?". No caso em questão, a pergunta correta seria "O que é um ônibus?" ou "Qual é outro nome para ônibus?".

O que chama a atenção é que esse tipo de erro se repete muitas vezes. Por exemplo:

- Rei dos Vietnamitas (transmitido em 6 de janeiro de 2023), perguntou: "O que significa 'chả giò'?" (Resposta: "giò lụa", "nem rán").

- O Rei da Língua Vietnamita (13 de janeiro de 2022) perguntou: "O que significa 'saliva'?" (Resposta: "saliva", "baba").

- O Rei dos Vietnamitas (3 de fevereiro de 2023) perguntou: "O que significa 'cogumelo orelha-de-pau'?" (Resposta: "cogumelo orelha-de-pau")...

2. Erros na interpretação do vocabulário

A resposta "Um ônibus significa... Isso é um carro", lida pelo apresentador, estava incorreta, tanto em termos de definição quanto de significado. A resposta correta era que a pergunta se referia a ônibus, mas o apresentador não sabia exatamente o que era um ônibus.

Então, que tipo de veículo é um "xe đò"? A palavra "đò" em "xe đò" empresta o significado de "đò" em "đò/con đò" – um pequeno barco que transporta passageiros em rios e vias navegáveis ao longo de rotas fixas. A palavra "đò" em "con đò" vem da palavra "độ" (que significa atravessar; atravessar de uma margem para a outra). Os antigos usavam o significado de "độ" para nomear um meio de transporte de passageiros através de rios, chamando-o de "đò".

Nos tempos modernos, a palavra "đò" (barco/balsa) foi combinada com "xe" (veículo) para se referir a um tipo de veículo que surgiu depois dos barcos, especializado no transporte de passageiros por estrada, diferenciando-se de carros e caminhões. Portanto, ao perguntar "O que é um 'xe đò'?" (em vez de "O que significa 'xe đò'?"), a resposta correta deve ser "ônibus/carro de passageiros". Da mesma forma, ao perguntar "O que é um 'xe tải'?", a resposta deve ser "caminhão de carga", e não apenas "carro" em geral.

Assim, a forma como a pergunta e a resposta são formuladas em "O que significa 'ônibus'?" revela que o roteirista não só carece de conhecimento linguístico básico, como também tem uma compreensão limitada do assunto.

Hoang Tuan Cong (Colaborador)

Referência: Em lógica semântica, duas estruturas de perguntas comuns são "O que é X?" e "O que significa X?".

1. A estrutura "O que é X?".

- Usado para perguntar sobre a definição, natureza ou identidade de um objeto, fenômeno ou conceito.

- É frequentemente usado para substantivos específicos como "ônibus", "computador", "amizade", etc.

Objetivo: Descobrir que tipo de veículos são o "ônibus" e o "computador" e para que são utilizados.

2. O que significa a estrutura "X"?

- Usado para perguntar sobre o significado, a explicação ou o conteúdo de uma palavra, frase ou sentença.

- É frequentemente usado para palavras, termos ou frases que são difíceis de entender ou que têm significados ambíguos.

O objetivo é compreender o significado da palavra, frequentemente em casos onde ela possui um sentido figurado, metafórico ou é gíria.

Fonte: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm