Satul Hon păstrează moștenirea cântecului Then și a jocului Tinh.

Timp de aproape 10 ani, membrii Clubului de Cântări Bản Hon Then și Dan Tinh (comuna Banh Trach, districtul Ba Be, provincia Bac Kan ) și-au protejat, practicat și transmis cu activ, perseverență și încredere moștenirea culturală. Povestea lor de conservare a acestei moșteniri are o semnificație mai amplă în ceea ce privește politica etnică, diversitatea culturală și un viitor al dezvoltării bogate în identitate și sustenabile.

Fluxul moștenirii se transmite de-a lungul generațiilor.

Cântatul din Then și lăuta Tinh sunt forme importante de artă spirituală în viața culturală a grupurilor etnice Tay, Nung și Thai din provinciile muntoase din nord. Melodiile din Then sunt profunde, evocatoare și profund emoționante. Prin limba lor, versurile din Then conțin o bogăție de profunzime culturală. Sunetul lin al lăutei Tinh creează o melodie distinctă. Cu tradiția lor orală și stilul de interpretare, versurile din Then combinate cu lăuta Tinh se potrivesc perfect, ca „o pereche făcută în rai”.

Cântatul la citeră și intonarea cântecelor Then reprezintă o modalitate de comunicare care reflectă profund identitatea culturală a locuitorilor de aici. Cântecele Then conțin toate expresii ale iubirii pentru natură, iubirii romantice, afecțiunii conjugale, valorilor morale și laudelor aduse peisajelor satului și patriei... Cu valorile sale artistice unice, Then este o parte din sufletul, emoțiile și aspirațiile pentru o viață prosperă și fericită a oamenilor, transmisă din generație în generație.

Pentru locuitorii Tay din districtul Ba Be (provincia Bac Kan), Then întruchipează psihologia, emoțiile, gândurile, obiceiurile și tradițiile lor sociale. Reprezintă spiritul comunității, solidaritatea și sprijinul reciproc între membrii familiei, clanuri și sate.

Poporul Tay consideră sunetul citerei și cântecele Then ca o punte care leagă dorințele umane de tărâmul ceresc. Citera este instrumentul sufletului în muzica și dansul popular Tay. Cântecele Then și citerea se îmbină, reflectând și conectând gândurile și sentimentele instrumentistului și ale ascultătorului.

Apoi, spectacol la Festivalul de Cântec Then și Interpretare Dan Tinh din 2022.

Începând cu o „împingere”

Povestea a început acum aproape 10 ani, în iulie 2015, când Proiectul pentru sporirea participării și a vocii femeilor din minoritățile etnice (finanțat de UE și implementat în comun de CARE Vietnam și Institutul pentru Cercetări Socio-Economice și de Mediu (iSEE)) a încurajat persoanele din minoritățile etnice să crească gradul de conștientizare și să identifice problemele existente în comunitățile lor, astfel încât să poată lucra împreună pentru a le rezolva.

Grupuri de cercetare formate din femei din etniile Tay, Dao și Mong au fost instruite în metode de cercetare colaborativă și au învățat cum să folosească camerele de filmat pentru a relata poveștile pe care le-au văzut și pe care doreau să le împărtășească în propriile sate. Acestea au ridicat probleme pe care le considerau urgente: poluarea apei; deșeurile menajere; abandonul școlar al copiilor; construirea de săli de întrunire în sate; dezvoltarea creșterii animalelor; și conservarea culturilor etnice: cântecele și interpretarea țiterei tradiționale Tay, festivalul recoltei Dao etc. De asemenea, au dobândit suficientă încredere pentru a-și prezenta rezultatele cercetărilor în cadrul forumurilor, managerilor și factorilor de decizie la nivel macro.

Apoi, o sesiune de antrenament pentru membrii clubului.

Locuitorii satului Bản Hon (comuna Bành Trạch, districtul Ba Bể, provincia Bắc Kạn) se numără printre cei care participă la proiect, confruntându-se cu îngrijorări legate de faptul că în prezent copiii din sat nu pot citi limba tay, nu pot cânta la citeră sau nu pot cânta cântece tay. Mã Trung Trực, un locuitor din Bản Hon profund preocupat de patria sa, a înființat Clubul de Cântat și Citeră Tay în Bản Hon, pornind de la întrebarea: „Cum ne putem păstra identitatea etnică?”. Inițial, clubul era format din 14 tineri din sat.

Încurajați de „impulsul” primit de la Proiect, Clubul Then Singing și Dan Tinh este foarte activ. Membrii exersează cântatul la instrumente și cântatul împreună în timpul liber, iar atunci când există ocazia, concertează împreună, chiar dacă nu dispun de echipamente de sunet suficiente și uneori nu primesc nicio compensație... În ciuda lipsei multor resurse materiale, spiritul culturii tradiționale este afirmat prin consensul și participarea voluntară a tuturor.

Dna Chu Thi Boi, o femeie Tay și șefa grupului de cercetare privind cântecele Then și interpretările Dan Tinh din satul Ban Hon, a explicat că motivul pentru care a ales un aspect unic al culturii Tay pentru cercetare și dezvoltare a fost pur și simplu „să păstreze și să facă mai mulți oameni conștienți de cântecele Then și de interpretările Dan Tinh ale poporului Tay”. De asemenea, și-a exprimat dorința „ca aceste cântece Then și interpretările Dan Tinh să fie păstrate printr-un program susținut de guvern”.

Această linie de gândire a fost susținută și îmbrățișată de mulți. Mai mult, pe 12 decembrie 2019, „Practicile rituale Then ale popoarelor Tay, Nung și Thai din Vietnam” au fost înscrise de UNESCO pe Lista Reprezentativă a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității. Aceasta este o mare sursă de mândrie pentru comunitățile rituale Then în general și pentru poporul Tay din Ba Be în special - inclusiv pentru Ban Hon Then Singing și Dan Tinh Club.

Dna Chu Thi Boi a fost un membru activ și de bază al Clubului încă de la înființarea sa. În prezent, deși destul de ocupată cu funcția sa de președintă a Comitetului Frontului Patriei din comuna Banh Trach, ea însoțește întotdeauna Clubul ori de câte ori este posibil, participând la spectacole de cântece și dansuri la festivaluri și evenimente nu numai în Bac Kan, ci și în multe alte localități. Clubul susține, de asemenea, spectacole pentru numeroase grupuri turistice care vizitează Bac Kan și Lacul Ba Be...

Tot mai mulți tineri au început să învețe, apoi să cânte.

Și astfel, vestea s-a răspândit, iar Clubul de Cântări Bản Hon Then și Dan Tinh a devenit treptat faimos în întreaga regiune. Clubul s-a extins și el, de la 14 membri inițiali la 24. Și mai încurajator este faptul că noii membri sunt adolescenți cărora le plac melodiile Then, instrumentul Dan Tinh, și doresc să-și prezinte cultura etnică.

Președintele Clubului Then Ma Trung Truc

Sub îndrumarea entuziastă a președintelui Ma Trung Truc, toată lumea a trecut în revistă cântece antice Then despre dragostea dintre bărbați și femei, despre peisajele și obiceiurile satului, despre viața de muncă liniștită, despre dorința unei recolte bune și despre prosperitatea bivolilor, vacilor, găinilor și porcilor...

Clubul a exersat și multe cântece ale formației Then cu versuri noi despre o viață nouă plină de fericire și libertate:

Acest lucru demonstrează potențialul transmiterii continue a unui patrimoniu cultural imaterial recunoscut de UNESCO în regiunea Ba Be a grupului etnic Tay.

Domnul Ma Trung Truc este, de asemenea, un colecționar de cântece Then pentru a-i învăța pe copiii din club. Este, de asemenea, un meșteșugar care face citere pentru membrii clubului. „Atelierul său de citară” de acasă produce, de asemenea, citere pentru multe alte locuri și îndeplinește comenzi de departe. Fiecare citară pe care o face este o muncă făcută cu dragoste de meșteșugar, un loc unde își revarsă sufletul și dragostea pentru poporul său. Aceste citere prezintă, de asemenea, talentul, pasiunea și mândria meșterilor din satul, munții și patria lor.

Comunitățile mici pot transmite un mesaj important.

Povestea Clubului de Cântări Bản Hon Then și Dan Tinh a deschis noi perspective asupra multor povești aparent „vechi”. Clubul de Cântări Bản Hon Then și Dan Tinh este, de asemenea, un model cu costuri reduse pentru dezvoltarea culturii locale, decis chiar de comunitate. În cadrul Clubului de Cântări Bản Hon Then și Dan Tinh, există și copii mici din generația următoare care cântă alături de cei mai în vârstă, aprinzând speranța că această moștenire culturală va fi transmisă mai departe pentru mult timp.

În Bản Hon, este încurajator faptul că autoritățile locale de la toate nivelurile recunosc și sprijină eforturile comunității. Acordarea atenției și respectarea opiniilor și aspirațiilor comunității face ca eforturile de a spori capacitatea și vocea celor direct implicați - grupurile minoritare etnice, în special femeile din minoritățile etnice - să fie mai semnificative și mai practice. Aceste eforturi nu numai că contribuie la dezvoltarea economică și la mijloacele de trai în zonele muntoase ale minorităților etnice, dar au și implicații mai largi pentru politica etnică, diversitatea culturală și un viitor al dezvoltării durabile, cu un puternic sentiment de identitate.

Prin activitățile „exemplului strălucitor” al Clubului de Cântări Bản Hon Then și al Clubului Dan Tinh, se poate observa că principiile conservării patrimoniului cultural imaterial, așa cum sunt recomandate de UNESCO, Legea privind Patrimoniul Cultural și experți, au fost respectate și bine implementate. Cântecele Then și muzica Dan Tinh interpretată de copii sunt cea mai clară dovadă: „Practica patrimoniului” este cea mai importantă activitate pentru patrimoniul cultural imaterial și este realizată de comunitatea care deține acest patrimoniu. Numai prin „practică” patrimoniul își poate (auto)dovedi vitalitatea, poate fi transmis, transformat și dezvoltat și numai atunci poate fi înscris. Prin „practica patrimoniului”, comunitatea menține continuitatea patrimoniului cultural imaterial conform adevăratei sale naturi și funcției necesare.

Clubul Then Singing și Dan Tinh, cu credința membrilor săi, a protejat, practicat și transmis în mod activ și persistent patrimoniul său cultural. Acest lucru afirmă/ilustrează, de asemenea, principiul stabilit de cercetători: Patrimoniul cultural imaterial aparține în întregime comunităților; este „proprietatea” comunităților. De asemenea, demonstrează spiritul Convenției UNESCO din 2003: „Comunitățile își decid practicile culturale, iar acest drept trebuie respectat”. Comunitatea care practică Then în Ban Hon, deși la scară mică, a reușit să transmită un mesaj despre o problemă culturală semnificativă.

Organizator: MINH DONG Conținut: VUONG ANH - TUYET LOAN Fotografii: VUONG ANH, babe.gov.vn Prezentare: TUYET LOAN

Nhandan.vn

Sursă: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html