Delta Mekongului găzduiește peste 1,3 milioane de persoane de etnie khmeră. În procesul de integrare și dezvoltare a acestei regiuni, jurnalismul în limba khmeră joacă un rol important, contribuind la diseminarea informațiilor, la creșterea gradului de conștientizare a publicului, la conservarea identității culturale a poporului khmer și la consolidarea unității naționale.

Lecția 1: Aducerea politicilor și culturii naționale mai aproape de poporul khmer.

Ca parte a presei revoluționare din Vietnam, ziarele în limba khmeră din Vietnamul de Sud au apărut în timpul rezistenței împotriva invadatorilor străini în două zone cu populații khmere numeroase. Acestea au satisfăcut nevoile de propagandă din timpul războiului, cum ar fi buletinele de propagandă din Soc Trang și versiunea în limba khmeră a ziarului Tra Vinh . În prezent, majoritatea localităților cu populații khmere numeroase din Delta Mekongului au ziare în limba khmeră pentru a transmite politicile și directivele Partidului și Statului către poporul khmer. Acest lucru a contribuit semnificativ la conservarea și promovarea limbii khmere, a sistemului de scriere și a identității culturale.

O punte care să ajute la punerea în practică a politicilor etnice.

De-a lungul procesului de conducere revoluționară, Partidul și Statul Vietnam au acordat întotdeauna atenție minorităților etnice, inclusiv poporului khmer, după cum demonstrează politicile solide și cuprinzătoare. Conținutul politicilor etnice a devenit din ce în ce mai divers și mai amplu, satisfăcând nevoile oficialilor khmeri, ale călugărilor și ale poporului, creând schimbări socio -economice pozitive și asigurând securitatea și stabilitatea apărării în regiune. Sistemul de presă în limba khmeră a sprijinit în mod constant toate nivelurile și sectoarele în diseminarea informațiilor, încurajând și motivând poporul khmer și călugării să participe activ la implementarea cu succes a acestor politici.

Călugării citesc adesea ziarul Can Tho în limba khmeră pentru a se menține informați și a disemina politicile și directivele Partidului și Statului către comunitatea etnică khmeră. Foto: Ma Lai

Peste 30% din populația provinciei Soc Trang aparține grupului etnic khmer. Provincia a investit în proiectul „Îmbunătățirea calității programelor de radiodifuziune în limba khmeră”: 3 miliarde VND pe an pentru perioada 2018-2020; și 5 miliarde VND pe an pentru perioada 2021-2025… Programul în limba khmer al fostului post de radio și televiziune Soc Trang a fost foarte apreciat pentru conținutul său bogat. Potrivit domnului Nguyen Van Trieu, redactor-șef al postului de radio și televiziune provincial Soc Trang, programul de radiodifuziune în limba khmer se concentrează pe îmbunătățirea calității știrilor de actualitate. Postul de radio și televiziune Soc Trang a adăugat, de asemenea, numeroase subiecte speciale: Grupurile etnice și dezvoltarea, egalitatea de gen, prevenirea căsătoriilor copiilor, Soc Trang - Patria mea, politici pentru minoritățile etnice…

Provincia Tra Vinh are, de asemenea, peste 30% din populație aparținând grupului etnic khmer, așa că postul de radio și televiziune provincial Tra Vinh dedică un timp semnificativ programelor de radio în limba khmeră, cu o durată de 135 de minute pe zi. Mai exact, emisiunile de dimineață sunt de la 6:30 la 7:15; la prânz de la 10:30 la 11:15; și seara de la 18:00 la 18:45. Domnul Ky Chane Do Ra, director adjunct al postului de radio și televiziune provincial Tra Vinh, a declarat: Prin intermediul televiziunii, radioului și platformelor de socializare ale Televiziunii Tra Vinh (Facebook, YouTube) în limba khmeră, postul de radio și televiziune provincial Tra Vinh a colaborat cu Comitetul de Partid și cu guvernul pentru a concretiza conținutul și a aduce rezoluții poporului khmer. În special, mass-media în limba khmeră din Tra Vinh urmărește întotdeauna îndeaproape activitățile și evenimentele practice legate de dezvoltarea economică, securitatea și apărarea națională, precum și de problemele socio-culturale ale poporului khmer. Prin urmare, răspunde în esență nevoilor cititorilor, telespectatorilor și ascultătorilor care sunt membri ai grupului etnic khmer.

Ziarul Can Tho în limba khmeră, cu 8 pagini de conținut, a fost lansat oficial pe 16 aprilie 2007 și a fost distribuit la peste 600 de temple khmere, posturi de grăniceri, internate etnice etc., în Delta Mekongului, unde trăiește o populație etnică khmeră numeroasă. Pe 22 decembrie 2007, versiunea online a ziarului Can Tho în limba khmeră, integrată în ziarul online oficial Can Tho, a fost lansată la nivel global.

Conform Comitetului de Redacție al ziarului Can Tho, încă de la înființare, ziarul în limba khmeră Can Tho și-a îmbunătățit continuu forma și conținutul pentru a deveni mai accesibil cititorilor săi. Ziarul în limba khmeră Can Tho aderă în mod constant la principiile și obiectivele unui ziar de partid, cu orientări practice și relevante de propagandă care rezonează cu marea majoritate a cititorilor săi, inclusiv călugări, studenți, oficiali, intelectuali și figuri influente din cadrul comunității etnice khmere. În special, ziarul în limba khmeră Can Tho își menține caracterul etnic distinctiv, concentrându-se pe diseminarea politicilor și legilor Partidului și Statului către popor. Prin aceasta, reflectă viața materială și spirituală a poporului khmer din Vietnamul de Sud, încurajează mișcările de muncă și producție și contribuie la consolidarea încrederii acestora în Partid și Stat. Dl. Thach Rich, director adjunct al Școlii Suplimentare Culturale Pali din Sud, a declarat: „Citirea ziarului Can Tho în limba khmer ne permite să aflăm despre aspectele economice, sociale, culturale, educaționale și de sănătate ale vieții în zonele minorității etnice khmere din Delta Mekongului, unde trăiește o populație khmeră numeroasă. Ziarul Can Tho în limba khmeră este citit pe scară largă de călugării, intelectualii și savanții khmeri din Delta Mekongului.”

Pe lângă diseminarea informațiilor privind politicile și directivele etnice, ziarele în limba khmeră participă și la răspunsul la opiniile liderilor religioși, călugărilor, personalităților influente și diferitelor segmente ale comunității etnice khmere. Venerabilul Truong Huong, vicepreședinte al Asociației Călugărilor și Călugărițelor Patriotice din provincia Tra Vinh, a declarat: „Datorită informațiilor diseminate de ziarele și radioul în limba khmeră, comunitatea etnică khmeră a devenit mai conștientă și mai responsabilă în respectarea legii și schimbarea percepțiilor ideologice. Prin intermediul ziarelor și radioului, oamenii își pot exprima gândurile și aspirațiile către autorități, astfel încât statul și guvernele locale să poată face ajustările necesare dezvoltării socio-economice.”

Păstrarea culturii, limbii și credințelor comunității.

O caracteristică proeminentă a culturii khmere este faptul că, printre minoritățile etnice din Vietnam, acestea posedă o limbă distinctă și relativ completă (vorbită și scrisă). Mai mult, de-a lungul existenței și dezvoltării lor, poporul khmer din Vietnamul de Sud a creat continuu valori culturale și festivaluri tradiționale legate de grupurile și religiile lor etnice. Prin urmare, pe lângă rolul lor în comunicarea politicilor, ziarele în limba khmeră contribuie și la conservarea culturii și limbii, construind astfel încredere în cadrul comunității khmere. Dl. Nguyen Van Trieu, redactor-șef al ziarului și postului de radio Soc Trang, a declarat: „Majoritatea programelor de divertisment din ziarele în limba khmeră prezintă spectacole de muzică și dans khmer Dù kê, Rô băm și... În ultimii ani, ziarul și postul de radio Soc Trang au organizat cu succes Festivalul Cântecelor Populare Khmere din regiunea Deltei Mekongului; și Festivalul de Muzică și Dans Khmer din Vietnamul de Sud.” Festivalul de fragmente teatrale Dù kê și Rô băm din regiunea Deltei Mekong prezintă peste 1.000 de artiști și artizani de etnie khmeră din provinciile Tra Vinh, Kien Giang, An Giang, Bac Lieu, Ca Mau și Soc Trang... Acest lucru contribuie la conservarea și promovarea identității culturale unice, răspândind valorile culturale distinctive și mândria națională a poporului khmer din Vietnamul de Sud.

Dl. Chau Kim Son, funcționar pensionar în comuna O Lam, districtul Tri Ton, provincia An Giang, a declarat: „Îmi făceam griji că arta «di ke» a poporului khmer din O Lam va dispărea. Dar recent, un post de televiziune a venit să o filmeze și să o difuzeze la televizor și pe YouTube... Apoi, această formă de artă a fost recunoscută drept Patrimoniu Cultural Imaterial Național. Datorită acestui fapt, descendenții noștri știu cum să o păstreze, să învețe să cânte și să danseze din nou... Nu numai atât, în timpul festivalurilor majore ale poporului khmer, cum ar fi cursele de tauri din regiunea Bay Nui din An Giang în timpul festivalului Sene-Dolta, cursele de bărci Ngo din Soc Trang, Tra Vinh, Bac Lieu... în timpul Ok-Om-Bok..., ziarele vietnameze și în limba khmeră relatează pe larg, chiar transmițând în direct cu comentarii în khmeră pentru ca oamenii să le urmărească. Ziarele în limba khmeră au contribuit la introducerea, conservarea și promovarea frumoasei culturi a minorităților etnice în general și a poporului khmer în special. Este foarte valoroasă și demnă de respect!”

În ziarul în limba khmeră Can Tho, secțiunea „Schimb de traduceri” ocupă un sfert din pagina 7 și a fost menținută de la primul număr până în prezent. Dl. Thach Rich, director adjunct al Școlii Suplimentare Culturale Pali Intermediare de Sud, a declarat: „Secțiunea «Schimb de traduceri» actualizează în mod regulat cuvinte noi și dificile și citează traduceri adecvate în context – foarte util pentru elevii și profesorii școlii în studierea, cercetarea și predarea limbii khmere...”. Dl. To Do din comuna Thanh Phu, districtul My Xuyen, provincia Soc Trang, a împărtășit: „Urmăresc adesea atât vechiul post de radio și televiziune Soc Trang, cât și ziarul în limba khmeră Can Tho. Sunt foarte mândru că Partidul și Statul nu numai că se preocupă de investițiile în dezvoltarea vieții poporului khmer, dar se preocupă și de caracteristicile unice ale grupului etnic khmer. Ziarele în limba khmeră nu numai că îi ajută pe oameni să țină pasul cu evenimentele actuale și schimbările din sate, dar joacă și un rol important în conservarea limbii vorbite și scrise a poporului khmer.” De atunci încolo, poporul khmer a devenit și mai mândru de grupul său etnic și a lucrat împreună pentru a construi sate din ce în ce mai prospere și mai frumoase.

***

De-a lungul anilor, jurnalismul în limba khmeră din Vietnamul de Sud s-a dezvoltat continuu, atât ca formă, cât și ca conținut. Numărul ziarelor și posturilor de radio care folosesc limba khmeră s-a extins. Infrastructura și tehnologia au fost modernizate treptat. Numărul jurnaliștilor în limba khmeră a crescut în general, iar entuziasmul și abilitățile lor profesionale s-au îmbunătățit constant. Tipurile de jurnalism au devenit din ce în ce mai diverse: ziare tipărite, ziare online, radio, televiziune etc. Dezvoltarea jurnalismului revoluționar în limba khmeră până în prezent se datorează dedicării și pasiunii jurnaliștilor etnici khmeri.

Lecția 1: Aducerea politicilor și culturii naționale mai aproape de poporul khmer.

Comentariu (0)