Lângă râul Ma

Râul Ma are numele chinezesc Loi Giang. Thailandezii și laoțienii îl numesc Nam Ma, ceea ce se traduce în limba comună prin Râul Cailor. Cu toate acestea, etimologic, Ma este pronunția chinezească a numelui real al râului, „Ma” însemnând râu-mamă, râul principal, referindu-se la un râu mare. Pe râul lung de 512 km, nu numai că solo-ul răsună, dar curgerea se îmbină și cu viața comunităților de pe ambele maluri.

Lângă râul Ma Turnul Muong Luan de pe malul râului Ma, care curge prin comuna Muong Luan, districtul Dien Bien Dong (Dien Bien).

De la sursă

Râul Ma izvorăște la confluența pâraielor din zona de frontieră dintre Vietnam și Laos, în comuna Muong Loi (districtul Dien Bien, provincia Dien Bien). Cu toate acestea, pe parcurs, râul primește apă de la multe alte pâraie, astfel încât, atunci când ajunge în comuna Muong Luan (districtul Dien Bien Dong), suprafața sa devine mai largă, curge rapid și este denumit oficial pe hartă râul Ma.

Traseul pe care l-am parcurs din orașul Dien Bien până în districtul Dien Bien Dong a fost de aproximativ 70 km, în mare parte prin dealuri și munți șerpuitori, nu foarte diferit de regiunea de graniță îndepărtată Thanh Hoa de care sunt atașat. Dien Bien Dong a fost inițial separat de districtul Dien Bien, un district cu o majoritate de minorități etnice, care trăiesc din munți și păduri. Practic, pădurea de aici este goală, se văd doar stânci zimțate. În ultimii ani, guvernul a depus eforturi pentru a mobiliza și încuraja oamenii să planteze păduri, rata de acoperire ajungând la aproximativ 26%.

Dien Bien Dong aparține bazinului râului Ma, o zonă cu un sistem hidrografic relativ dens și resurse abundente de apă. Pe râul Ma există 14 centrale hidroelectrice. Dintre acestea, niciun loc nu are atâtea centrale hidroelectrice precum comuna Muong Luan. Pe peste 15 km de râu Ma, există 2 centrale hidroelectrice situate în întregime în comună, Centrala Hidroelectrică Muong Luan 1 și Centrala Hidroelectrică Muong Luan 2. În plus, 2 centrale hidroelectrice au baraje care le străbat, Centrala Hidroelectrică Song Ma 3 și Centrala Hidroelectrică Chieng So 2. Și 2 centrale hidroelectrice legate de zona de stocare a apei a comunei sunt Centrala Hidroelectrică Song Ma 2 și Centrala Hidroelectrică Chieng So 1.

„Când veniți la Muong Luan, puteți auzi clar sunetul apei care curge. Mai târziu, vă voi invita să mâncați calamari din râul Ma, care nu se găsesc în Thanh Hoa ”, ascultând prezentarea vicepreședintelui Comitetului Popular al comunei Muong Luan, Lo Van Khanh, am fost foarte curios.

De ce se spune că râul Ma are un nume oficial pe hartă doar în Muong Luan? Deoarece deasupra acestei zone, în comuna Muong Loi, râul Ma nu este diferit de pâraiele mici și curgătoare, care sunt adesea secate. Când mai multe pâraie contribuie cu apă, râul Ma devine mai turbulent și mai puternic. O scurtă prezentare generală include: pârâul Lu, Hang Lia, Tia Dinh, Na Nghiu, Phi Nhu, Huay Men, Nam Gioi, Huay Pung, Co Loong, Tang Ang și multe alte pâraie mici.

Râul Ma curge prin râu, iar câmpiile aluvionare de-a lungul acestuia sunt fertile, favorabile agriculturii și acvaculturii. „Pământul bun atrage păsările. Nu știu când, dar noi, laoțienii, am decis să ne mutăm aici pentru a ne stabili și a trăi în solidaritate și armonie cu grupurile etnice thailandeze, mong, kho mu... din Muong Luan”, a declarat domnul Lo Van Son, secretarul de partid al comunei. Laoțienii din Muong Luan reprezintă aproape 30% din populație. Ei cultivă orez, bumbac și torc fire pentru a țese eșarfe și fuste colorate și durabile, pe care le poartă de sărbători: sărbătoarea orezului nou, festivalul apei și ceremonia de închinare la turnuri. Laoțienii de aici sunt mândri pentru că au turnul Muong Luan, o relicvă istorică și culturală națională, arta spectacolului de dans Lao Lam Vong, arta țesutului brocartului... Condițiile favorabile, plus oamenii muncitori ai etniei lao, thailandeze, kho mu... de aici, fac ca Muong Luan să fie prima comună din districtul Dien Bien Dong recunoscută ca îndeplinind standardele NTM.

Vorbind despre preparatul de calamar de pe râul Ma, în timpul prânzului, am fost prezentați de domnul Lo Thanh Quyet, vicepreședinte responsabil cu Comitetul Popular al comunei Muong Luan: Râul Ma care curge prin comuna Muong Luan are multe bazine adânci și rapide stâncoase, multe vârtejuri, peșteri mari pe fundul râului, astfel încât devine un loc ideal pentru trăirea multor specii de pești, cum ar fi: somnul, crap și langurul... Dar când vii aici, trebuie să mănânci preparatul de calamar de pe râul Ma, care este complet diferit de preparatul de calamar de mare Sam Son din orașul natal al principalului Ho Cong Nam.

Auzind introducerea, domnul Ho Cong Nam, directorul Școlii Internat Primare și Gimnaziale Muong Luan pentru Minorități Etnice, a zâmbit: Sunt din satul Bai Mon, comuna Quang Van, districtul Quang Xuong. Calamarul din orașul meu natal este alb, în timp ce calamarul de aici este albastru... Mâncat cu orez lipicios și câteva pahare de vin, este de neuitat.

Se pare că este vorba de mușchi pe care oamenii îl adună de pe stâncile de sub râul Ma. Secțiunea din amonte a râului Ma are apă curată și dulce, așa că mușchiul este un dar de la natură. Domnul Ho Cong Nam a venit la Dien Bien când era în clasa a XI-a. După absolvirea universității, a lucrat în comuna Muong Luan din 2002 până în prezent. „Locuiesc aici de 22 de ani și am văzut schimbările direct. Înainte, dura cel puțin o zi să ajungi de la Muong Luan la centrul districtului, iar principalul mijloc de transport era pe jos. Într-o zi ploioasă, putea dura 3 zile să ajungi acolo. Gândindu-mă acum, încă mai am fiori.”

Însă acum, începând de la podul Pa Vat care leagă satul Na Nghiu, comuna Phi Nhu, de Pa Vat 2, intrând în Muong Luan, puteți vedea că drumurile și casele sunt toate mari și frumoase. Mai ales din 2022, când hidrocentrala Song Ma 3 va intra în funcțiune și se va conecta la rețeaua națională de energie electrică, oamenii au posibilitatea de a merge la câmp cu barca, în loc să meargă pe jos toată ziua, toată săptămâna pentru a ajunge la câmpuri. Acum, produsele agricole sunt transportate și cu barca; comercianții merg cu barca la locul de cumpărare. O viață nouă prinde contur pe rezervorul hidroelectric.

Și când râul Ma se varsă în ținutul Thanh

După ce trece prin Dien Bien, râul Ma curge într-o direcție sinuoasă, direcția principală fiind nord-vest-sud-est prin districtul Song Ma din provincia Son La și apoi prin teritoriul Lao la poarta de frontieră Chieng Khuong. În Son La, râul Ma continuă să primească apă din mai multe pâraie din Thuan Chau, Mai Son, Song Ma, Sop Cop. În Laos, râul Ma are 102 km lungime, curgând prin districtele Xieng Kho și Sop Bau din provincia Hua Phan și primind mai multă apă din pârâul Nam Et din Xieng Kho.

Lângă râul Ma Verde în râul Ma, pe pământul Muong Lat.

În călătoria sa de 410 km în Vietnam, pornind din Ten Tan, râul Ma curge zgomotos și puternic în sezonul inundațiilor, creând sute de cascade și rapide pe un traseu lung de 270 km, trecând prin Muong Lat, Quan Hoa, Ba Thuoc, Cam Thuy, Vinh Loc, Yen Dinh, Thieu Hoa, orașul Thanh Hoa, Hoang Hoa, orașul Sam Son, apoi vărsându-se în Golful Tonkin pe cursul principal al râului Ma (estuarul Hoi - Lach Trao) și al doi afluenți, râul Tao (estuarul Lach Truong) și râul Len (estuarul Len - Lach Sung). În călătoria sa, râul Ma, bazându-se pe puterea sa puternică, atrage și râurile Nam Niem, Luong, Buoi și Chu, dând naștere la numeroase legende.

Râul Ma nu este la fel de mare ca Râul Roșu, Râul Mekong sau Râul Dong Nai, dar ocupă o poziție extrem de importantă în ceea ce privește geopolitica și geocultura pentru poporul vietnamez în general și pentru Thanh Hoa în special. Deoarece „acest râu a contribuit la cultivarea deținătorilor istoriei și la făurirea culturilor antice, inclusiv a culturii Muong, aducând o contribuție importantă la formarea statului Van Lang - Au Lac și a strălucitei civilizații Dong Son” (conform profesorului asociat, Dr. Mai Van Tung).

De fiecare dată când ajung în zona porții de frontieră Ten Tan (Muong Lat), ecoul râului Ma este ca un salut atunci când se varsă în izvoarele ținutului Thanh. Aici, din 1947, Regimentul 52, operând în nord-vestul, vestul provinciei Thanh Hoa și Laosul de Sus, are misiunea de a proteja granița dintre Vietnam și Laos, epuizând armata franceză în nord-vestul și Laosul de Sus, ceea ce a fost inspirația poetului Quang Dung să scrie „Tay Tien”. Toponimul Sai Khao are doar păduri și munți, ceea ce face ca „armata obosită” să se schimbe zi de zi. Rezoluția nr. 11 a Comitetului Permanent al Partidului Provincial privind construirea și dezvoltarea districtului Muong Lat până în 2030, cu o viziune până în 2045, este o oportunitate pentru Muong Lat astăzi de a „lumini granița”. Râul Ma de la granița ținutului Thanh nu mai trebuie să-și urle cântecul solo. Pentru că în aval de râul Ma sunt 7 proiecte hidroelectrice: Trung Son, Thanh Son, Hoi Xuan, Ba Thuoc I, Ba Thuoc II, Cam Thuy I, Cam Thuy II.

De ambele maluri ale râului Ma, în Thanh Hoa, se află un sistem de temple și altare care consemnează urmele istorice ale spiritului de luptă pentru construirea țării strămoșilor noștri, unde bărcile transportă produse forestiere în amonte și fructe de mare în aval, înainte și înapoi, timp de mii de ani, unde sudoarea și lacrimile luntrașilor, vâslașilor de pe plute și de pe bărci se cristalizează în melodia Do Huay, plină de spiritul sacru al râului din munții și râurile din Thanh Hoa. Doar pe acest pământ există un cântec întreg numit după un râu, cântecul Song Ma, care este unic în Vietnam.

Râul Ma a existat timp de multe generații, curgând puternic și străbătând sute de kilometri, dar până în ziua în care avioanele americane au atacat Nordul, râul Ma avea un singur pod, Ham Rong. Structura râului Ma în această zonă este foarte complicată, diferența mare de nivel a apei din munții Dau Rong și Ngoc face ca acesta să curgă ca o cascadă, suprafața stâncoasă a albiei râului este înclinată, are o pantă mare și multe peșteri, ceea ce face foarte dificilă construirea subterană sub râul Ma. Aproape 200 de muncitori vietnamezi la poduri și-au pierdut viața, iar un inginer proiectant francez s-a sinucis de frică. Ancora a fost instalată abia după ce inginerul german a revizuit proiectul. În 1904 (după 3 ani de construcție), podul Ham Rong a fost finalizat, legând râul Ma de muntele Ngoc de muntele Dau Rong.

În 1947, în cadrul planului de rezistență „pârjolit” pentru a bloca invazia franceză a orașului Thanh Hoa, a trebuit să distrugem podul. Aproape 10 ani mai târziu, am reconstruit podul istoric de pe pământul sacru Ham Rong, astfel încât, pe tot parcursul războiului, acest pod a fost întotdeauna ținta numărul unu a forțelor aeriene americane, care urmăreau să ne taie ruta vitală de transport către câmpul de luptă din sud. Zeci de mii de tone de bombe și muniții americane au fost distruse zi și noapte; nenumărate nave care transportau mărfuri către câmpul de luptă au trebuit să treacă prin Ham Rong, iar nenumărați oameni au fost îngropați sub râul istoric de bombele americane, astfel încât cele două cuvinte Ham Rong și nostalgia pentru camarazi să răsune pentru totdeauna.

Ma Giang, singurul mare râu care își are originea în Vietnam, curge de mii de ani. Poate că nu mai este turbulent și zgomotos, ci pașnic și blând, precum viețile noastre de astăzi.

Articol și fotografii: KIEU HUYEN

Sursă