Pentru Huynh Ngoc Huy Tung, locația de pe malul râului rezonează ca un cântec de dragoste, unde „Curenții vieții plutesc și se estompează / Dar acel cântec popular rămâne... al nostru”. Pentru Tran Thang, este timpul florilor aurii, precum culoarea ochilor toamnei care își iau rămas bun cu regret, „Îmbătrânind, înțelegând viața și moartea / Privind unul la altul, amintirile aurii dor și mai tare”.
Ziarul SGGP prezintă „Cântec de dragoste lângă râu” de Huynh Ngoc Huy Tung și „Flori galbene” de Tran Thang.
Cântec de dragoste lângă râu
Du-mă înapoi pe malul râului.
Unde valurile cântă sentimentele anotimpurilor trecute
Norii atârnau rari pe cer.
Podul, erodat de soare și ploaie, este încă în picioare.
Mai, feribotul așteaptă, ofilindu-se.
Vocea ei cheamă blând iubirea într-o patrie îndepărtată.
Viața plutește fără scop, stingându-se.
Dar cântecul popular ne aparține în continuare…
Vâsla leagă luna și stelele într-un vis.
Visul veșmintelor de mătase cade în nemărginire.
Podul suspendat seamănă cu o eșarfă aurie.
Legând cele două capete ale ecourilor străzilor orașului.
Călătorul a ratat calea stabilită.
Vântul foșnitoare de pe pantă răscolește inima.
Poți auzi apusul?
Clopotele templului răsunau în mijlocul vastei mări de oameni.
El m-a călăuzit prin viață.
Ca o barcă veche care a călătorit înainte și înapoi de o mie de ori.
Podul acela alb evocă un sentiment de nostalgie.
Unde au dispărut acei ochi frumoși, acum învăluiți în ceață...?
HUYNH NGOC HUY TUNG
Flori galbene
Florile galbene delicate presate una de alta dezvăluie ochii toamnei.
Veșnic îndrăgostiți, fără a deveni niciodată soț și soție.
o viață de dăruire generează o datorie.
Întâlnirea cu raiul va aduce iertare?
Pietricelele care se frecau unele de altele și-au lăsat amprenta.
Ne-am ciocnit, sfărâmând luna plină în bucăți.
Îmbătrânind, au înțeles sensul vieții și al morții.
Privirea unul la altul îmi aduce aminte de momente dureroase.
Așteptarea ca florile să înflorească este o zi poetică.
Așteptând ca bătrânețea să onoreze frumusețea
Când nu mai e nimic de așteptat
Corpul efemer este eliberat în tărâmul lunii.
Parfumul unei fecioare pure și inocente.
fascinat de nuanța aurie nemuritoare
Atașat de păr în toamnă, uitând de vârstă.
Tărâm vast și nemărginit al reîncarnării efemere.
TRAN THANG
Sursă: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html
Comentariu (0)