Cântec de primăvară

(NB&CL) În cele din urmă, avem nevoie disperată de Tet, avem nevoie disperată de primăvară, dar cu adevărat nu ne dăm seama!

Ca obrajii dolofani și lăptoși ai unui bebeluș.

Ca ochii limpezi și inocenți ai unei tinere fete timide și sfioase, făcând viața poetică și blândă:

„Ochii tăi sunt ca forma unei bărci reflectată în apă.”

Rochia ei flutura în briza blândă, stând timidă lângă docul de primăvară… (1)

Ca un boboc delicat de floare care răsare dintr-o creangă ofilită și uscată – un contrast puternic între frumusețea parfumată și tinerească și lemnul putrezit și în descompunere.

Din fericire, încă există Tet, iar Tet sosește la timp, făcându-ne inimile să înmugurească cu frunzele verzi proaspete ale primăverii.

***

Societatea a trecut prin nenumărate transformări, schimbări care au mătură globul precum valurile, ducând cu sine multe tradiții vechi.

Trecerea din zonele rurale în cele urbane a dus la dezmembrarea și fragmentarea multor straturi ale culturii familiale tradiționale. Despărțirile și divorțurile sunt mai frecvente. Lumea devine plată, înclinată și chiar distorsionată. Tehnologia digitală și inovația sunt omniprezente. Chiar și inteligența artificială se strecoară în poeziile de dragoste considerate cândva a fi domeniul exclusiv al sufletelor poetice.

Și inima s-a schimbat, dar poate nu complet. Pentru că nu e ușor să schimbi o inimă!

De-a lungul anului, ne chinuim să ne câștigăm existența, dar pe măsură ce se apropie Tet, ceasul sună brusc, semnalând: Vine Tet! Tet a sosit! Și noi, tineri și bătrâni, mari și mici, ne ocupăm în moduri diferite pregătindu-ne pentru Revelion, încheind vechiul capitol și primind cu brațele deschise noul. Toată lumea își lasă deoparte munca și se entuziasmează:

„Drumul spre casă trece prin inimile noastre.”

Indiferent de soare sau ploaie, aproape sau departe

Șapte sau opt, faimă

„Acasă ne așteaptă mereu”... (2)

Nu uita, fie că treci prin eșec sau succes, onoare sau rușine, bogăție sau sărăcie, acasă te va aștepta mereu să te întorci în orașul natal, să atingi sursa caldă a vieții de pe pământul tău natal, să primești esența dătătoare de viață.

În acele după-amieze răcoroase de sfârșit de an, gările, porturile, aeroporturile – peste tot mișună de oameni. Ei lasă totul în urmă în orașul aglomerat și se îndreaptă spre casă! În locul care promite o vatră caldă, un foc strălucitor și o îmbrățișare maternă ce vindecă toate rănile…

E ciudat, dar indiferent de cât timp am fost plecați de acasă, imediat ce „atingem poarta orașului” sau „ajungem la intrarea în sat”, simțim imediat că retrăim atmosfera și mirosurile familiare ale copilăriei noastre, ale amintirilor noastre de la început.

Totuși, este cu adevărat sfâșietor să vezi pe cei cu un spirit de călătorie simțindu-se mereu „fără adăpost” oriunde s-ar duce. După ce au rătăcit jumătate din viață, părinții lor au dispărut, casa lor ancestrală nu mai există. Petrecându-și viața „cazați” în oraș, se întorc singuri în ajunul Anului Nou, cufundându-se în medii familiare, dar fără a-și găsi niciodată patria îndepărtată. Sunt ca niște străini dezorientați în locul lor natal, căutând constant lucrurile trecutului...

„Lumea mea interlopă e doar o lume interlopă măruntă.”

Când aud sunetul orezului care fierbe, îmi face dor de casă… (3)

Asta e, adulții sunt „foarte săraci”, „nu au nimic”. Își petrec întreaga viață căutând. Pe un râu adânc, la sfârșitul anului, pe măsură ce se apropie Tet, cu vântul și gerul care le decolorează părul, întreabă brusc: Unde este patria mea?!

***

Povestea spune că, într-o perioadă în care țara noastră era încă săracă și alimentele erau rare, un profesor respectat a propus abolirea Anului Nou Lunar pentru a se concentra timpul pe muncă și producție. Cu toate acestea, această propunere s-a lovit de o opoziție acerbă din partea societății.

Recent, un alt profesor a sugerat fuzionarea Anului Nou Gregorian cu Anul Nou Lunar, urmând exemplul Japoniei, Singapore și al altor țări, pentru a ține pasul cu viața globală și a evita stagnarea prelungită a „sărbătorii noastre unice”. Cu toate acestea, dezbaterea dintre cei care sunt de acord și cei care nu sunt de acord rămâne intensă.

Vietnamezii pun în mod tradițional pe primul loc emoțiile, familia și valorile culturale durabile în detrimentul câștigurilor economice . Prin urmare, natura vietnameză este atât blândă precum curgerea apei, cât și puternică și puternică precum apa – poate de aceea una dintre imaginile simbolice ale acestei civilizații cultivatoare de orez sunt marile râuri. Această flexibilitate și rezistență au creat o comunitate puternică, care nu cedează niciodată pericolului, obținând întotdeauna un final fericit. O națiune care a rezistat invaziei străine timp de mii de ani fără a fi asimilată, continuând să crească și să înflorească în mod miraculos, cu aspirații care se înalță precum tânărul băiat Giong de odinioară!

În acești ani, fiecare transformare este dureroasă, chiar și cea care implică pierderi și este plină de greutăți și lupte. „Aseară, în curtea din față – o creangă de cais înflorit” – O zori strălucitoare se apropie! Asemenea primăverii, care a însoțit omenirea timp de milenii, dar rămâne „veșnic tânără”, depășind toate obstacolele, primăvara se întoarce întotdeauna în orezării, în lanurile de dud, pe malurile râurilor și în sate. Primăvara se întoarce întotdeauna în inimile care știu să zâmbească florilor care înmuguresc și înfloresc…

Tinerii tânjesc să pornească la drum pe marea liberă.

Cei care au trecut prin multe furtuni de-a lungul anilor sunt ca o corabie încărcată cu iubire, care se întoarce în vechiul ei port.

„Casa mea este lângă podul care se reflectă în apă.”

Ea a venit la mine odată.

„Toate păsările pădurii se adună în stoluri peste tot docul de primăvară”... (4)

A venit la mine o singură dată, iar viața mea s-a schimbat pentru totdeauna…

Primăvara sosește, parfumul de tămâie persistă, parfumul florilor și al ierburilor este purtat de ploaia de primăvară, iar muzica lui Van Cao se înalță spre un nivel sacru, reluând ritmul vieții. Și primăvara, asemenea curgerii timpului, deși epoca sa poate fi diferită, deși poate curge peste stânci dure și pietricele sau câmpuri sterpe, se întoarce întotdeauna în lume la timp... primăvara ei pură se întoarce!

_____________

Nota:

(1), (4): Cântecul de la Spring Wharf - Van Cao

(2): Cântecul „Going Home” - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): Fragment din poemul „Gangster” - Pham Huu Quang .

Original

Sursă: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html