1.
Poetul Tran Dang Khoa m-a întâlnit într-o cameră destul de simplă, la etajul 5 al Asociației Scriitorilor din Vietnam (strada Nguyen Dinh Chieu 9, Hanoi ). Deși s-a pensionat și a primit pensia pe 1 mai anul trecut, Tran Dang Khoa deține în continuare funcția de vicepreședinte de peste un an, deoarece trebuie să aștepte până la congres pentru a returna fondurile rămase. De asemenea, a returnat agenției biroul vicepreședintelui și acum împarte o cameră cu redactorii revistei Writers & Life, unde a fost cândva redactor-șef. Din păcate, această revistă și-a încetat activitatea de aproape un an și jumătate, în așteptarea restructurării.
Poetul Tran Dang Khoa. Foto: Tung Dinh.
Situația pe care mi-a descris-o Tran Dang Khoa este destul de asemănătoare cu ceea ce s-a întâmplat acum mai bine de zece ani, când a demisionat din funcția de secretar adjunct al Comitetului de Partid al Radiodifuziunii Vocea Vietnamului , chiar dacă, conform regulamentului Comitetului de Partid al Blocului Agențiilor Centrale de la acea vreme, mai avea 18 luni până la vârsta de pensionare. I s-a oferit apoi o cameră, o mașină și statutul de angajat permanent și a fost transferat la Asociația Scriitorilor din Vietnam.
Revenind la această dimineață, la aproape 70 de ani, Tran Dang Khoa este încă entuziast și plin de energie. El a spus: „Problema mării și a insulelor pe care ați ridicat-o este foarte bună. Aceasta este o temă majoră în literatură. Este o temă de semnificație universală. Multe opere mari, clasice ale lumii, au scris despre această temă: «Bătrânul și marea», «Robinson Crusoe», «Douăzeci de mii de leghe sub mări», «Căpitanul și locotenentul», «Insula comorii», «Titanicul» și multe altele. Atât de multe. Suntem într-o eră a progresului, o eră a integrării. Ziua Poeziei din acest an a Asociației Scriitorilor din Vietnam este, de asemenea, «Înainte de Marea Mare». El însuși a scris mult despre mare și insule. Din tinerețe, când era soldat în marină, până acum, marea și insulele au fost întotdeauna prezente în mintea sa.”
„Marea și insulele sunt un subiect nesfârșit, dar a scrie bine despre ele nu este ușor”, a spus pe îndelete fostul copil minune al poeziei. Chiar și cel mai simplu lucru, a face o fotografie a mării și a insulelor, este dificil, pentru că peste tot arată la fel. Deși poetul Huu Thinh are o replică foarte bună, „Marea are insule, marea evită să se repete”, chiar și cu insulele, marea și insulele sunt toate la fel. Se repetă în continuare. Este atât de dificil. Făcându-ne timp, l-am întrebat despre mini-romanul său, „Insula scufundată”, o carte care a stabilit un record unic. Publicată pentru prima dată în 2000, are acum exact 26 de ani, iar până în 2025 a fost deja retipărită de peste 50 de ori.
Tran Dang Khoa și amintiri despre mare și insule. Fotografie: Tung Dinh.
Tran Dang Khoa a spus că, deși se numește roman, este de fapt o poveste adevărată pe care nu a inventat-o sau fabricat-o. Povestea are loc pe insula scufundată. În realitate, este vorba de insula Thuyen Chai, în prezent doar un recif de corali subacvatic, încă scufundat la aproximativ 3 metri sub nivelul mării. Soldații au instalat corturi pe mare pentru a o păzi. Dar el nu a scris doar despre insula scufundată; a scris și despre insulele de deasupra apei. Soldații de pe insula scufundată au numit-o Capitala Truong Sa. Capitala Truong Sa este o insulă foarte mică. Este atât de mică încât este greu pentru oameni să și-o imagineze. Într-atât încât un poet a exclamat mai târziu: „Insula este atât de mică, încât o poți termina într-o singură propoziție.” Tran Dang Khoa a vizitat o insulă atât de mică încât a terminat-o înainte să poată măcar „spune un cuvânt”. Era doar o mică bucată de nisip sărat, cam de mărimea unei tăvi de uscare a orezului, suficient spațiu pentru a instala un cort improvizat.
Tran Dang Khoa a povestit: „Generalul Giap Van Cuong, comandantul Marinei, a venit și el aici și a petrecut o noapte pe această insulă în timpul unei patrule maritime. «E greu, băieți?», l-a întrebat comandantul pe un tânăr soldat cu păr roșu aprins ca niște creveți fierți, piele bronzată și o constituție robustă ca un bloc de fier călit în foc. Tânărul soldat a chicotit: «Vă raportez, domnule, e în regulă!»”
„Totul e rar aici”, spuse Comandantul cu tristețe. „Dar orice ai nevoie cel mai mult, orice e cel mai urgent, spune-mi direct. Comandamentul va face tot posibilul să te ajute.”
„Așadar, tată, lasă-mă să-ți spun adevărul!” „Da, trebuie să spun adevărul!” a zâmbit comandantul. „Sigur nu sunt suficient de mare ca să înfrunt furtunile și să vin aici cu voi, doar ca să ajung să vă ascult minciunile? Dar nu mă poți critica pentru că sunt romantic... Nenorocitul! Sunt chiar mai romantic decât tine!”
Tânărul soldat privi părul alb al Comandantului și zâmbi inocent: „Ei bine, atunci îți sugerez asta, Părinte! Data viitoare când vii pe insulă, te rog să aduci câteva fete cu tine pentru noi...” Tânărul soldat se simți brusc tulburat de privirea uimită a Comandantului. „Dar te-am rugat pe tine mai întâi, așa că trebuie să mă ierți și să nu mă critici pentru că sunt romantic! Vrei să auzi cântând? Vrei să vezi o trupă culturală, nu-i așa? Nu, nu!” bâlbâi soldatul. „N-aș îndrăzni să cer nimic extravagant! O trupă culturală pare prea exagerată! Vreau doar să aduci câteva fete să te ajute la treburi! Nu trebuie să cânte, să gătească sau să facă altceva. Ne vom ocupa noi de toate. Le cerem doar să poarte cămăși albe de bumbac și pantaloni negri de mătase, să se plimbe pe insulă ca să le putem admira și să ne „regleze” vederea. Pentru că, după cum poți vedea, ochii noștri sunt deja uzați!” Comandantul râse din toată inima. Tânărul soldat râse și el. Trần Đăng Khoa nu auzise niciodată o conversație atât de ciudată înainte.
Mai târziu, exact așa cum își dorise tânărul soldat, fetele au venit să viziteze insula una după alta. Nu echipajul de aprovizionare, ci frumoasele și îngrijite animatoare. Fiecare arăta încântător, parfumat și strălucitor ca o sirenă. Cântau, dansau și coseau pentru soldați. Mulți soldați, chiar și cu haine noi-nouțe, le rupeau în secret și le rugau pe fete să le repare. De atunci încolo, de fiecare dată când Comandantul vizita insula, soldații erau răsfățați cu ospețe fastuoase.
Dar aceasta e o poveste pentru mai târziu. În acea după-amiază, așa cum i-a mărturisit odată în privat lui Tran Dang Khoa, a spus că era profund tulburat de faptul că trebuia să facă cel mai dificil lucru din viața sa ca general: să întrerupă permisia soldaților. Pe atunci, unii soldați stăteau pe insulă patru ani, chiar aproape zece ani odată, spre deosebire de mai târziu, când soldații stăteau pe insulă doar doi ani, iar insulei îi lipsea totul. Comandantul a spus: „Nu vreau să vă chinuiesc. Dar aceasta este patria noastră, carnea și sângele nostru. Ce valoare au aceste mâini de nisip? Dar nu protejăm doar aceste mâini de nisip și câteva stânci sterpe, protejăm marea. Pierderea insulei înseamnă pierderea mării, iar marea ne înconjoară de la nord la sud. Toți dușmanii noștri vin din mare. Francezii au intrat în noi prin porturi maritime, americanii au venit și ei prin porturi maritime. Suntem aproape de munți și râuri, dar invadatorii O Ma Nhi au intrat și ei în noi prin estuarul Bach Dang. Așadar, trebuie să protejăm insulele și marea. Indiferent cât de greu este, trebuie să le protejăm. Chiar dacă murim, trebuie să le protejăm.”
Cât despre permisia dumneavoastră, nu ne-ar deranja deloc. Dar Cartierul General al Comandamentului este prea sărac. Întreaga țară este și ea săracă. Trimiterea unuia dintre voi în permisie costă Cartierul General al Comandamentului 20 de tone de combustibil pentru întregul drum dus-întors al navei. Iar combustibilul respectiv trebuie cumpărat din străinătate și este foarte scump.
Stând lângă Comandant pe nisipul fierbinte, chiar dacă soarele apusese de mult, tânărul soldat din Nghe An îl considera cu adevărat pe Comandant un camarad apropiat. I-a scuturat genunchiul: „Părinte, ce părere aveți despre Regatul nostru?” Privirea Comandantului a mătură întinderea goală de nisip, apoi cortul improvizat fluturând în vânt, ca un cal neîmblânzit, ca și cum ar fi vrut să se elibereze din lanțurile de fier și să galopeze în bătaia vântului sălbatic. Frumos, ordonat. Adevărată disciplină militară.
„Simplul fapt de a te ține așa e deja foarte bine”, vocea Comandantului deveni brusc melancolică. „Bineînțeles că e o muncă grea! Ați suferit cu toții atât de mult! Știu! Dar, din păcate, aceasta este patria noastră, pământul ancestral al strămoșilor noștri, așa că, chiar dacă e vorba doar de pietre, pietricele, vânt și nisip ca acesta, trebuie să-l protejăm, fără să renunțăm niciun centimetru, fără să dăm drumul unui milimetru, chiar dacă asta înseamnă să ne sacrificăm viețile și sângele...”
„Da, am înțeles! Am înțeles, părinte!” Comandantul a îmbrățișat umerii arși de soare și de vânt ai tânărului soldat din Nghe An. Ochii i s-au umplut brusc de lacrimi. Tânărul soldat a strâns și el strâns mâna aspră și bătătorită a comandantului: „Nu-ți face griji, părinte! Suntem obișnuiți să fim aici! Putem îndura orice greutăți! Niciun dușman nu ne poate fura insula. Fii sigur! Dar este adevărat, părinte. Este foarte greu și anevoios. Uneori, când sunt prea obosit, mă gândesc chiar că poate ar trebui să ascundem insula deocamdată!”
Comandantul a fost surprins: „Ascunzi insula? Ce lucru ciudat spui? Cum ai putea să-l ascunzi?” Tânărul soldat a răspuns vesel: „Lasă-mă doar să-ți împrumut lopata deocamdată, părinte.” Și a doua zi dimineață devreme, când comandantul s-a întors pe insulă cu barca, l-a găsit pe tânăr fără cămașă, bălăcindu-se cu lopata de comandant. Dar în loc să adune nisip și să-l arunce în mare, folosea mânerul lopatei pentru a scoate ușor roci de coral scufundate la câțiva metri sub apă, apoi le căra cu migală și le îngrămădea în jurul bazei insulei pentru a împiedica nisipul să fie luat de vânt. „Ce faci? Ascunzi insula?” a întrebat comandantul. „Domnule, extind... teritoriul!” a chicotit soldatul, cu fața strălucind de apă. „De fapt, doar «arunc ancora» ca țara să nu se îndepărteze!”
Poetul Tran Dang Khoa vorbește cu ziarul Agricultură și Mediu. Foto: Tung Dinh.
2.
La petrecerea de ceai de azi dimineață de la Asociația Scriitorilor din Vietnam, pe lângă mine și Tran Dang Khoa, a fost prezent și domnul Nguyen Chu Nhac, un prieten literar și, de asemenea, un prieten apropiat al fostului copil minune al poeziei. Potrivit domnului Nhac, scrierile lui Tran Dang Khoa despre mare și insule reprezintă un caz special în literatura vietnameză contemporană.
Nguyen Chu Nhac consideră că cel mai mare avantaj al lui Tran Dang Khoa constă în faptul că poetul scrie nu doar din imaginație sau empatie, ci și din experiențele profunde din viața reală ale unui soldat din marină care vizitase Truong Sa de multe ori încă din primii ani de după reunificarea țării.
În opinia lui Nguyen Chu Nhac, Tran Dang Khoa este unul dintre cei mai remarcabili scriitori contemporani când vine vorba de mare, atât în poezie, cât și în proză.
Scrierile sale posedă o autenticitate rară, deoarece în spatele fiecărui cuvânt se află experiența de viață acumulată de-a lungul anilor de legătură cu marea, insulele și soldații. Aceasta este ceea ce conferă operelor sale greutatea lor, permițându-le cititorilor să simtă însăși respirația vieții în aceste locuri aspre și bătute de vânt.
În special, când a discutat despre opera „Insula scufundată”, Nguyen Chu Nhac a oferit multe cuvinte de laudă. Potrivit acestuia, în ciuda lungimii sale relativ scurte, cartea conține o cantitate uimitoare de putere lingvistică și intelectuală. Calitatea poetică inerentă a lui Tran Dang Khoa face ca descrierile peisajului marin, emoțiile și portretizarea oamenilor să fie foarte emoționante și evocatoare. Acest critic a conceput „Insula scufundată” ca o dramă în mai multe acte, în care fiecare capitol este o reprezentație cu personaje și situații distincte, dar strâns legate între ele. Unul dintre punctele care l-au impresionat a fost modul în care Tran Dang Khoa a folosit umorul pentru a reflecta realitatea. În mijlocul dificultăților, lipsurilor și pericolelor de pe insula îndepărtată, scriitorul nu a căzut în melodramă, ci a ales un ton spiritual, uneori jucăuș.
Tran Dang Khoa este un scriitor remarcabil despre mare și insule. Foto: Tung Dinh.
Nguyen Chu Nhac menționează în mod specific imaginea „porcului”, care este de fapt un câine, ca personaj de clovn în teatrul popular Cheo, contribuind la vibranța și conexiunea dintre firele narative ale operei. Cu toate acestea, potrivit lui Nguyen Chu Nhac, valoarea durabilă a *Insulei Scufundate* nu constă doar în arta sa narativă. El susține că, deși poezia lui Tran Dang Khoa despre mare a făcut o impresie largă asupra publicului, proza sa din *Insula Scufundată* are o greutate intelectuală deosebită. Scriitorul nu se limitează la a lauda soldații sau frumusețea mării și a insulelor, ci aprofundează și probleme legate de condiția umană.
Nguyen Chu Nhac a fost deosebit de impresionat de pasajele care descriau sacrificiile soldaților din marină. Aceste morți nu au fost descrise în maniera tragică obișnuită, ci mai degrabă cu toată angoasa, tristețea și intensitatea tulburătoare. Aceste detalii creează un impact emoțional persistent mult timp după ce cititorul închide cartea. Potrivit lui, acesta este un semn al unei opere cu o profundă profunzime umanistă și o vitalitate durabilă.
În ochii lui Nguyen Chu Nhac, Tran Dang Khoa pare a fi nu doar un poet renumit, ci și un prozator de renume pe tema mării și a insulelor. De la experiențele unui soldat de marină până la talentul lingvistic al unui poet, el a transformat greutățile, pierderile și frumusețea mării și insulelor din Vietnam într-o proză bogată, artistică, impregnată de spirit umanist, lăsând o amprentă profundă asupra cititorilor.
Scriitorul Nguyen Chu Nhac. Foto: Tung Dinh.
3.
Revenind la subiectul mării și al insulelor, Tran Dang Khoa a reflectat: Marea este feroce, dar întotdeauna proaspătă și ascunde multe mistere pe care le așteaptă să le descoperim și să le explorăm. Marea este un subiect nesfârșit pentru literatură și artă, dar, în realitate, literatura și arta vietnameze nu au produs încă multe opere demne de tema mării și a insulelor. Simplu spus, acest subiect este o comoară inepuizabilă, dar nu i-am exploatat încă aspectele cele mai valoroase. Poate că Ziarul Agricultură și Mediu ar trebui să organizeze un concurs național de scriere pe tema mării și a insulelor?
Apoi a explicat că valoarea mării, în primul rând, este sursa sa străveche de trai pentru o națiune cu „trei munți și patru mări”. Marea ne oferă de toate, de la creveți și pește până la fiecare grăunte de sare din fiecare colț al caselor noastre. Pe lângă sursa sa de trai, marea și insulele sunt, de asemenea, o parte integrantă a țării, formând granițele maritime și suveranitatea națională inseparabilă.
Tran Dang Khoa este renumit pentru lucrările sale despre mare și insule, precum romanul *Insula scufundată* și poemul *Poem de dragoste al unui marinar*. Foto: Tung Dinh.
Și romantic. Acea calitate romantică a mării rămâne nesfârșită până în ziua de azi. Acolo, departe pe mare, încă se află soldații insulari care păzesc marea și cerul, în mijlocul vastei întinderi de valuri, în timp ce compatrioții noștri încă merg acolo în fiecare zi pentru a-și câștiga existența, contribuind la conservarea apelor teritoriale ale națiunii noastre.
Cerul de deasupra s-ar putea să nu te mai cuprindă / Nu mai cuprindă marea. Doar eu și iarba / Chiar și așa, îmi voi aminti / Marea pe o parte și tu pe cealaltă...
Tran Dang Khoa a recitat cu entuziasm câteva versuri din poemul „Poem de dragoste al unui marinar”, pe care chiar el l-a compus în 1981.
Sursă: https://nongnghiepmoitruong.vn/bien-dao-voi-tran-dang-khoa-d815273.html
![Predarea înotului copiilor din mediul rural: [Partea a 3-a] Eficient dacă i se acordă atenția cuvenită](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/01/1782875620087_5955-12-145425_971-145427.jpeg)
