Secția de poliție Cătinat: „Iadul” lângă „rai”

Secția de poliție din Catinat era cunoscută ca un „iadul pe pământ” în perioada colonială franceză, dar pentru că se afla lângă Catedrala Notre Dame, locuitorii din Saigon de la acea vreme o numeau sarcastic „iadul de lângă rai”.

Báo Thanh niên•22/09/2025

Vorbind despre istoria Secției de Poliție Catinat la conferința științifică de pe situl istoric al Secției de Poliție Catinat (organizată de Departamentul de Cultură și Sport al orașului Ho Chi Minh weekendul trecut), cercetătorul Vo Nguyen Phong a împărtășit: „Secția de Poliție Catinat, situată pe strada Catinat nr. 164 (acum Departamentul de Cultură și Sport al orașului Ho Chi Minh - strada Dong Khoi nr. 164, sectorul Saigon), a fost inițial un sediu administrativ colonial, devenind ulterior un sediu notoriu al poliției și poliției secrete. Încă de la început, francezii au organizat planificarea orașului Saigon cu documentul explicativ „Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon” (tradus aproximativ ca „Document privind Proiectul orașului Saigon”) și un desen de planificare intitulat „Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon” (Proiect pentru orașul Saigon cu 500.000 de locuitori).”

Conform documentelor elaborate de arhitectul Nguyen Ngoc Son, master în arhitectură, și de arhitectul Pham Phu Cuong, doctor în arhitectură (Universitatea de Arhitectură din Ho Chi Minh City): „Harta întocmită de colonelul Lucien Florent Paul Coffyn din corpul de geniu arată amplasarea complexului Dong Khoi 164, la colțul unui bloc din zona de sud-est a Citadelei Phung, cu funcții administrative, adiacent drumului nr. 21 și unei piețe cu o catedrală centrală.”

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 1. — Desen de planificare pentru un oraș de 500.000 de locuitori din Saigon

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 2. — Amplasarea complexului Dong Khoi 164 (zona galbenă), cu prezența Oficiului Poștal și a Cutiei Poștale (Poste aux Lettres), este prezentată într-o secțiune a randării orizontului orașului Saigon din 1881 realizată de căpitanul naval francez M. Favre.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 3. — Peisajul de la sfârșitul secolului al XIX-lea, cu străzile, magazinele, viața de zi cu zi și arhitectura colonială, arată configurația străzii Catinat înainte de înființarea secției de poliție Catinat.

Conform spuselor domnului Vo Nguyen Phong: „Piața centrală a fost formată în 1862 (cunoscută și sub numele de Piața Ceasului sau Piața Guvernului ) deoarece era situată în inima orașului Saigon. Pe lângă locația sa centrală, numele său se bazează și pe structurile înconjurătoare, cum ar fi Palatul Guvernatorului original (Liceul Specializat Tran Dai Nghia) și Turnul cu Ceas (actualul Departament de Cultură și Sport). Ulterior, din cauza dezvoltării urbane și a nevoilor de lucrări, Trezoreria (Trésor) a fost construită în 1864 în aceeași locație (clădirea Metropolitană), la un cost de 5.415,48 dong. Mai târziu, în 1865, Oficiul Poștal (Hôtel des Postes) a fost construit lângă Trezorerie, finalizat în 1866. Construcția a fost realizată de antreprenorul Jean Baptiste Lambert. Aceasta a marcat, de asemenea, începutul construcției de birouri guvernamentale permanente în zona pieței centrale a orașului.”

Conform hărții Plan de la ville de Saigon (1893), zona din jurul vechii piețe centrale includea următoarele clădiri: la vest se aflau Trezoreria, Oficiul de Stări și Proprietăți Publice; la est se aflau Oficiul Local de Impozite, Oficiul Funciar, Oficiul Educației și Oficiul de Control al Impozitelor Directe; zona rămasă până la colțul străzii Catinat-de-la-Grandière era o clădire neidentificată situată în afara zonei care a devenit ulterior Secția de Poliție din Catinat. Conversia acestor unități a fost efectuată prin decretul guvernatorului Cochinchina din 29 noiembrie 1892.

Cercetătorul Nguyen Hoang Thai (Muzeul Resturilor de Război) a adăugat: „În perioada colonială franceză, strada Catinat a fost planificată și construită pentru a deveni coloana vertebrală și inima zonei urbane în stil european. Extinzându-se pe șapte blocuri, strada pornea din portul Saigon, unde acostau navele din țara mamă, și se termina maiestuos în piața din fața Catedralei Notre Dame, creând o axă peisagistică perfectă și servind drept bulevard central pentru districtul comercial european. Această locație strategică a transformat Catinat în centrul puterii, comerțului și vieții sociale pentru colonialiști și expatriați occidentali. De-a lungul străzii, au apărut succesiv cele mai importante clădiri ale guvernului colonial: Palatul Guvernatorului din Cochinchina, birouri guvernamentale, Oficiul Poștal Central și chiar primul Consulat al SUA.”

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 4. — Când noua clădire a Trezoreriei a fost construită pe Bulevardul Charner (Nguyen Hue), francezii au alocat clădirea pentru a servi drept sediu al Poliției Secrete din Vietnamul de Sud. Deoarece era situată pe strada Catinat, localnicii o numeau în mod obișnuit Secția de Poliție Catinat.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 5. — După 1954, secția de poliție Catinat a fost folosită de guvernul din Saigon ca sediu al Ministerului de Interne.

Cercetătorul Vo Nguyen Phong a remarcat: „Locațiile birourilor Poliției Secrete se întindeau de-a lungul străzii Catinat, începând de la clădirea adiacentă Pieței Bisericii (Place Pigneau de Béhaine) și extinzându-se până la clădirea Catinat (acum clădirea numărul 26, strada Ly Tu Trong). Era cunoscută în mod obișnuit sub numele de Secția de Poliție Catinat, dar ar trebui numită corect Departamentul de Poliție și Poliție Secretă din Vietnamul de Sud sau, mai simplu spus, Departamentul de Poliție Secretă.”

„Catinat este ca o bucată de Franță subtil plasată în Orientul Îndepărtat.”

Faimoasa secție de poliție din Catinat, cunoscută sub numele de „iadul pe pământ”, este situată pe strada Catinat – un simbol al stilului de viață luxos francez, ca un „Paris în miniatură” în inima Asiei.

Cu o dragoste pentru Saigon și o pasiune pentru istorie, bazându-se pe documente despre vechiul Saigon, cercetătorul Nguyen Hoang Thai a schițat o imagine a străzii Catinat (acum strada Dong Khoi) în acele vremuri: „Copacii mari de tamarind ofereau umbră cafenelelor de pe trotuar, unde oficialii, oamenii de afaceri și călătorii occidentali se bucurau de o ceașcă de cafea în stil parizian, observând trecătorii. Magazinele luxoase expuneau produse de lux importate din Franța și Europa, de la haine și parfumuri la modă până la vinuri fine. Hoteluri mari și magnifice, în special Hotelul Continental, au devenit opriri familiare pentru turiști și scriitori și jurnaliști internaționali. Această cultură a cafelei și atmosfera urbană vibrantă i-au determinat pe călătorii americani de la începutul secolului al XX-lea, precum Clifford, să scrie că, privind pe fereastra camerei sale de hotel de pe Rue Catinat, a trebuit să „își frece ochii și să se forțeze să-și amintească că aceasta era cu adevărat Asia”. Catinat era ca o bucată de Franță plasată subtil în Orientul Îndepărtat.” Iarnă”.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 6. — Clădirea care a servit drept sediu al Ministerului de Interne sud-vietnamez de pe strada Tu Do nr. 164 (fotografie realizată în 1965)

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 7. — Fosta secție de poliție din Catinat este acum sediul Departamentului de Cultură și Sport din orașul Ho Chi Minh.

Mai târziu, în 1933, complexul de clădiri nr. 162-164-166 Catinat a fost supus unei restaurări și reparații majore pentru a găzdui Departamentul de Poliție și Securitate. Potrivit studentului la masterat Le Doan Thanh Tai (Institutul de Cercetare pentru Dezvoltarea Orașului Ho Chi Minh): „În ceea ce privește forma, acest complex arhitectural a abandonat stilul Beaux-Arts cu numeroasele sale detalii decorative elaborate, caracteristice perioadei coloniale timpurii, trecând la o tendință modernă și funcțională, punând accent pe linii drepte, volume clare și sobrietate în detalii.”

„În timpul Revoluției din August, între 26 august și 23 septembrie 1945, steagul Viet Minh a fost arborat deasupra secției de poliție din Catinat; clădirea a devenit temporar sediul Forței Naționale de Autoapărare Saigon-Chợ Lớn înainte ca francezii să reocupe zona centrală. În perioada Republicii Vietnam, clădirea a continuat să îndeplinească funcții de securitate și administrative în cadrul sistemului Ministerului de Interne, iar strada a fost numită Strada Tu Do (Libertății)”, a declarat masterandul Le Doan Thanh Tai.

După eliberare, strada Tu Do a fost redenumită strada Dong Khoi, iar secția de poliție Catianat a fost folosită ca sediu al Departamentului de Cultură și Sport din orașul Ho Chi Minh până în prezent.

Sursă: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm