Locotenentul Dam Xuan Thang (șeful echipei de control administrativ, Stația de Grăniceri Phu Hoi), originar din Nord, lucrează la Grănicerii Provinciale An Giang doar de patru ani. În acești patru ani, nu a fost deloc familiarizat cu regiunea de frontieră de sud-vest a țării, întâlnind obiceiurile, tradițiile și limbile comunităților minoritare etnice, în special ale poporului khmer. Slujba sa unică i-a oferit multe oportunități de a întâlni și de a conversa cu localnicii. Cu toate acestea, bariera lingvistică a însemnat că nu putea înțelege sensul lor decât prin intermediul interpreților. Acest lucru a cauzat multe inconveniente, irosindu-i timp și efort în dialog, persuasiune și propagandă. În ciuda faptului că a învățat cu sârguință prin observare, se simțea încă foarte „necunoscut” în legătură cu noua limbă.
„Când unitatea mea m-a trimis să particip la cursul de instruire de bază în limba khmer din 2024, m-am simțit foarte entuziasmat și hotărât că aceasta era o sarcină importantă de îndeplinit. Toți cei 30 de membri ai clasei și-au aranjat munca la unitate și treburile casnice pentru a participa la un antrenament intensiv de peste trei luni consecutive la Batalionul de Instruire și Mobil. În afara orelor de curs, am încercat să exersez și să-mi îmbunătățesc pronunția, scrierea și combinarea silabelor seara. Cel mai interesant lucru a fost că profesorii mi-au împărtășit cunoștințe despre cultura, obiceiurile, tradițiile și festivalurile minorității etnice khmere în general și ale provinciei An Giang în special. În plus, am învățat cum să comunicăm la petreceri și am învățat cântece vii și semnificative în limba khmeră. Aceste abilități îi vor ajuta pe ofițeri să fie mai încrezători în îndeplinirea atribuțiilor lor, în special atunci când comunică și se întâlnesc cu grănicerii din Regatul Cambodgiei”, a declarat locotenentul Thang.
Profesorul perfecționează abilitățile de bază pentru grupul de elevi.
Ca administrator de clasă, Thang a muncit din greu pentru a deveni unul dintre cei 14 elevi care au obținut note excelente la sfârșitul cursului, capabili de comunicare de bază. În ziua de încheiere a cursului de formare, i-a surprins pe toți reușind să citească un discurs de peste două pagini A4 în limba khmeră. În calitate de profesor, domnul Chau Men (Școala Internat Etnică An Giang) a monitorizat îndeaproape clasa de la început. El a împărtășit: „Caracteristicile unice ale limbii khmere impun ca elevii să aibă talent pentru limbi străine. La începutul cursului, profesorii de la fiecare materie au efectuat o evaluare preliminară pentru a înțelege abilitățile și nivelurile actuale ale fiecărui elev. De acolo, au implementat metode de sprijin și predare adecvate, bazate pe situația reală. Toți elevii s-au implicat activ în comunicare, învățare în grup și conversații cu profesorii și alți elevi. În plus, au învățat în mod proactiv cum să tasteze caractere khmere pe telefoanele mobile și vocabular specializat legat de îndatoririle de grăniceri... Prin examenul final, 100% dintre elevi au obținut un scor de cel puțin «bine».”
Timp de aproape 20 de ani, astfel de cursuri de instruire au fost menținute în mod regulat în cadrul Comandamentului Grănicerilor din provincie. Potrivit colonelului Le Hoang Viet, comisar politic adjunct al Comandamentului Grănicerilor din provincie, învățarea limbii minorității etnice khmere decurge din cerințele și sarcinile Grănicerilor în noua situație. De-a lungul frontierei An Giang, viața persoanelor aparținând minorităților etnice se confruntă încă cu multe dificultăți și lipsuri, atât materiale, cât și spirituale, în special în ceea ce privește cunoștințele despre socio-economie , apărare națională și securitate. Între timp, munca de mobilizare a maselor și control al imigrației și emigrării de către forțele de grăniceri devine din ce în ce mai solicitantă. Dacă ofițerii și soldații de grăniceri pot stăpâni cele patru abilități ale limbii khmere, le va fi mai ușor să își îndeplinească atribuțiile și va consolida și mai mult legătura dintre armată și popor.
„Prin urmare, Comitetul de Partid și Comandamentul Grănicerilor Provinciale organizează periodic cursuri de instruire în limba khmeră pentru forțe, îndemnându-i pe cursanți să recapituleze și să obțină rezultate înalte la examenul național de certificare. La întoarcerea în unitățile lor, cu cunoștințele și abilitățile dobândite, fiecare ofițer trebuie să mențină în mod constant spiritul de studiu individual, învățând de la camarazii minorității etnice khmere... și să îl aplice în munca sa profesională. Numai atunci când pot asculta și vorbi limba oamenilor, pot înțelege obiceiurile și tradițiile lor, propaganda și munca de mobilizare vor fi eficiente. În acest moment, este necesar să se aprofundeze propagarea și mobilizarea oamenilor pentru a respecta cu strictețe directivele și politicile Partidului, legile și reglementările statului, reglementările locale; activitatea Grănicerilor de gestionare și protecție a frontierelor; și problemele legate de dezvoltarea socio-economică și reducerea sărăciei în zonele de frontieră”, a subliniat colonelul Le Hoang Viet.
Apreciind profund spiritul de învățare al stagiarilor militari, dl. Lam Huynh Manh Dong (directorul Centrului Provincial de Educație Continuă) a adăugat: „Continuăm să selectăm și să coordonăm activitatea cu Centrul Victoriei - Universitatea Tra Vinh (o instituție autorizată de Ministerul Educației și Formării Profesionale să emită certificate naționale de limba khmer) pentru a-i ajuta pe stagiari să revizuiască și să participe la examenul de certificare. Sperăm că aceasta va fi o pregătire valoroasă pentru stagiari, pentru a-i aplica în activitatea lor practică, contribuind la consolidarea încrederii persoanelor din minoritatea etnică khmeră în politicile Partidului și Statului și contribuind la crearea unității și la colaborarea pentru construirea patriei.”
Dl. Chau Mô Ni Sóc Kha (fostul director al Liceului Internat Etnic Tri Tôn) a spus că limba khmeră este dificilă din punct de vedere al sistemului de scriere și al structurii silabelor, în timp ce construirea propozițiilor este similară cu cea a limbii vietnameze. Prin urmare, trebuie să stăpânești principiile combinării silabelor și să cunoști consoanele și vocalele pentru a construi propoziții. Din 2002, predă limba khmeră ofițerilor de grăniceri, ajutând elevii să comunice și să gestioneze mai eficient granița și porțile de frontieră. |
Sursă: https://baoangiang.com.vn/an-giang-24-gio/thoi-su/can-bo-bien-phong-hoc-tieng-khmer-a414002.html
Comentariu (0)