„Carte de identitate” și „Carte de identitate de cetățean”

În propoziția de mai sus, „căn cước ” înseamnă „rădăcină, temelie”. Este un cuvânt compus de origine chineză, care combină cele două caractere „căn ” (根) și „cước” (脚). „Căn” înseamnă rădăcina unui copac; temelie, origine… (și alte semnificații); „cước” înseamnă piciorul unei persoane sau al unui animal; rădăcina mică a unei plante (și alte semnificații).

În chineză, cuvântul compus „identitate” (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) se referă la călcâi; rădăcina unei plante sau fundația unei structuri arhitecturale; baza unui lucru; o mărime potrivită pentru pantofi (dialect nordic chinezesc); succesiune imediată; un servitor sau ajutor („această identitate este destul de loială stăpânului său” - Dicționarul Limbii Naționale ). Cu toate acestea, în acest text, „ identitate ” înseamnă „fond familial, origine, istorie” („..., mi-am mușcat degetul, am scris dâre de sânge pe hârtie, detaliind numele părinților mei și originea identității mele” - Anexa Capitolul 8 din Călătorie spre Vest ).

În Vietnam, termenul „Carte de identitate” a apărut în perioada colonială franceză, tradus din cuvântul francez „Carte d'identité ”. De exemplu, cartea lui Tran Thuc Linh , „Terminologie juridică prescurtată ”, (1965), precizează: „Identité (carte d’): carte de identitate. Decretul din 9 noiembrie 1918 a instituit cartea de identitate” (p. 561). La 6 septembrie 1946, președintele guvernului Republicii Democrate Vietnam a emis un decret prin care se folosea Cartea de cetățean în locul cărții de identitate . Din 1957, Cartea de cetățean a fost înlocuită cu Cartea de identitate a cetățeanului (cunoscută și sub numele de carte de identitate sau document de identificare ). Din 2016, Cartea de identitate a cetățeanului a fost înlocuită cu Cartea de identitate a cetățeanului . La 27 noiembrie 2023, Adunarea Națională a adoptat Legea privind cărțile de identitate, redenumind Cartea de identitate a cetățeanului în Carte de identitate (în vigoare de la 1 iulie 2024).

În Vietnamul de Sud, termenul „Carte de identitate” a fost folosit până în aprilie 1975. Deși este un termen sino-vietnamez, „ Carte de identitate” nu este o traducere a termenului chinezesc corespunzător, „Certificat de identitate” (身分證, Shēnfèn zhèng). Prototipul Certificatului de identitate a apărut în China în timpul dinastiei Tang, emis de curtea imperială sub denumirea de „Sigiliu de pește” (魚符), folosit pentru acordarea de titluri funcționarilor. Sigiliul de pește era un obiect din lemn sau metal, în formă de pește, împărțit în două jumătăți, stânga și dreapta, cu mici găuri găurite în ele pentru fixare, gravat cu numele, locul de muncă și gradul funcționarului. În timpul dinastiei Ming, certificatele de identitate erau folosite pentru toate clasele de oameni, numite „Carte Ya” (牙牌). Astăzi, majoritatea certificatelor de identitate moderne din China sunt carduri inteligente de înaltă tehnologie, care pot fi scanate și citite de computere.

Japonezii folosesc, de asemenea, termenul de document de identitate (身分證, みぶんしょう), dar adesea folosesc expresia de document de identitate (身分証明書, みぶんしょうんしょうめぇAbreviatura de identitate) し în engleză: documentul de identitate sau abrevierea - denumit în mod obișnuit „document de identificare personal”.

În prezent, multe țări din întreaga lume utilizează diferite tipuri de documente de identitate. Unele țări nu au cărți de identitate; în schimb, utilizează pașapoarte, carduri de asigurări sociale, cărți de identitate emise de bănci sau permise de conducere etc.

Comentariu (0)