Discuții cu prieteni din provincia Thanh Hoa.

La sfârșitul anului, am stat și am numărat pe degete... Am pierdut șirul de câte ori m-am întors în provincia Thanh Hoa.

Portrete ale unor prieteni din provincia Thanh Hoa. (Pictură de Huynh Dung Nhan)

Mi se spune „întoarcerea la Thanh Hoa” pentru că m-am născut în Thanh Hoa la începutul anului 1955, în timpul mutării părinților mei în Nord, acum exact 70 de ani.

Dar familia mea a locuit în Thanh Hoa doar un an înainte de a se muta la Hanoi , iar apoi, în 1975, ne-am mutat în orașul Ho Chi Minh ca să locuim și să muncim, unde am fost și de atunci.

În ultimii trei ani, din cauza diverselor locuri de muncă și circumstanțe, am avut multe ocazii să mă întorc la Thanh Hoa, uneori pentru a preda cursuri de jurnalism, alteori pentru a participa la evenimente care comemorează cea de-a 70-a aniversare a relocării oamenilor din Sud în Nord. Au fost, de asemenea, momente când m-am întors pur și simplu pentru a găsi locul unde mama m-a născut la Spitalul Thanh Hoa.

Odată, auzind că voi preda un curs de formare în Thanh Hoa, jurnalistul și scriitorul Xuan Ba, fost reporter la ziarul Tien Phong, mi-a scris o scrisoare de prezentare a cursului:

„Cine este Huynh Dung Nhan?”

Într-adevăr, el provine din familia Hoang! Membrii familiei sale au migrat spre sud pentru a-și câștiga existența, așa că el a urmat obiceiurile strămoșilor săi, evitând tabuul conform căruia seniorul fondator Nguyen Hoang mânuia o sabie pentru a extinde teritoriul, de unde și numele Hoang Thanh Huynh! Cât despre expresia „Om curajos”, nu este nevoie să o discutăm mai mult.

Am auzit că își căuta locul natal, locul în care s-a născut și a crescut? Era într-o după-amiază târzie, când o mamă din Sud, care fusese mutată în Nord, s-a grăbit la spitalul „adevărat” din orașul Thanh Hoa, locul care fusese numit recent spitalul „adevărat” al satului, unde s-a născut.

Oare în acest pământ, în această regiune și în această profesie a fost odată Huynh Dung Nhan, impregnat de spiritul provinciei Thanh Hoa, când a fost atins de însăși rădăcinile acestui pământ?

Născut în Vietnamul Central, a devenit cunoscut în sud (Thanh Hoa fiind punctul cel mai nordic al Vietnamului Central). Nam este orașul numit după președintele Ho Chi Minh. Huynh Dung Nhan se ridică cu adevărat la înălțimea reputației locului său natal. A muncit din greu pentru a-și acumula un nume care să se potrivească vârstei sale și pentru a obține titlurile prestigioase asociate jurnalismului!

Dacă există întrebări sau îndoieli cu privire la motivul pentru care a ales provincia Thanh Hoa pentru călătoria sa spre nord, poate că este chiar din acest motiv?

...

Îmi place foarte mult această scrisoare de la jurnalistul și scriitorul Xuan Ba, pentru că e ca un certificat care confirmă că aparțin provinciei Thanh Hoa.

Un alt jurnalist, domnul Cao Ngo, a fost, de asemenea, foarte entuziast în a mă ghida în vizitele mele în provincia Thanh Hoa, indiferent de distanță sau timp. El a aranjat personal excursiile, m-a dus cu mașina și m-a prezentat colegilor și prietenilor săi. Oriunde mergeam, mă prezenta cu entuziasm: „Acest bătrân s-a născut în Thanh Hoa!” Datorită lui, am putut să mă informez despre situația pământului și a locuitorilor din Thanh Hoa, să aflu cât de modern a devenit Thanh Hoa și să mă bucur de specialitățile locale: „Dacă vrei să mănânci, mergi la intersecția Moi. Dacă vrei să contempli viața, mergi la intersecția Bia.” M-a dus să vizitez zona turistică Ben En, cunoscută sub numele de „Golful Ha Long din Thanh Hoa”, să vizitez furnalul Hai Van, un precursor al industriei militare a armatei vietnameze în timpul războiului de rezistență, și să vizitez districtul Nong Cong, orașul său natal...

Îmi amintesc că odată a mers personal cu mașina la aeroportul Tho Xuan ca să mă ia și chiar a spălat cu grijă mașina înainte de a pleca. Rareori scrie poezii, dar în ziua aceea s-a dus acasă și mi-a mâzgălit câteva versuri.

În mai multe ocazii ulterioare, când ne-am întâlnit din nou în provincia Thanh Hoa, știind că încă foloseam un baston pentru a-mi desfășura programul „Îmi doresc un an” (dedicându-mi un an vizitei prietenilor și locurilor pline de amintiri), el a scris o altă poezie emoționantă, exprimându-și afecțiunea...

De-a lungul carierei mele de jurnalist, principiul meu călăuzitor a fost întotdeauna să mă asigur că, atunci când plec, trebuie să ajung la destinație, să întâlnesc oameni, să pun întrebări și să înțeleg pe deplin totul. În timpul călătoriilor mele la Thanh Hoa, am realizat toate acestea datorită întâlnirii cu oameni cu adevărat prietenoși și amabili.

Un alt expert local care m-a ajutat să aflu multe despre Sam Son a fost poetul Dinh Ngoc Diep. Nu avea nicio idee despre tehnologie, numere de case, nume de străzi... dar avea o memorie uimitoare și o abilitate remarcabilă de a recita poezii. Fiecare dintre poeziile sale era ca o poveste de dragoste din provincia Thanh Hoa, profund emoționantă și cu impact. M-a dus la o cafenea familiară de pe munte și... a recitat poezii. A recitat cu voce tare, indiferent de străinii din jur.

Când am vizitat casa lui, i-am dat soției sale o eșarfă tradițională sud-vietnameză în carouri. Asta a fost tot, dar a doua zi a fost inspirat să-mi scrie o poezie, care includea versurile: „Poetul îi dăruiește tinerei din Sam Son o eșarfă în carouri a dorului / Mâine, când vor bate vânturile musonice, eșarfa se va așeza ușor peste umărul cuiva”...

...

Provincia Thanh Hoa este un ținut al „oamenilor spirituali și talentați”, un ținut încărcat de istorie, cunoscut sub numele de „regele din Thanh Hoa, zeul din Nghe An” și un loc cu o bogată moștenire culturală ce a produs mulți artiști și scriitori celebri. Bănuiesc că nu doar artiștii și scriitorii, ci și oamenii obișnuiți din provincia Thanh Hoa au o dragoste arzătoare pentru patria lor, transformându-se cu ușurință în ghizi turistici sau colaboratori la ziare și televiziune pentru a-și exprima dragostea pentru țara lor. Am un prieten, Le Trung Anh, care este șeful departamentului de farmacie al unui spital din orașul Thanh Hoa. De asemenea, este un colaborator activ la numeroase ziare și posturi de televiziune, în special la ziarul „Medicină și Sănătate”. Când am ajuns în Thanh Hoa, încă nefamiliarizat cu zona, m-a dus să vizitez Podul Ham Rong, Muntele Truong Le, Stânca Trong Mai... și mi le-a prezentat ca un adevărat ghid turistic. La plecarea din Thanh Hoa, am scris o poezie despre acest loc pentru a-i mulțumi acestui ghid turistic special.

Masculin și feminin

Timp de mii de ani, țara a păstrat vechea legendă a Cocoșului și Găinii.

Am trăit toată viața, cocoșul și găina nu îmbătrânesc.

Dragostea lor durează până când părul lor încărunțește și își rămân fideli unul altuia.

Chiar și atunci când sunt supărați sau plini de resentimente, cocoșul și găina nu se despart niciodată unul de celălalt.

Unde sunt pietrele și stâncile? Suntem doar tu și eu.

Acei sâni, acei umeri din zilele de altădată.

Doar apa poate modela piatra.

Rămâneți doar împreună și continuați să vă îmbrățișați unul pe celălalt.

Da, cocoșul și găina pentru cerul de sus și pământul de jos.

Echilibrul dintre yin și yang este esențial pentru ordinea și armonia vieții.

Există un cocoș și o găină, un embrion de piatră al fericirii.

Să concepi un cuplu legendar

Masculii sunt mari cât munții, femelele sunt mari cât pădurile, se împerechează.

Oricine a numit muntele Truong Le a sporit tristețea.

Verde nesfârșit, lacrimi cad din ochii munților.

Care cuplu aprinde un foc pe câmp?

Auzim vocile unor povești și legende străvechi.

Încă țipând de dorul iubirii.

Cum ar fi viața fără cocoși și găini?

„Poate că nici măcar nu mă va primi...”

Public aceste poezii despre Thanh Hoa nu pentru a-mi lăuda poezia, ci pentru a-i lăuda pe prietenii mei din Thanh Hoa. Chiar și oameni pe care nu îi cunosc bine mi-au lăsat emoții cu adevărat memorabile. Există șoferul de taxi care m-a dus la Templul Doc Cuoc; știind că sunt jurnalistă născută în Thanh Hoa acum 70 de ani, a insistat să nu-mi perceapă o taxă pentru călătorie. Există frumoșii șoferi de mașini electrice din Sam Son, dispuși să fie ghizi turistici și să aștepte clienții pe parcurs fără a percepe nicio taxă. Există voluntarul care are grijă și conservă situl istoric al furnalului Hai Van. Acele trei doamne în vârstă, invitate la transmisiunea televizată în direct din Sam Son care comemora cea de-a 70-a aniversare a regrupării oamenilor din Sud spre Nord, știau că sunt un „copil care se regrupează în pântecele mamei” și au întrebat cu amabilitate despre mine ca despre un copil pierdut de mult care se întoarce acasă... Aceste sentimente bune m-au făcut, un „făt cu rău de mare în pântecele unei nave care se regrupează”, cineva care traversase marea cu părinții mei în timpul călătoriei „răului de mare de la Ca Mau, răului de la țărmul Thanh Hoa” acum 70 de ani, să regret constant cât de scurte și trecătoare au fost zilele mele în Thanh Hoa... Dar chiar și acele câteva zile au fost pline de o dragoste și o emoție copleșitoare, determinându-mă să scriu aceste versuri în timp ce îmi luam rămas bun de la Thanh Hoa și mă întorceam la Saigon: „Mă duc acasă, nu știu dacă mă voi mai întoarce vreodată / O, țărm, nu îndrăznesc să promit să-mi plătesc datoriile / Valurile dorului sunt ca o velă care sosește târziu / Odată cu mareea, îmi regrupez viața”...

Huynh Dung Nhan

Sursă: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm