(În memoria sufletului doamnei Ngo Thi Vuong)
(QBĐT) - Sora mea a murit acum mult timp.
Noaptea trecută, în visul meu, s-a întors.
Ochi triști privind insistent stelele nopții.
Dinți negri, în formă de semințe de rodie, un zâmbet care atinge coarda sensibilă.
Ea l-a mângâiat pe cap: „Îți amintești?”
Când era bebeluș, sora ei mai mare a ținut-o în brațe și a avut grijă de ea.
Cartof dulce, cântec de leagăn
Frunzele de betel sunt pentru răsadurile de orez, soarele uscat este pentru mine.
Orfan de tată, o poveste de dragoste sfâșietoare.
Marea aceea nu e suficient de sărată pentru noi, draga mea.
Suișurile și coborâșurile vieții
Fericirea este rodul muncii asidue și al transpirației.
Sora mea a mestecat fire de nucă de betel.
Durerea pentru un copil care și-a pierdut mama… ce se va întâmpla în viitor?
Lacrimile i-au șiroit pe față în timp ce râdea.
Marea e atât de sărată, totuși supa e atât de fadă.
Sora mea a decedat.
Treizeci de ani mai târziu, am venit din nou să te vizitez!
Ngo Minh
 |
Comentariu:
Am scris câteva articole despre poezia lui Ngo Minh. Recent, în timp ce recenzam operele lui Ngo Minh (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam, 2016), am fost surprins să realizez că am trecut cu vederea unele dintre poeziile sale emoționante, inclusiv „Sora mea ”. Ngo Minh se autointitulează „un copil al nisipului”. Versurile pe care le scrie despre satul pescăresc Thuong Luat (vechiul nume al unui sat pescăresc din districtul Le Thuy) și despre membrii familiei sale par a fi distilate din sânge și lacrimi.
Acestea sunt două versuri din poemul „Adu-mi aminte de mamă” : Creșterea copiilor, cinstirea unui soț nedreptățit/Mama culege cartofi dulci din nisip ca să se usuce. Și acestea sunt versuri pe care Ngo Minh le-a scris despre familia fratelui său mai mare în acei ani de sărăcie: În august, cartofii dulci tineri își ard măruntaiele/Marea este tulbure, orizontul este sfâșiat/Fratele meu și copiii lui privesc focul/Focul râde... (Cicatricile mării). Poetul Ngo Minh a mărturisit: „Nu a fost deloc ușor să-mi construiesc o viață pe acel nisip alb arzător! Satul meu are mult soare, mult foc, multe furtuni, multe valuri, mult vânt.” Deoarece s-a născut și a crescut într-o zonă rurală atât de aspră, Ngo Minh simpatizează profund cu soarta nefericită a altora, inclusiv a surorii sale mai mari, Ngo Thi Vuong.
Doamna Vuong era și singura soră mai mare a lui Ngo Minh. Avea patru frați. În primii ani ai escaladării bombardamentelor americane în Vietnamul de Nord (1964-1965), un fragment de șrapnel provenit de la o navă inamică din larg a lovit satul Thuong Luat, curmându-i viața și lăsând în urmă o familie de copii orfani. La mai mult de treizeci de ani de la moartea sa, Ngo Minh nu și-a imaginat niciodată:
Noaptea trecută, în visul meu, s-a întors.
Ochi triști privind insistent stelele nopții.
Un zâmbet cu dinți întunecați, de culoarea rodiei, care atinge coarda sensibilă.
Ochii, dinții și zâmbetul ei dezvăluie parțial viața ei. „Stelele nopții” în noaptea liniștită evocă adesea o tristețe profundă, nemărginită. Această comparație stârnește multe asocieri. Poetul Hoang Cam, în poemul său „De cealaltă parte a râului Duong ”, admiră cu entuziasm frumusețea fetelor cu dinți negri , „zâmbind ca soarele de toamnă”. Ngo Minh, în poemul său „Sora mea”, contrastează: „Dinți negri ca semințele de rodie, un zâmbet care răsucește inima”. Un zâmbet care „răsucește inima” este un zâmbet al tristeții, un zâmbet care aduce lacrimi. Versul este plin de emoție. Numai înțelegând situația dificilă a surorii sale a putut Ngo Minh să compună versuri atât de emoționante!
Își amintește de dna Vuong cu sinceră recunoștință și profundă simpatie:
Ea l-a mângâiat pe cap: „Îți amintești?”
Când era bebeluș, sora ei mai mare a ținut-o în brațe și a avut grijă de ea.
Cartof dulce, cântec de leagăn
Frunzele de betel sunt pentru răsadurile de orez, soarele uscat este pentru mine.
Mama lui Ngo Minh călătorea adesea departe de casă pentru afaceri, iar cei patru frați Ngo Minh au fost succesiv „îndemânați”, „purtați” și „îngrijiți” de sora lor cea mare. Alături de aceste povești, a apărut brusc o replică ciudată, atrăgând atenția și făcând o impresie puternică: „Betelul pleacă pentru mama, soarele aspru pentru mine ”. Aceasta înseamnă că sora i-a dedicat cele mai calde și dulci sentimente mamei sale, în timp ce ea însăși a preluat toată suferința și amărăciunea. Acesta este, de asemenea, sacrificiul nobil al femeilor vietnameze de-a lungul veacurilor și virtutea evlaviei filiale.
Ngo Minh a continuat să povestească viața nefericită a surorii sale:
Orfan de tată, o poveste de dragoste sfâșietoare.
Marea aceea nu e suficient de sărată pentru noi, draga mea.
Suișurile și coborâșurile vieții
Fericirea se câștigă prin muncă asiduă și sudoare.
Deși descrie și situația dificilă a mamelor și soțiilor din regiunea de coastă Quang Binh în acei ani dificili, poetul To Huu povestește viața Mamei Suot în detaliu: „Creștend, a lucrat în patru gospodării diferite / Doisprezece ani și mai mult, a trecut o primăvară / Căsătorindu-se, a suferit și ea, dând naștere copiilor / Opt nașteri, mai multe avorturi spontane, ce păcat... ” Ngo Minh, însă, povestește acest lucru doar în câteva rânduri scurte și concise. A fi orfan era deja dificil, dar adăugarea „povestei de dragoste sfâșietoare” a multiplicat suferința. Deși autoarea nu povestește în mod specific povestea ei de dragoste, un singur cuvânt „sfâșietor” spune totul. Poeta este extrem de economi în cuvinte. Ngo Minh rezumă greutățile doamnei Vuong într-o singură propoziție: „Fericirea îmbibată în sudoare și trudă”.
Spre sfârșitul poemului, Ngo Minh menționează încă o dată zâmbetul surorii sale: „Zâmbetul surorii, lacrimile îi curg pe față”. Repetarea cuvântului „zâmbet” la începutul și sfârșitul propoziției nu poate opri lacrimile. Ea îl întreabă brusc pe fratele ei: „De ce este marea atât de sărată, iar supa este fadă? ” Aceasta este „O mare întrebare. Niciun răspuns” (Arhații Pagodei Tay Phuong - Huy Can). Poezia lui Ngo Minh este ascuțită, multifațetată și plină de gânduri ascunse. Faptul că marea este sărată, în timp ce supa este fadă, este un paradox. Aceasta este o expresie metaforică, purtând multe straturi de semnificație. Țara noastră este binecuvântată de natură cu „păduri aurii și mări argintii”, totuși, generație după generație, poporul nostru rămâne sărac: „Întreaga țară este scufundată în paie/Van Chieu Hon (Invocația Sufletelor) a fost îmbibat de ploaia care cade” (Che Lan Vien). Astăzi, deși lumea s-a schimbat, unele gospodării și localități încă nu au scăpat de sărăcie. Întrebarea „Marea e atât de sărată, dar supa e fadă” a devenit o sursă de angoasă și îngrijorare pentru cei cărora le pasă de soarta țării și a națiunii.
Sora mea întruchipează pe deplin stilul poetic al lui Ngo Minh. Poeziile sale sunt ca „tăierile valurilor”, îndemnându-i pe cititori la reflecție. Toată lumea își dorește ca poezia lor să fie nouă, dar trebuie să fie bună, autentică și distilată din inimă; nu doar o amestecătură de cuvinte și expresii.
Hue , 20 iulie 2024
Mai Van Hoan
Sursă: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202408/tho-chon-loi-binh-chi-toi-2220031/
Comentariu (0)