Fata chineză își povestește povestea în vietnameză.

Lucrând la Televiziunea Centrală Chineză, dna Ho Ha Vy a creat simultan un canal video de călătorii în limba vietnameză, adresându-se publicului vietnamez cu povești despre viața de zi cu zi și experiențe din viața reală.

Dna Ha Vy lucrează la programul „Călătoria Roșie” pentru tinerii delegați vietnamezi care participă la o călătorie de studiu în China în aprilie 2026 - Foto: TR.NHAN

Dna Ha Vy lucrează în prezent în departamentul de limba vietnameză al Televiziunii Centrale Chineze, unde produce conținut destinat publicului vietnamez.

Vietnameza are un mod foarte direct de a exprima lucrurile; poți înțelege sensul doar uitându-te la cuvinte. În schimb, un singur cuvânt chinezesc poate avea mai multe înțelesuri și este adesea asociat cu multe elemente arhaice, așa că de obicei este nevoie de o propoziție lungă pentru a-l exprima pe deplin. Pentru mine, vietnameza este mai ușor de învățat.

Dna Ho Ha Vy

De la studioul de televiziune la călătoria realizării de videoclipuri

Departamentul în care lucrează Vy are 15 persoane, care se ocupă de diverse aspecte, cum ar fi știri, programe specializate despre cultură, economie , turism și stil de viață la radio și pe rețelele de socializare. Postul colaborează, de asemenea, cu mai multe posturi de televiziune din Vietnam pentru a coproduce programe, în care Vy este atât prezentator, cât și editor.

De exemplu, segmentul „China dintr-o perspectivă” difuzat la Vietnam Television și câteva programe scurte difuzate la ziarele, radioul și televiziunea din Hai Phong prezintă, de asemenea, cultura și viața din China. Interesant este că, pe lângă principala sa slujbă, dna Vy este și blogger de călătorii, prezentând destinații și cultura chineză în limba vietnameză ... publicului vietnamez.

Până în prezent, canalul ei @HaVydulichTrungQuoc are aproape 37.000 de urmăritori și a încărcat peste 330 de videoclipuri, unele dintre ele ajungând la peste 100.000 de vizualizări. Ha Vy a început să realizeze videoclipuri de călătorie în limba vietnameză în jurul anului 2020.

Primul videoclip a apărut în timpul pandemiei de COVID-19, când o mare piață agricolă din Beijing era în carantină. Videoclipul, care prezenta piața, situația pandemică și viața de pe piață, a fost de mare actualitate și s-a bucurat de o atenție deosebită din partea telespectatorilor vietnamezi, în special a studenților vietnamezi care studiau la Beijing la acea vreme.

După perioada de carantină, conținutul canalului s-a extins pentru a include călătorii și experiențe. În medie, ea postează 2-4 videoclipuri pe lună, fiecare cu o durată de aproximativ 10 minute. Destinațiile de călătorie documentate variază de la Beijing la Xinjiang, Guangzhou, Nanning și multe alte zone din China.

„Majoritatea publicului meu este vietnamez. Mulți oameni se uită și apoi mă întreabă: «A, sunteți chinezi?» Sincer, mă bucur foarte mult când se întâmplă asta, pentru că înseamnă că vietnameza mea este suficient de naturală pentru ca oamenii să înțeleagă și să se conecteze cu ea”, a împărtășit Vy.

Vietnameza trebuie studiată în fiecare zi.

Vy a povestit că a început să studieze limba vietnameză în 2006 la Universitatea Naționalităților Guangxi din Nanning. Inițial, a ales să se specializeze în limba thailandeză, dar ulterior a fost repartizată la specializarea în limba vietnameză. Ea a spus că, deoarece este de etnie Zhuang și limba ei are multe asemănări cu limba vietnameză, învățarea limbii vietnameze a fost destul de convenabilă pentru ea.

Totuși, și-a spus că trebuie să-și exerseze temeinic pronunția. În primii ani, a menținut o rutină de exersare a pronunției în fiecare dimineață, lângă lacul Tuong Tu din campus, folosind înregistrări audio și programe radio pentru a exersa ascultarea și citirea. Încă din al doilea an, a reușit să comunice la un nivel de bază în limba vietnameză.

În al treilea an, în timp ce participa la un program de schimb la Universitatea de Științe Sociale și Umaniste (Universitatea Națională din Vietnam, Hanoi), abilitățile lingvistice ale lui Ha Vy s-au îmbunătățit semnificativ datorită utilizării frecvente a limbii. După absolvire, s-a întors în Vietnam între 2011 și 2013 pentru a continua studiile de jurnalism la Universitatea de Științe Sociale și Umaniste (Universitatea Națională din Vietnam, Hanoi).

De atunci, a studiat constant limba vietnameză în fiecare zi, atât în ​​viața profesională, cât și în cea personală. Încă urmărește știrile de la ora 19:00 de la Televiziunea Vietnam pentru a exersa ascultarea și a-și actualiza abilitățile lingvistice. În același timp, urmărește în mod regulat conținut despre viața și turismul vietnamez pe rețelele de socializare pentru a înțelege mai bine cum spun vietnamezii și cum primesc informații.

„Învățarea unei limbi străine necesită un efort constant pe o perioadă lungă de timp, cu un ritm zilnic regulat. Progresul se poate face în pași mici, dar cursanții trebuie să mențină repetiția și perseverența, deoarece, dacă există întreruperi, capacitatea de a memora și de a utiliza limba va scădea semnificativ”, a declarat Vy.

Pentru a deveni competent într-o limbă străină, trebuie mai întâi să stăpânești limba maternă.

Potrivit lui Vy, învățarea unei limbi străine este strâns legată de limba maternă. Este esențial să stăpânești procesul de gândire, structura propozițiilor și exprimarea ideilor în limba maternă, deoarece acestea formează baza unei înțelegeri și utilizări mai clare a limbii străine. Atunci când cineva înțelege formarea propozițiilor și dezvoltarea ideilor în propria limbă, trecerea la o altă limbă devine mult mai ușoară.

Pe baza experienței sale personale, ea a spus că, dacă o bază de limbă maternă este slabă, îmbunătățirea competențelor în limbi străine va fi mai limitată. În schimb, odată ce cursanții au o mentalitate lingvistică clară, pot progresa pas cu pas în învățarea unei limbi străine, menținând consecvența și dezvoltându-și capacitatea de a o utiliza pe termen lung.

A face videoclipuri e ca și cum ai retrăi o călătorie.

Când creează videoclipuri de călătorie în limba vietnameză, Vy se pune în pielea spectatorului și se întreabă ce ar vrea să vadă, ce locuri ar fi interesante și ce povești ar merita spuse înainte de călătorie. Pe lângă experiențele sale personale, ea cercetează platformele de socializare chinezești și vietnameze pentru a vedea ce destinații sunt în tendințe și ce locuri au aspecte culturale unice și atrăgătoare.

A realiza videoclipuri nu înseamnă doar să documentezi locurile în care ai fost; înseamnă și să alegi o perspectivă care rezonează cu publicul vietnamez. Ea citește adesea comentariile publicului pentru a vedea ce vor să afle despre China, unde vor să meargă și în ce locații vor să filmeze, astfel încât să-și poată programa următoarele videoclipuri în consecință.

Ea a spus că videoclipul ei preferat a fost cel despre conacul lui He Shen din Beijing, deoarece a petrecut întreaga noapte editându-l după filmare. A terminat videoclipul a doua zi dimineață la 5 dimineața. Acest videoclip are 1,7 milioane de vizualizări, cel mai mare număr de vizionări realizate vreodată, și a primit multe feedback-uri din partea telespectatorilor vietnamezi.

„Fac videoclipuri îmi oferă un sentiment foarte special. Urmărind fiecare cadru și aranjând povestea, simt că retrăiesc întreaga călătorie, ca și cum aș fi din nou în acea călătorie”, a împărtășit Vy.

TRONG NHAN

Sursă: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm