„Distrugătorul de tancuri” către Van Duc și secretul fabricii de arme

„Asemenea fermierilor care au nevoie de sape și lopeți, cred că trebuie să-mi creez propriile mijloace și arme pentru a lupta împotriva inamicului. Ca tineri, cu toții urâm inamicul și tânjim să contribuim cu ceva la patria și satul nostru”, își amintește eroul Ut Duc, acum în vârstă de 83 de ani, amintirile sale din timpul războiului.

Într-o casă spațioasă și liniștită din cătunul Xom Bung, comuna Nhuan Duc, districtul Cu Chi, domnul Ut Duc (numele real To Van Duc, născut în 1942) l-a condus cu căldură pe reporterul Dan Tri la un dulap special de sticlă - unde mine, lanterne, genți de mână, sticle de apă... sunt păstrate ca suveniruri neprețuite. Războiul s-a terminat de o jumătate de secol, dar imaginile trecutului sunt încă vii în memoria eroului ținutului oțelului din Cu Chi.

Provenind dintr-o familie săracă cu puțină educație, Ut Duc a adus la acea vreme cu el cunoștințele de reparare a bicicletelor și inginerie mecanică învățate în anii de luptă pentru a-și câștiga existența, alăturându-se miliției și forței de gherilă din comuna Nhuan Duc, responsabil de atelierul de reparare a armelor sparte.

În acea perioadă, SUA și vechiul regim au pus în aplicare o strategie de război specială, pilotând înființarea de cătune strategice în multe zone rurale din Sud. În comuna Nhuan Duc, districtul Cu Chi, forța principală a vechiului regim a continuat să măturase, încercând să controleze și să suprime luptele revoluționare. Cu o ură fierbinte față de inamic și dorința de a se bizui pe sine însuși, tânărul Ut Duc și-a spus că trebuie să fabrice arme pentru a lupta împotriva inamicului.

„La începutul anilor 1960, gherilelor și milițiilor din zona Cu Chi le lipseau toate resursele. Pe atunci, doar forța principală avea arme și muniție, în timp ce armele gherilelor și milițiilor erau în principal macete, bețe de bambus și grenade. Intrând în atelier în 1962, am fost mereu preocupat să găsesc materii prime și oțel pentru a crea arme din fier vechi, adăugând mai multe arme pentru ca oamenii să lupte împotriva inamicului”, și-a amintit domnul Duc.

Datorită inteligenței și mâinilor sale ingenioase, domnul Duc a transformat materiale primitive în puști de curse, puști, pistoale K54... Totuși, pentru cineva care studiase doar până în clasa a IV-a, tânărul din acel an a întâmpinat multe dificultăți la schițarea, fabricarea și asamblarea armelor.

„Odată, l-am implorat pe fratele meu să-mi împrumute o armă americană de calibrul 12 mm. Când am adus-o înapoi la atelier, am desfăcut toate piesele armei și le-am așezat pe un desen. Neavând nicio cunoaștere tehnică în desen, trebuia să pun arma pe hârtie albă. Dacă piesa arăta ca litera A, desenam litera a, dacă arăta ca B, desenam litera b, memorând fiecare detaliu în minte.”

„A construi o armă care simulează acest tip de armă nu este simplu, deoarece trăgaciul unei arme americane este automat, iar dacă tragi un glonț vei trage imediat un altul. Am puțină educație, așa că la început a fost foarte dificil să încerc, mi-a luat o lună întreagă să asamblez o armă”, a spus el.

În decurs de 2 ani, dl. Duc a creat 21 de puști, 19 pistoale și o mitralieră. A studiat situația exterioară, a îmbunătățit armele și și-a instruit colegii din atelier să producă multe arme de bună calitate, contribuind la ruperea atacurilor inamicului, forțându-l să înceteze focul pentru o vreme.

Soldatul mecanizat Ut Duc a avut și isprava de a scufunda o mare navă americană de aprovizionare logistică pe râul Saigon, ancorată lângă cătunul Ben Dinh, comuna Nhuan Duc.

Prima dată când a încercat, a folosit o bombă de 50 kg din războiul de rezistență francez și a dus-o la râu, dar valurile au spălat bombele. Neînfricat, a cercetat minele armatei, a cumpărat 20 de butoaie de petrol din fier vechi, le-a sigilat, le-a transformat în geamanduri și le-a atașat explozibili. A doua oară, nava a lovit o mină și s-a scufundat. S-a retras în tufișuri pentru a scăpa, evitând gloanțele soldaților americani.

După eșecul strategiei „războiului special” din iarna-primăvara anilor 1965-1966, SUA au pus în aplicare strategia „războiului local”, având ca scop înfrângerea forței principale a Frontului de Eliberare Națională din Vietnamul de Sud.

Într-o zi din ianuarie 1966, cerul și pământul din Cu Chi tremurau în aer, pline de un miros puternic de praf de pușcă și bombe. Operațiunea Crimp (Capcana), în care infanteria americană, combinată cu forțele aeriene, tancuri și artilerie, a debarcat în comuna Nhuan Duc, a bombardat continuu, a pulverizat substanțe chimice toxice și a măturat, transformând zona de la nord de Cu Chi într-un câmp de luptă gigantic.

Fiind o zonă tampon între vastele păduri din Est și Saigon, Cu Chi a devenit un spin în coasta inamicului, care trebuia îndepărtat.

În acea noapte, la 2 km de tabăra inamică, domnul Duc și un prieten s-au ascuns în spatele unui rând de copaci, monitorizând în secret mișcările inamicului. Situația era critică, căpitanul fabricii de arme și-a dat seama că existau multe dificultăți. Inamicul mătura cu o armată puternică și arme moderne, cum ar fi putut gherilele și poporul să aibă suficientă putere pentru a lupta?

„Mi-am stors creierii gândindu-mă cum să atac tancurile inamice. Pe vremea aceea, nu aveam avioane B40 pentru a ataca tancurile. Trebuia să facem ceva! Nu mi-era frică, eram tânăr, voiam doar o șansă să lupt cu inamicul”, își amintea domnul To Van Duc.

Nici nu s-a gândit bine, a acționat. Chiar a doua zi, domnul Duc s-a dus să ridice niște bombe cu fragmentație - genul pe care inamicul le arunca, dar nu le exploda - le-a adus acasă, le-a deschis pentru a le afla caracteristicile, apoi a amestecat explozibili pentru a crea o mină rulantă.

În primul test, a ghicit direcția tancului, plasând mina la aproximativ 20 de metri distanță de tanc. Drept urmare, tancul inamic a avansat încet, l-a traversat în fugă și i-a rupt șinelele. Prima bătălie a fost considerată un succes. În timp ce o desfășura, l-a adus direct în lupta cu inamicul pentru a efectua cercetări suplimentare. După aceea, a continuat să gândească, îmbunătățind mina într-un baros pentru a-i spori capacitățile antitanc, astfel încât tancurile M113, M118 și M41 să „explodeze oriunde le loveau”. Trei luni mai târziu, s-a născut barosul.

„Diferența dintre o mină împingătoare și o mină rulantă este pârghia. Am îmbunătățit câteva operațiuni, apoi am plasat mine în linie orizontală în locurile pe unde tancurile inamice ar trece cu siguranță. Anterior, roțile tancului treceau direct peste mină pentru a exploda, dar acum tancul trebuie să treacă peste ea și să lovească orice parte a pârghiei pentru a fi distrus”, a spus dl. Duc.

Invenția minei terestre a lui Van Duc a fost foarte popularizată pe câmpul de luptă, contribuind semnificativ la mișcarea de gherilă, luptând pentru a primi titlul de „ucigaș american” sau „ucigaș de tancuri american” la acea vreme. Uneori, fabricile nu aveau suficientă forță de muncă, așa că bătrânii, femeile și copiii își suflecau mânecile pentru a produce mine. În fiecare comună din Cu Chi, oamenii plantau mine în zonele „teritoriale mortale”, deoarece dacă treceau pe acolo, tancul ar fi explodat și ar fi ars.

În ianuarie 1967, SUA au măturat orașul Cu Chi în cadrul Operațiunii Cedar Falls (Jupuirea Pământului). Minele terestre inventate de eroul To Van Duc au fost folosite pe câmpurile de luptă, contribuind la distrugerea a sute de vehicule și a numeroase elicoptere, respingând acțiunile malefice ale inamicului. Printre aceștia, trebuie să-l menționăm pe eroicul martir Pham Van Coi, care a folosit minele terestre inventate de Ut Duc în luptă, ucigând aproape 90 de inamici într-o singură bătălie și fiind decorat cu titlul de „marele maestru ucigaș de americani”.

De ce pot fermierii harnici, atunci când se confruntă cu inamicul, să devină oameni curajoși și curajoși, care nu se tem să înfrunte moartea?

Când i-am pus această întrebare eroului To Van Duc, el a reflectat mult timp și apoi a spus: „Ținutul Cu Chi nu a dus niciodată lipsă de bombe sau de focuri de armă. Moartea și viața au fost alături. Părinții mei au murit devreme. În 1945, armata franceză a aruncat bombe, casa nu avea adăpost, m-am ascuns sub schele. Unchiul meu Sau a fost un martir, sacrificat în 1951. Când a murit, aveam doar 9 ani.”

Când am crescut, toată lumea a participat la revoluție, oamenii mici făceau lucruri mici, oamenii mari făceau lucruri mari. Gerilele au luptat direct în bătălii foarte aprige și dificile. Ca director de fabrică, m-am echipat și cu arme pentru a proteja baza. În anii de război, am distrus de unul singur 13 tancuri și 53 de soldați americani. Nimeni nu mi-a cerut asta, am mers și eu să lupt împotriva inamicului pentru a împărți focul cu forțele revoluționare.

Eroul To Van Duc a spus calm că în timpul războiului, a sta la linia dintre viață și moarte a devenit un lucru normal. Se considera norocos: „Bombele și gloanțele m-au evitat, lăsându-mă să trăiesc, am trecut peste orice pericol, altfel aș fi murit de mult.”

În 1963, în timp ce avioanele zburau în cerc pe deasupra, domnul To Van Duc a pregătit 10 grenade pentru a le arunca asupra inamicului, pentru a proteja baza. La a 9-a grenadă, aceasta i-a explodat în mână, sângele i-a curs abundent, iar nepotul său, care stătea în spatele lui, l-a dus repede la secția medicală. „Din fericire, grenada a explodat doar pe jumătate, așa că nu am fost rănit prea grav. După mai bine de 60 de ani, șrapnelul este încă în corpul meu”, a povestit el.

Altă dată, în 1966, SUA au aruncat numeroase bombe asupra satului Bau Tran, la câteva sute de metri de satul Xom Bung. Șase bombe grele, cântărind aproximativ 250 kg, zăceau împrăștiate prin sat. Dacă ar fi explodat, ar fi putut distruge o zonă extinsă. Oamenii au fugit de teama exploziei bombelor. Comitetul de Partid al Comunei Nhuan Duc s-a întâlnit cu domnul To Van Duc și l-a întrebat dacă are vreo modalitate de a îndepărta aceste șase bombe.

„Mi-era frică. Dar trebuia să încerc”, a spus el.

În ziua aceea, el, doi camarazi din atelier și câteva femei gherile au folosit sape și lopeți pentru a scoate pumni de pământ. Când au ajuns la o distanță periculoasă, le-a spus tuturor să stea departe și a observat singur bomba uriașă, care arăta ca o balenă întinsă pe burtă. Multe fete au plâns, crezând că domnul Duc va muri defecând bomba. Au oftat de milă pentru el, spunând: „E frumos, dar a murit tânăr”.

„Oamenii cred că sunt nesăbuit, dar am făcut cercetările cu atenție. Mi-am dat seama că americanii au aruncat bombele jos, așa că s-ar putea să nu poată deschide știftul de siguranță la timp. Așa cum era de așteptat, când am deschis fitilul, am văzut că cele două focoase nu funcționau, așa că am întors imediat focoasele înapoi în siguranță. Aceasta era doar o bombă slabă”, a spus domnul Duc.

Datorită experienței și îndrumării domnului Duc, cele 5 bombe rămase au fost dezactivate în siguranță. Realizările domnului Duc în fabricarea și dezamorsarea minelor au făcut ca locuitorii din districtul Cu Chi să-l admire, iar reporterii internaționali au fost, de asemenea, surprinși că „SUA au pierdut chiar și în fața fermierilor vietnamezi”.

Pe 17 septembrie 1967, domnului To Van Duc i s-a acordat Medalia pentru Execuție Militară de Eliberare clasa a III-a și titlul de Erou al Forțelor Armate de Eliberare Populară din partea Comitetului Central al Frontului de Eliberare Națională din Vietnamul de Sud. În acel an, avea doar 25 de ani.

„Sunt fermier, obișnuit să ară și să recolteze orez, nu să creez nicio tehnologie nouă. Îmi place doar să fac cercetări practice, vreau să fac lucruri utile, să îmbunătățesc armele. Nu cer realizări sau recunoaștere, doar îmi contribui cu eforturile, fac tot ce pot pentru patria mea.”

„Chiar și în ziua în care am participat la Congresul Soldaților Emulației Eroice, pe 17 septembrie 1967, și am fost onorat ca Erou al Forțelor Armate de Eliberare, am știut pur și simplu că primisem acest titlu prețios”, a mărturisit el.

Din pământul arat de bombe și gloanțe în trecut, Cu Chi și-a „schimbat pielea”. Câmpurile nu mai sunt acoperite de cratere de bombe, copacii sunt goi, satele sunt distruse, Cu Chi a îmbrăcat o nouă haină, unde există grădini agricole de înaltă tehnologie, zone de ecoturism și zone rezidențiale în continuă dezvoltare.

Acolo, fostul soldat mecanizat To Van Duc se bucură de o bătrânețe liniștită alături de copiii și nepoții săi. Când l-am vizitat, el, nora și ginerele său luau prânzul împreună. Domnul Duc ne-a arătat borcanul cu mango murat pe care l-a făcut singur din arborele de mango pe care l-a plantat.

„Provin dintr-o familie de fermieri. Încă din copilărie, am păscut bivoli pe câmpuri de dimineața până la prânz. A fost atât de greu încât am crezut că nu voi mai fi fermier. Dar după ce m-am retras din armată, m-am dedicat agriculturii, dezvoltând cultivarea și creșterea animalelor. Soția mea și cu mine am recuperat terenul mlăștinos neatins, am mers la Ben Tre să cumpărăm semințe, am plantat pomi fructiferi, am crescut porci și animale”, a povestit domnul Duc.

Soția domnului Duc a decedat acum câțiva ani, iar singurul membru al familiei care a mai rămas este sora sa în vârstă de 85 de ani, care locuiește în cătunul Xom Bung. În fiecare weekend, el conduce din Districtul 12 până la Cu Chi pentru a-și vizita ferma, grădina și sora, apoi a doua zi se întoarce în oraș.

Tunurile au încetat, pacea a fost restabilită de o jumătate de secol, domnul Duc încă își amintește adesea de zilele luptelor cu oamenii și gherilele din Cu Chi. Ocazional, își plimbă vechea motocicletă prin comuna Nhuan Duc, vizitând vechi câmpuri de luptă și vechi camarazi. Fabrica de arme și baza de atunci au făcut acum loc unor case spațioase și grădini pline de fructe.

El a spus că Cu Chi și-a schimbat hainele, dar durerea persistă.

Fabrica de arme din comuna Nhuan Duc, unde lucra domnul Duc, a avut o serie de camarazi care și-au sacrificat viața. Generația veche din Cu Chi, care este încă în viață astăzi, are, de asemenea, mulți oameni care și-au pierdut brațele, picioarele sau părți ale corpului după ani de bombe și gloanțe. Fiind un veteran cu dizabilități de un sfert, rănile domnului Duc îl dor uneori de fiecare dată când se schimbă vremea.

Recent, dl. Duc a fost extrem de emoționat când a mers la cinema pentru a viziona filmul Tuneluri - o lucrare la care a participat ca și consilier al echipei de filmare în producție, decoruri și construirea personajelor. I-a transmis mulțumirile sale regizorului Bui Thac Chuyen pentru recrearea pe ecran a unei părți din „țara oțelului și bronzului”.

„Nu există cuvinte pentru a descrie greutățile și pierderea acestui pământ. În trecut, ne ascundem în tuneluri, de fiecare dată când urcam la capacul trapei, profitam de ocazie să bem ceai, timp de 5 minute, apoi coboram înapoi. În timpul bombardamentelor violente cu B52, milițiile din zonă și-au sacrificat viața îndurerați. Am fost martoră odată la moartea soției domnului Ba Anh - liderul echipei mele - din cauza unei bombe. Pe atunci avea doar 23 de ani și era însărcinată. I-am cărat trupul cu domnul Ba Anh, bântuită pentru totdeauna de imaginea pielii ei crăpându-se, cu mâinile înțepenite.”

„Nu-mi doresc nimic mai mult decât ca tânăra generație să păstreze tradiția revoluționară, să știe cât sânge și sudoare au vărsat strămoșii noștri pentru a proteja fiecare colțișor al patriei și țării noastre”, a spus el.