Cartea Dr. Ruvislei González Saez relatează momentele importante din relația loială și durabilă dintre Vietnam și Cuba de când cele două țări au stabilit relații diplomatice în 1960.
Pe 3 octombrie, la Hanoi, Editura Politică Națională, în colaborare cu Departamentul de Afaceri Externe al Comitetului Central, a prezentat cartea „ Cuba - Vietnam: Două națiuni, o singură istorie” de Dr. Ruvislei González Saez, vicepreședinte al Asociației de Prietenie Cuba-Vietnam și director al Programului de Relații Internaționale din Cuba.
 |
| Ambasadorul cubanez în Vietnam, Orlando Nicolás Guilén, vorbește la ceremonia de lansare a cărții. (Foto: Lê An) |
Acest eveniment face parte dintr-o serie de activități care comemorează cea de-a 60-a aniversare a înființării Comitetului Cubanez pentru Solidaritate cu Vietnamul de Sud (1963-2023) și cea de-a 50-a aniversare a primei vizite a liderului cubanez Fidel Castro în Vietnam și în zonele eliberate din Vietnamul de Sud (septembrie 1973-septembrie 2023).
O prietenie specială între cele două națiuni.
Profesorul asociat Dr. Vu Trong Lam, director și redactor-șef al Editurii Politice Naționale, a afirmat că traducerea și publicarea cărții „Cuba-Vietnam: Două națiuni, o singură istorie” din spaniolă în vietnameză își propune să consolideze prietenia tradițională dintre cele două partide și cele două țări, servind totodată și activității de diseminare a informațiilor externe.
Potrivit domnului Vu Trong Lam, cartea poate fi considerată o cronică a evenimentelor, prezentând sistematic evenimente importante din relațiile dintre cele două țări, de la vizite la nivel înalt și schimburi de delegații la toate nivelurile, până la cooperarea bilaterală în numeroase domenii.
Cu bogata sa colecție de materiale fotografice, cartea prezintă prietenia fraternă puternică și strânsă dintre cele două națiuni, în ciuda faptului că sunt separate geografic de jumătate din glob, atât în timp de război, cât și în timp de pace .
Ambasadorul cubanez în Vietnam, Orlando Nicolás Guillen, a afirmat, de asemenea, că această carte consemnează cele mai importante evenimente din relația dintre Cuba și Vietnam.
Dl. Orlando Nicolás Guilén a apreciat foarte mult simțul responsabilității dnei Dr. Ruvislei González Saez, care a dedicat mult timp și efort cercetării relației Vietnam-Cuba, pentru a transmite spiritul acestei bune relații tinerei generații din ambele țări.
În mod special, deși Dr. Ruvislei González Saez nu se născuse încă în momentul înființării Comitetului Cubanez pentru Solidaritate cu Vietnamul de Sud și în momentul în care liderul Fidel Castro a vizitat Vietnamul, cartea a fost scrisă cu dăruirea, respectul și afecțiunea specială a autorului pentru relațiile bune dintre cele două țări.
Un dar spiritual din partea oamenilor celor două țări.
Timp de mulți ani, Editura Politică Națională a colaborat îndeaproape cu ministerele și agențiile relevante, cum ar fi Departamentul de Afaceri Externe al Comitetului Central, Departamentul de Propagandă al Comitetului Central și Ministerul Afacerilor Externe, pentru publicarea de cărți care diseminează orientările, principiile și politicile de politică externă ale Partidului și Statului Vietnamez către prietenii internaționali.
Cartea Cuba - Vietnam: Două popoare, o singură istorie de Dr. Ruvislei González Saez este o continuare a rezultatelor acestei cooperări strânse și eficiente.
Potrivit profesorului asociat Dr. Vu Trong Lam, cartea este considerată un dar spiritual dedicat fraților și surorilor noastre cubaneze, precum și generațiilor de vietnamezi care au adus contribuții semnificative la construirea, menținerea și dezvoltarea acestei relații bilaterale speciale de solidaritate și prietenie.
Publicarea acestei cărți, împreună cu alte publicații despre prietenia Vietnam-Cuba, va contribui la consolidarea, cultivarea și dezvoltarea strânsei prietenii tradiționale, prețuită și construită cu sârguință de generații de lideri de partid și de stat, precum și de oameni ai ambelor țări.
Aceasta deschide perspective pentru o cooperare din ce în ce mai strânsă și profundă în domeniul publicării și distribuției de cărți, precum și pentru activități de schimb cultural între cele două țări în general și între Editura Națională Politică Adevărul și organizații și agenții din Cuba și din țările din America Latină în special.
 |
| Profesorul asociat Dr. Vu Trong Lam, director și redactor-șef al Editurii Politice Naționale, prezintă cărți delegaților. (Foto: Le An) |
Din Cuba, Dr. Ruvislei González Saez a declarat că publicarea cărții sale în Vietnam cu această ocazie este un privilegiu pentru cercetarea căreia i-a dedicat atât de mult efort.
Autorul și-a exprimat, de asemenea, recunoștința față de Departamentul de Afaceri Externe al Comitetului Central și Editura Politică Națională, precum și pentru cooperarea și sprijinul unor traducători și experți reputați din cadrul Departamentului de Afaceri Externe al Comitetului Central, Agenției de Știri din Vietnam, Universității din Hanoi etc., în traducerea și lansarea cărții în Vietnam.
Ambasadorul Vietnamului în Venezuela, Vu Trung My, traducătorul cărții, a declarat, de asemenea, că, pe baza materialelor disponibile ale Dr. Ruvislei Gozález Saez, a participat atât ca traducător, cât și ca editor, oferind sprijin și completări pentru a crea această cronică, care reflectă în mod cuprinzător relațiile diplomatice dintre Partid, Stat și poporul Cubei și Vietnamului în ultimii 60 de ani.
Exprimându-și aprecierea pentru munca de cercetare substanțială a unui tânăr autor precum Dr. Ruvislei Gozález Saez, ambasadorul Vu Trung My și-a exprimat speranța că această carte va fi prezentată unui public larg din Vietnam și va fi nominalizată la Premiul Național pentru Informații Externe 2024, pentru a disemina în continuare și a servi eficient activității de informare externă.
Sursă
Comentariu (0)