 |
Fotografie: Instagram . |
Romanul lui Kim Cho-Yup, * Dacă nu putem merge cu viteza luminii *, s-a vândut în peste 400.000 de exemplare în Coreea de Sud.
În China, această lucrare a câștigat premiul de aur la categoria carte tradusă la cea de-a 14-a ediție a Premiului China Nebula, cel mai prestigios premiu science fiction din țară.
Această colecție de povestiri scurte este acum disponibilă în limba engleză, deoarece traducerea lui Anton Hur o prezintă cititorilor occidentali pe vedeta science fiction Kim Choyeop.
Science fiction-ul transcende granițele tradiționale.
Nicio altă carte science fiction sud-coreeană din ultima vreme nu a depășit granițele genului pentru a obține un asemenea succes internațional. Unii cititori internaționali își încep recenziile pozitive cu sintagma „De obicei nu citesc science fiction, dar...” și oferă numeroase laude pentru carte.
Termenul science fiction evocă adesea imagini cu nave spațiale, extratereștri, roboți și, de obicei, un viitor sumbru și sumbru. În mod tradițional, industria editorială a clasificat ficțiunea în hard fiction, care prioritizează acuratețea științifică și detaliile tehnice, și soft fiction, care pune accentul pe personaje, schimbarea socială și emoțiile umane.
 |
Cartea a fost lansată pe 28 aprilie. Fotografie: Korea Times. |
Fanii primului gen sunt atrași de teorii științifice îndrăznețe bazate pe o parte a realității, cum ar fi Problema celor trei corpuri de Liu Cixin. Cei care preferă al doilea gen sunt impresionați atunci când o operă extinde imaginația umană dincolo de limitele spațiului și timpului, precum epopeea spațială a lui Frank Herbert , Dune .
Cititorii care se așteaptă ca romanul „Dacă nu putem merge cu viteza luminii” să se încadreze în oricare dintre aceste două genuri ar putea fi dezamăgiți. Cu toate acestea, vor găsi ceva și mai special: science fiction-ul care atinge inima explorând cele mai importante întrebări universale din viața de zi cu zi.
Încurajați cititorii să găsească singuri răspunsurile.
În loc să exploreze teorii abstracte ale astrofizicii și ingineriei, Kim se concentrează pe impactul tehnologiei asupra indivizilor și societății. Poveștile ei ridică numeroase întrebări care servesc drept puncte de plecare, încurajând cititorii să-și găsească propriile răspunsuri.
Prima povestire din colecție, Teoria simbiozei , imaginează o specie extraterestră coexistând cu oamenii, nu foarte diferită de lumea microbiană care trăiește în intestinul uman.
Kim pune întrebarea: Ce ne face umani? Ce s-ar întâmpla dacă caracteristicile pe care le considerăm „umane” ar fi prezente în creaturile care au trăit în noi dintotdeauna?
Această poveste este perfect relevantă pentru contextul actual. Pe măsură ce inteligența artificială preia din ce în ce mai mult locuri de muncă și este văzută ca o amenințare majoră la adresa creativității, lucru pe care oamenii l-au considerat întotdeauna o prerogativă a sa, omenirea este forțată să privească și să reflecteze asupra viitorului.
Pe măsură ce schimbările se desfășoară neobosit, Kim scrie despre lucruri care rămân neschimbate. Povestirea scurtă, care are același titlu ca și cartea, îl transportă pe cititor într-un viitor în care călătoriile în spațiu extind limitele locuirii umane mult dincolo chiar și de cele mai îndrăznețe vise.
Totuși, povestea unei bătrâne încăpățânate care așteaptă o navă spațială ce nu se va mai întoarce niciodată este ceva cu care epoca de astăzi poate empatiza. Este o luptă pentru a echilibra munca și familia, amărăciunea ambițiilor spulberate și golul dorului de casă care nu poate fi atins.
Deși cartea a fost publicată în coreeană acum șapte ani și include lucrări scrise într-o perioadă anterioară, talentul autorului de a identifica cu precizie experiențele umane majore asigură că lucrarea își păstrează valoarea în timp.
De fapt, unele dintre povești rămân extrem de relevante și astăzi. În *Materalitatea emoțiilor *, o companie misterioasă inventează produse care pot face oamenii să simtă instantaneu emoții specifice, de la anticipare și calm la frică și depresie. Kim scrie: „Motivul pentru care oamenii consumă orice este pur și simplu pentru a obține emoțiile care vin odată cu el? Oare oamenii caută întotdeauna un fel de sens?”
Această poveste amintește de hobby-ul de a deține accesorii sau pandantive pentru genți, pe care studenții și adulții care lucrează astăzi le consideră indispensabile. În ciuda trecerii timpului, aceste fenomene rămân relevante și inexplicabile, fără a fi găsite încă soluții.
Printre numeroasele puncte forte ale cărții „Dacă nu putem merge cu viteza luminii” , cea mai impresionantă este faptul că niciuna dintre cele șapte povestiri nu este plictisitoare. Spre deosebire de antologii care sunt doar un amestec între câteva nume proeminente și „restul”, fiecare dintre povestirile lui Kim stimulează imaginația și poartă gândurile cititorului pe un drum sinuos, neexplorat anterior.
Cu stilul său de scriere direct și evocator, Kim face science fiction-ul mai accesibil cititorului larg.
Sursă: https://znews.vn/cuon-sach-khien-doc-gia-trung-han-phat-cuong-post1662239.html
