Pentru ca un ziar să prindă contur

Toată vina cade pe seama managerului.

Managerul era responsabil din punct de vedere legal pentru ziar, plătind salariile angajaților și costurile de tipărire. Dacă ziarul era dat în judecată sau urmărit penal de stat, managerul era cel care se prezenta în instanță. Dacă ziarul era condamnat, managerul era cel care se confrunta cu pedeapsa, chiar și închisoarea. Prin urmare, managerul trebuia să semneze cu numele său real pe ziar. Ziarul L'Union Indochinoise a publicat un articol care se opunea armatei din Indochina și a fost condamnat de Curtea de Pedepse din Hanoi la o amendă de 500 de quan (monedă vietnameză). Persoana condamnată a fost domnul Bui Ngoc Ai, directorul ziarului. După ce cazul a fost adus în fața Înaltei Curți, sentința domnului Ai a fost confirmată; neputând plăti amenda, ziarul a fost suspendat, iar domnul Ai a fost reținut. Această știre a fost relatată în ziarul Trang An, numărul 15, din 19 aprilie 1935.

Redacția ziarului Trung Hoa Daily se afla pe strada Mission nr. 33, acum strada Nha Chung din Hanoi.

DOCUMENTE ALE LUI DINH BA

În primul ziar în limba vietnameză, Gia Định báo , cuvântul „gérant” nu a fost tradus ca „manager”, ci ca „redactor de ziar”. Numărul 1, anul al doilea, publicat pe 15 ianuarie 1866, prevede clar la pagina 4: „E. Potteaux, redactor de ziar”. Pentru ziarele în limba franceză, managerul trebuia să fie cetățean francez, ca în La Cloche Fêlée , al cărui manager era Dejean de la Bâtie, care avea origini mixte franceze.

Redactorul-șef este persoana responsabilă de articole. Unele ziare folosesc termenul „redactor-șef politic ” (directeur politique). Prima pagină a ziarului „Đàn bà mới” (Femei Noi) îl prezintă pe Băng Dương, soțul lui Thụy An, ca redactor-șef politic; în „ Le Peuple ”, această poziție este deținută de Dương Bạch Mai. Unele ziare folosesc termenul „redactor-șef”. Tản Đà s-a apărat în numărul 11 ​​al revistei An Nam, publicat pe 1 iulie 1930, argumentând că multe ziare care folosesc titluri precum redactor-șef, redactor-șef sau manager sunt „dificile pentru cititor”. Prin urmare, începând cu numărul 11, el însuși a acționat ca „redactor-șef”, tradus din cuvântul francez „directeur”, adică „o persoană responsabilă de activitatea din biroul ziarului, responsabilă în fața Guvernului superior, menținând ordinea în rândul personalului intern și relaționând cu cititorii externi, inclusiv prin trimiterea de articole, achiziționarea de ziare și corespondența”.

Vorbind despre rolul redactorului-șef, Pham Cao Cung îl considera o persoană de prestigiu în presă, responsabilă de organizarea ziarului prin selectarea redactorilor și a asistenților de redactare și de atribuirea sarcinilor personalului. Secretarul editorial era responsabil pentru articolele din ziar. Dacă existau suficiente articole, volumul de muncă al secretarului era redus; dacă exista o lipsă, trebuia să găsească surse alternative.

Ziarele au o echipă de reporteri care adună informații și scriu articole, existând și reporteri în diverse provincii și orașe pentru a transmite știri. Pham Cao Cung a fost numit odată de domnul Nghiem Xuan Huyen reporter reprezentativ pentru sportul Vietnamului de Nord în Nam Dinh. Ziarele cu o secțiune de știri internaționale trebuiau să traducă știrile trimise de ziarele franceze sau să asculte radioul pentru a traduce; existau „traducători” pentru aceștia. Vu Ngoc Phan a tradus odată pentru Thuc Nghiep Dan Bao (Ziarul Agricol).

Pentru ca un ziar să ajungă la cititorii săi, tipărirea este esențială. Ziare precum Tiếng Dân nu au propriile tipografii; acestea trebuie adesea să fie tipărite la tipografii externe. Tipografia are o responsabilitate comună cu ziarul. Ultima pagină a ziarului include o secțiune care indică tipografia care l-a tipărit, semnată de managerul ziarului și de un reprezentant al tipografiei.

Cele de mai sus sunt componentele de bază care alcătuiesc un ziar, dar nu sunt întotdeauna suficiente. În continuarea revistei An Nam, numărul 3, publicată la 1 octombrie 1932, Tan Da a dezvăluit că conducerea și consiliul editorial erau formate doar din două persoane: el și secretara sa, Nguyen Trong Hop, care supraveghea contabilitatea, dactilografia articolele și colecta abonamentele la ziare.

Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu s-a autoproclamat redactor-șef în articolul „Un discurs respectuos către stimații cititori” din revista An Nam, numărul 11.

DOCUMENTE ALE LUI DINH BA

Diferența constă în „fațadă”.

În epoca în care jurnalismul era o existență de la o zi la alta, în mare parte independentă, structura organizatorică a ziarelor era simplificată. Scena unei redacții este descrisă în lucrarea „Profesia de jurnalism”: „Într-o mansardă întunecată și slab luminată, de aproximativ zece metri pătrați, două birouri erau așezate paralel una cu cealaltă, patru scaune șubrede din ratan pătate de negru de mucegai și o măsuță într-un colț pentru cel care se ocupa de ziar! Aceasta era scena redacției noastre.”

Redacția – sediul ziarului – este imaginea ziarului. Pe prima pagină a ziarului Trung Hoa Daily, numărul 853, din 18 ianuarie 1930, sediul ziarului era prezentat cu o fotografie și legenda: „Partea orientată spre stradă este fațada librăriei ziarului, care se va deschide în curând. Atelierul și tipografia se află în spatele librăriei, la parter. La etaj, există două camere: biroul directorului, tipografia, redacția și biroul administrativ.” Sediul ziarului Tieng Dan arăta și el impresionant, deoarece servea drept sediu al companiei Huynh Thuc Khang.

Ziarele cu resurse considerabile, în special ziarele cotidiene, au de obicei birouri mari, frumoase și spațioase. Pham Cao Cung și-a amintit de biroul ziarului Tin Moi, „o clădire masivă, nou construită, situată la colțul străzilor Hang Bong Dem și Nha Thuong Phu Doan”. Această clădire includea biroul directorului, biroul directorului administrativ, locuințele editorilor, biroul departamentului de distribuție și publicitate, precum și o sală de developare și tipografie foto, o sală de confecționare a plăcilor, o sală de tipografie, o sală de tipografie și chiar o sală de tipografie la parter…

Unele ziare aveau resurse financiare limitate, fiind nevoite să închirieze spații și chiar să își schimbe frecvent locațiile. Revista An Nam își avea uneori biroul în Hanoi, alteori în Nam Dinh. Ho Huu Tuong, redactorul revistei Thang Muoi , și-a descris redacția în memoriile sale „41 de ani de jurnalism” astfel: „Era o colibă ​​cu acoperiș de paie, construită pe malul canalului Cau Chong, închiriată pentru două monede de argint pe lună”. Redacția ziarului Vit Duc era o mansardă mică și înăbușitor de caldă, și doar Phung Bao Thach și Vu Bang erau prezenți, conform memoriilor sale „Patruzeci de ani de «minciună»”. Numărul 17 de pe strada Hang Khoai din Hanoi era redacția ziarului Doi Moi – un nume grandios, dar în realitate, era doar o mansardă înghesuită... Unele ziare, precum Tieng Chuong Som (Clopotul de dimineață devreme ), își aveau redacția situată în Pagoda Ba Da din Hanoi. (va continua)

Legătură sursă: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm