Situri de patrimoniu iluminate în mijlocul vieții de noapte

VHO - Din luminile slabe și muzica vibrantă a vieții de noapte, răsună brusc sunetele tobelor tradiționale de operă vietnameză și ale cântecelor populare – o „întâlnire” îndrăzneață între arta tradițională și viața modernă.

Când barurile și pub-urile devin scene pentru opera tradițională vietnameză și teatrul popular, este atât o inovație spectaculoasă, cât și o punte creativă care aduce moștenirea mai aproape de generația tânără...

Totuși, pentru ca vechile valori să prospere cu adevărat în noua eră, inovația trebuie să meargă până la capăt, nu doar superficial, ci și atingând aspectele mai profunde.

Spectacol de operă tradițională vietnameză într-un cadru modern la Dot Bar.

Operă tradițională vietnameză și teatru popular... în baruri.

Odată asociată cu casele comune ale satelor acoperite de mușchi, cu scenele de teatru sau cu festivalurile sătești pline de viață, pline de tobe și gonguri, opera tradițională vietnameză – aparent retrogradată în trecut – a revenit în mod neașteptat în atmosfera vibrantă a barurilor. Aceasta este o schimbare revigorantă, care deschide calea pentru armonizarea artei tradiționale cu spiritul modern.

La Dot Bar (Ho Chi Minh City), se joacă în mod regulat operă tradițională vietnameză (hat boi). Designul barului încorporează o estetică folclorică modernă, folosind recuzită tradițională precum bannere brodate, tobe și coarne, combinate cu iluminare și muzică tradițională pentru a recrea o scenă tradițională în miniatură, familiară și inedită în același timp.

Cele două piese, San Hau și On Dinh ucigându-l pe Ta, au fost jucate într-o versiune prescurtată, combinând narațiunea bilingvă și demonstrațiile de dans, făcându-le mai accesibile publicului, în special tinerilor și turiștilor internaționali. În atmosfera de bar din timpul nopții, cu clinchetul paharelor și luminile slabe, publicul l-a văzut pe neașteptate pe On Dinh mânuind sabia și pe San Hau îmbrăcând o robă de dragon.

Potrivit lui Le Ngoc Minh (cofondator al Dot Bar), ideea de a încorpora opera tradițională vietnameză în spațiul barului a pornit de la realitatea că mulți tineri de astăzi nu au fost niciodată expuși acestei forme de artă, parțial pentru că o consideră nefamiliară și parțial pentru că le lipsește un mediu adecvat pentru a o experimenta.

Pornind de acolo, Dot Bar a conceput în mod proactiv idei, a intrat în legătură și a colaborat cu artiști de la Teatrul de Operă Tradițională din Ho Chi Minh City și de la organizația culturală non-profit Hieu Van Ngu pentru a crea o serie de spectacole.

„În prezent, Dot Bar a găzduit trei spectacole de operă tradițională vietnameză. În viitor, intenționăm să menținem această frecvență o dată la două luni și să continuăm să introducem forme de artă mai tradiționale în spațiul nostru”, a declarat dl. Le Ngoc Minh.

La Hanoi , publicul a avut, de asemenea, ocazia să experimenteze arta Tuong (operă clasică vietnameză) prin intermediul programului Ai Long Dia #3 : Tuong întâlnește techno, desfășurat la ENTROPY Cocktail Club. Având ca scop aducerea artei tradiționale din spațiul teatral și apropierea publicului mai tânăr, proiectul este o colaborare între echipa de creație a ENTROPY Cocktail Club și Teatrul Național Tuong din Vietnam.

Sub conducerea artistului emerit Tran Van Long, două fragmente clasice din piesa „ On Dinh Executes Ta” sunt modernizate prin teatru experimental, unde tehnicile tradiționale de interpretare Tuong se intersectează cu muzica techno, dansul contemporan și efectele de iluminare inspirate de arta populară.

Mulți oameni se tem că aducerea artei tradiționale în mediul vieții de noapte îi va diminua valoarea patrimonială, dar „Ai Long Dia” a dovedit că arta tradițională se poate integra în viața tinerilor. Dna Tran Thi My Nhat (șefa departamentului de marketing la ENTROPY Cocktail Club) a declarat: „Muzica din viața de noapte are întotdeauna nevoie de puncte culminante care să facă emoțiile publicului să explodeze. Interesant este că teatrul tradițional are și propriile răsturnări de situație fantastice și dramatice unice. Atunci când sunt plasate în contextul potrivit, aceste puncte culminante se armonizează perfect cu atmosfera unei nopți de muzică electronică.”

Experimentele de la Dot Bar și ENTROPY Cocktail Club nu numai că prezintă un amestec interesant de tradiție și modernitate, dar demonstrează și că spațiile de divertisment nocturn pot deveni scene pentru formele de artă tradiționale și pot fi ușor adoptate de tineri.

Un fragment dintr-o operă tradițională vietnameză a fost interpretat la ENTROPY Cocktail Club.

Revigorant, dar fără a-și pierde identitatea

Integrarea artei tradiționale în spațiile moderne de divertisment permite valorilor vechi să se îmbine perfect în viața contemporană. Cu toate acestea, acest proces de modernizare trebuie să se bazeze pe o înțelegere și un respect adecvat pentru esența formelor de artă tradiționale, evitând interpretările distorsionate sau diluarea spiritului lor fundamental.

Aducerea artei tradiționale în spațiile de divertisment moderne nu înseamnă doar inovarea formelor, ci necesită o colaborare autentică între cei care conservă arta tradițională și tinerii creatori. Teatrele trebuie să împărtășească în mod proactiv materiale, tehnici și expertiză.

În schimb, tinerii trebuie să abordeze arta cu o minte deschisă, înțelegând că fiecare formă de artă are propria structură și valoare. Modele de colaborare precum cel dintre ENTROPY Cocktail Club și Teatrul de Operă Tradițională din Vietnam sau Dot Bar și Teatrul de Operă Tradițională din Ho Chi Minh City sunt exemple de revitalizare serioasă a artei tradiționale. Participarea artiștilor veterani este o garanție a priceperii tehnice și a calității.

Echipa creativă trebuie, de asemenea, să se doteze cu o mentalitate artistică suficient de profundă pentru a înțelege că simpla aducere a artei tradiționale într-un bar, amestecarea ei cu muzică electronică și adăugarea coregrafiei contemporane nu creează automat o descoperire importantă.

Khanh Linh (cofondator al ENTROPY Cocktail Club) a spus: „Pentru a armoniza elementele tradiționale și moderne, premisa este respectarea structurii de bază a artei originale. Nu remixăm opera tradițională vietnameză înlocuind tobele cu ritmuri electronice, ci menținem structura ritmică și stilul de cântat, plasându-le într-un peisaj sonor electronic modern, astfel încât ascultătorii să poată simți greutatea fiecărei bătăi de tobă și a fiecărui pas, mai degrabă decât un amestec superficial. Arta tradițională, dacă este interpretată doar pe scenele teatrului, este ușor de văzut ca fiind străină de generația tânără. Nu încercăm să apropiem publicul de opera tradițională, ci mai degrabă să o apropiem de viața de astăzi.”

Pentru ca arta tradițională să „trăiască” cu adevărat în viața modernă, sunt necesare eforturi susținute pentru a transmite valori străvechi folosind limbajul de astăzi – pe scene flexibile, păstrând în același timp spiritul și identitatea patrimoniului.

Sursă: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html