Echipa care cântă la umbre

Traversând râul Da Quyt în Phuoc Long, grupul a călătorit toată ziua până târziu în noapte, înainte de a se opri în cele din urmă pe malurile râului Dong Nai. Călătoria a fost destul de lungă și a implicat urcări dealuri, lăsându-i pe toți epuizați. Nguyen a pregătit rapid un loc de dormit și a adunat în grabă niște crengi uscate de bambus pentru a aprinde un foc și a găti orez. Pâlpâirea focului în noapte, amestecată cu trosnetul bambusului, era un sunet încântător. Era prima sa noapte în care punea piciorul în sudul Munților Centrali.

Ilustrație: Phan Nhan

În zorii zilei următoare, bătrâna pădure de lângă râu era încă acoperită de pete de ceață matinală. Întregul grup era treaz. Ordinul liderului:

- Grăbește-te, pregătește-te să traversezi râul. Profită de ceața persistentă pentru a evita avioanele de recunoaștere inamice.

Nguyen și-a împachetat în grabă rucsacul, hamacul, aparatul foto și camera video, strâns legate în pungi de plastic, și le-a înfășurat într-o bucată de folie de plastic pentru a crea o plută improvizată pentru a traversa râul. Apa râului era rece, dar curentul nu era puternic, așa că întregul grup a traversat în siguranță.

***

Originar din districtul Cu Chi, Saigon, după ce a absolvit un curs pentru corespondenți de război și cameramani, a fost repartizat în Zona 6. La începutul anilor 1960, câmpul de luptă nu deschisese încă campanii majore. Am reconstruit în secret bazele noastre în cătune strategice, am consolidat și reconstruit zone suburbane și am restabilit liniile de comunicații care fuseseră întrerupte după Legea 10/59 a regimului familiei Ngo. Am vânat, închis și torturat „elementele care ajutau Viet Cong” cu scopul terorii psihologice, în timp ce, în același timp, am îndepărtat forțele noastre armate de propagandă de aceste baze.

În primele zile ale activității sale la Departamentul de Propagandă, era nedumerit și nefamiliarizat cu slujba, deoarece locul lipsea toate resursele necesare. Principala sa sarcină era curățarea terenului pentru a planta manioc, care să asigure hrana trupelor trimise din A. Munca era monotonă și îl chinuia constant. Uneori, se gândea: „Aceasta este revoluția vieții mele?” Nam Long, ofițerul responsabil cu subcomitetul de propagandă, care locuia alături de Nguyen în fiecare zi, înțelegea sentimentele tânărului reporter prin suspinele și gesturile sale la serviciu.

Vreau să discut cu tine această chestiune…

- Ce fel de muncă este? Este importantă?

- Deocamdată, vă propun să cereți îndrumare de la Fratele Nam (Fratele Nam, Șeful Departamentului de Propagandă) pentru a putea realiza un film cu diapozitive. Inițial, acesta va fi folosit pentru minoritățile etnice din zona de bază Cat Tien și mai târziu în satele și cătunele minorităților etnice din Da Teh, Bu Gia Map, Bu Dang, Bu Dop, Buon Go, Bom Bo... A făcut o pauză, a scos un pachet de tutun din buzunar, l-a rulat într-o bilă cu ambele mâini și a continuat:

- Pregătiți-vă, mergem în satele minorităților etnice din jurul bazei ca să facem niște muncă de teren, să scriem scenariul și să începem filmarea.

Nguyen era extrem de bucuros; dispoziția lui era de o fericire indescriptibilă, mâinile și picioarele îi zbăteau, neștiind ce să facă. Era fericit, dar și îngrijorat. Se gândea: „N-am mai făcut niciodată un film cu diapozitive, oare voi fi în stare să-l fac?”

Proiectorul trebuia comandat de la un furnizor din Madagui. Acesta proiecta benzi de film individuale (slights), nu în role, cum ar fi proiectoarele fabricate în Hanoi . Prin urmare, fiecare scenă era explicată separat.

Dieu Xuyen, o fată înaltă și puternică, cu o voce profundă și caldă, a fost aleasă de trupa de arte spectacolului. Deși se numea trupă, aceasta era de fapt formată doar din câțiva oameni, cu chitare și mandoline ca instrumente. Cu vocea ei expresivă, Dieu Xuyen introducea adesea cântecele înainte de începerea spectacolului. Nam Long a chemat-o pe Dieu Xuyen înăuntru și i-a spus:

- Mă duc la domnul Nguyen ca să mă învețe cum să citesc comentarii de film.

- Ce fel de comentariu e ăsta, unchiule?

- Apropie-te și vei vedea.

La început, Nguyen și Dieu Xuyen erau inițial stângaci unul cu celălalt, dar treptat, prin munca lor, s-au apropiat mai mult. Nguyen nu se aștepta niciodată ca tânăra din grupul etnic S'tieng să nu fie doar inteligentă și frumoasă, ci și atentă și să-i urmeze instrucțiunile. Mai târziu, ea a folosit chiar și un limbaj expresiv în mod creativ, accentuând nuanțele și inflexiunile pentru a transmite emoție în explicațiile sale. În plus, cunoștea și limba etnică Chau Ma din regiunea Nam Cat Tien. Aceasta a fost o resursă valoroasă pentru munca ei în satele de la nord de râul Dong Nai .

Provocarea de pe câmpul de luptă era cum să obțină o peliculă pozitivă (Poshitip) pentru proiecții. După multe nopți nedormite de contemplare, chiar și în timp ce lucra pe câmp, încă se gândea la cum să facă filme.

„Ah! Am găsit!”, a strigat el din câmp, speriindu-i pe toți cei din birou.

„Ce iese?”, a întrebat un coechipier.

- Am descoperit cum să fac filme cu diapozitive.

Toată lumea a izbucnit în râs, evident era un idiot - eu credeam că e ceva foarte serios.

Singura modalitate este să cumperi film Inversip, să faci fotografia și să o developezi direct pentru proiecție, fără a trece prin negativ. Limitarea este că fiecare film este o singură copie.

***

În timpul întâlnirii, prezidată de unchiul Nam, șeful Departamentului de Propagandă al districtului, Nam Long, a prezentat:

- Stimați tovarăși, scopul unificării echipei de proiecție a filmelor, a echipei de arte performative și a proiectorului de filme într-o singură echipă de propagandă pentru a servi soldații și persoanele aparținând minorităților etnice din zonele de bază a fost o nouă formă de exprimare. Combinarea a trei discipline - muzică, proiecție de filme și proiecție de propagandă - într-o singură bătălie ideologică a creat un impact puternic și pozitiv asupra publicului. Prin urmare, de fiecare dată când mergeau să servească persoanele aparținând minorităților etnice, erau adesea numiți „echipa de proiecție a filmelor”.

În timp ce traversau pârâul, Nguyen ținea strâns mâna lui Dieu Xuyen. Mâna ei mică și subțire, cu câteva bătături, stârnea o urmă de simpatie pentru tinerele femei care își sacrificaseră tinerețea pentru revoluție. El a meditat: „Dacă Dieu Xuyen ar locui în oraș și s-ar îmbrăca puțin elegant, n-ar fi inferioară nimănui.”

„Aproape am ajuns în sat, frate!” - a spus Dieu Xuyen.

Departe, dincolo de pajiști, satul Brun se afla cuibărit în pădurea străveche. În această călătorie, el și Dieu Xuyen s-au întors în sat pentru a se cufunda în realitatea situației și a scrie primul scenariu pentru un film cu diapozitive. Sub căldura sufocantă, transpirația îmbibase cămășile zdrențuite ale fetelor Chau Ma, dar zâmbetele încă înfloreau pe fețele lor. Treierau orez, mâinile li se mișcau repede, gurile pline de conversații vesele. Nguyen și Dieu Xuyen au observat munca pe câmpuri și, pornind de acolo, el a format scenariul pentru filmul cu diapozitive „Recolta de aur pe câmpuri”.

Mai târziu, când au terminat de realizat filmul și l-au adus înapoi în sat pentru a-l vinde, fetele s-au simțit incredibil de jenate văzându-se pe ecran. Mormăiau și chicoteau, în timp ce tinerii țipau tare. Imaginile, însoțite de narațiune în dialectul local, erau ușor de înțeles pentru săteni și rezonau cu ei ca o adiere răcoroasă într-o după-amiază fierbinte de vară. Bătrânii erau foarte entuziasmați; credința și dragostea lor pentru revoluție au crescut și mai mult.

***

Soarele de după-amiază strălucea pe râu, sclipind cu o lumină aurie. Un amurg liniștit a fost brusc întrerupt de vuietul motorului unui avion de recunoaștere L19 în timp ce acesta aluneca pe apă. Au zărit o canoe adiacentă apropiindu-se de țărm pentru a scăpa. O voce a strigat din carlingă:

- Vultur, mă auzi? Răspunde! Bufnița are nevoie urgentă de încă două Păsări de Fier la coordonata X.

Apoi s-a auzit scârțâitul rachetelor, un „boom” puternic, un nor de fum alb care se ridica și canoea din adăpost spărgându-se în bucăți. Două avioane de vânătoare s-au năpustit, aruncând bombe neîncetat asupra pădurii dense de lângă râu, unde trăia un sat de minorități etnice. Coloane de fum s-au ridicat înalte, scârțâiturile și exploziile zguduitoare au sfâșiat spațiul liniștit. Acestea au fost urmate de lătratul câinilor, cotcodăcitul găinilor și strigătele oamenilor care fugeau în toate direcțiile prin pădurea densă. Nguyen și echipa sa s-au ghemuit în spatele unui copac mare, fratele său întins peste Dieu Xuyen. Din întâmplare, fără nicio altă intenție, o bombă a explodat cu un vuiet asurzitor, zguduind întreaga pădure, frunzele foșnind, iar cei doi s-au agățat strâns unul de celălalt. Nasturii de la cămașa ei s-au desfăcut, dezvăluind în fața lui sânii plini și înfloriți ai unei tinere fetițe. Evenimentele s-au desfășurat atât de repede între viață și moarte; cei doi nu s-au gândit la nimic altceva decât la instinctul lor de supraviețuire: să se bazeze unul pe celălalt. După ce bombardamentul a încetat, fața lui Dieu Xuyen s-a înroșit. S-a ridicat stângaci și timid, s-a întors și și-a încheiat cămașa.

- Ești bine? Mașina aia zburătoare a fost foarte dificilă.

„Slavă Domnului”, a răspuns Nguyen. „Nu ne-a văzut.”

Nimeni din grup nu a fost rănit, doar bunurile lor personale au fost avariate de câteva fragmente de șrapnel care le-au străpuns rucsacurile. Acționând din instinct profesional, Nguyen și-a scos rapid aparatul foto și a fotografiat scena care se desfășura în fața lui. O pădure bătrână pârjolită, copaci dezrădăcinați, vite carbonizate și oameni care își cărau copiii și fugeau adânc în pădure, cu spatele încărcat cu coșuri zdrențuite și umerii împovărați cu macete.

Nam Long a înțeles sugestia șefului comitetului director: „«Grupul de spectacole din umbră» trebuie să producă un film cu diapozitive despre evenimentele care au avut loc în satul Bà Lú de pe malul râului pentru a stârni ura, a denunța crimele inamicului și a le reaminti sătenilor să rămână vigilenți.” El a discutat acest lucru cu Nguyên:

- Cu orice preț, trebuie să produci un film cu diapozitive despre bombardamentul din satul Ba Lu.

- Dar, în ziua aceea am folosit film negativ și vă pot spune că filmul negativ nu poate fi folosit pentru a face film de proiecție.

- Acesta este un ordin de sus, fără condiții sau excepții.

Fața lui Nguyen s-a înroșit și a rămas fără cuvinte. Ca și cum ar fi înțeles sentimentele lui Nguyen, Nam Long a spus calm:

- Continuă să încerci, am încredere în ingeniozitatea ta. Dar, cum spune zicala, „Necesitatea e mama invenției”, așa că te rog să te gândești cu atenție.

Noaptea în pădurea liniștită și străveche era calmă și tăcută, lumina lunii târzii aruncând o strălucire oblică printre frunze. Nguyen se zvârcolea și se întorcea, neputând dormi, bântuit de cuvintele lui Nam Long din acea după-amiază: „Trebuie să facem ceva pentru a evita pierderea încrederii liderilor”. Ciripitul păsărilor l-a trezit brusc. După multă gândire, a descoperit în sfârșit cum să facă filmul. S-a ridicat, a conectat bateria la becul proiectorului și a proiectat filmul pe care îl făcuse în acea după-amiază în satul Ba Lu. Apoi a turnat filmul într-un mic bazin, ca un lavoar, pentru a scurge apa de ploaie. Când s-a întors la hamac, cocoșii deja cântaseră în zori. După un somn lung, l-a auzit pe K'Lanh, persoana responsabilă de generatorul proiectorului, strigând tare:

- Ce făceai aseară de te-a făcut să dormi așa dus? E deja prânz, tată.

- Developam fotografii, apoi am adormit fără să-mi dau seama.

A răspuns verbal, spălând mâinile fiecare fotografie sub apa pârâului înainte de a o agăța la uscat. A folosit film Inversip pentru a imprima toate imaginile. Deși calitatea s-a redus în ceea ce privește claritatea și contrastul alb-negru după developare, acestea erau încă utilizabile. Un oftat de ușurare: „E un succes!”

Întâlnirea romantică de pe malurile râului Dong Nai cu o fată din etnia S'tieng a rămas doar în subconștientul său. O campanie majoră era în desfășurare, iar Nguyen, cărându-și rucsacul în spate, s-a înrolat în armată pentru a ataca avanpostul Dam Ron (acum districtul Dam Rong) în vara anului 1963. Apoi, în 1964, s-a întors pentru a elibera districtul Hoai Duc (provincia Binh Tuy), o vastă câmpie, grânarul de orez din ceea ce este acum provincia Binh Thuan . Ca o pasăre, a fost prezent oriunde a existat o campanie până la eliberarea Vietnamului de Sud...

Sursă: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/