Jurnal de călătorie prin Vietnam prin desene - Ziarul Lang Son

Cartea ilustrată, de doar 40 de pagini, are un conținut simplu și un text concis, însă „Călătoria vrăbiei” este un cadou foarte special pe care artistul Olivier Blanchin dorește să-l trimită în Vietnam, țara de care este legat în ultimii 7 ani. Necesită 3 ani pentru a fi realizată, „Călătoria vrăbiei” nu este doar pentru copiii de 5 și 6 ani, așa cum a împărtășit Blanchin, ci, prin intermediul acestei cărți, el își dorește ca lumea în general, și poporul francez în special, să vadă un Vietnam care se dezvoltă puternic, dinamic și totuși pașnic astăzi.

Artistul Olivier Blanchin și directorul companiei Comicola, Nguyen Khanh Duong.

Un francez care iubește Hanoiul.

Blanchin s-a născut în sudul Franței, într-un mediu artistic în care ambii săi părinți erau artiști vizuali. Patria sa este, de asemenea, frumoasă. De la Marea Mediterană până la Pirinei, de-a lungul podgoriilor întinse, câmpurilor de lavandă sau a plantațiilor de floarea-soarelui, sudul Franței le are pe toate. Vizitatorii vor găsi, de asemenea, stânci abrupte care ascund sate fermecătoare scăldate în soare. Pictorul Van Gogh și-a creat opera „Le Sud” (Sudul) în timpul șederii sale în sudul Franței, căutând căldura climei, culorile vibrante și inspirația pentru picturile sale postimpresioniste.

De fapt, Vietnamul și Hanoiul au intrat în viața lui Blanchin din întâmplare. În 2018, Blanchin a venit în Vietnam și a plănuit să participe la un program de rezidență artistică într-un spațiu ecologic. Cu toate acestea, lucrurile nu au mers conform planului. În acest timp, a petrecut timp explorând Hanoiul și s-a îndrăgostit foarte mult de oraș. A fost captivat de arhitectura, peisajul urban și atmosfera sa vibrantă. În opinia sa, Hanoiul este cu adevărat un oraș unic în acest sens.

I se părea fascinant să observe rămășițele arhitecturii vechi în stil francez combinate cu proiecte de construcții moderne și dezvoltarea unei națiuni în rapidă transformare. Înainte de asta, în mintea lui și în mintea multora care nu fuseseră niciodată aici, Vietnamul era asociat cu războiul și cu suferința pe care națiunea a îndurat-o sub dominația colonială franceză și imperialismul american.

Desigur, lui Blanchin nu i-a plăcut neapărat totul la Vietnam sau la Hanoi, dar i-a plăcut simplitatea orașului, vibranța vieții de zi cu zi, un contrast puternic cu complexitatea societății franceze, în care simțea că nu se încadrează. Apoi, pandemia de Covid-19 a lovit, iar măsurile de distanțare socială nu au făcut decât să-i întărească lui Blanchin conștientizarea cât de mult iubea Hanoiul și Vietnamul.

Oamenii pe care i-a întâlnit peste tot în acest ținut l-au primit în mare parte cu multă căldură și onestitate, mai ales când avea probleme cu mașina sau se rătăcea. Și un lucru care nu a încetat niciodată să-l uimească pe Blanchin a fost puterea femeilor vietnameze: pe șantiere, pe câmpuri sau pur și simplu femei care creșteau copii singure în timp ce conduceau o afacere.

S-ar putea să vă placă și

Știre specială în ziarul Hanoi Moi, 12 mai 2026.Convenția de la Hanoi și rolul de pionierat al Vietnamului; Comandamentul Capitalei Hanoi: Îmbunătățirea pregătirii de luptă; Reducerea presiunii psihologice în timpul examenelor de absolvire a liceului... sunt principalele știri din ziarul Hanoi Moi din 12 mai.

Această liniște l-a îndemnat pe Blanchin să exploreze Vietnamul în continuare. El plănuia să viziteze toate destinațiile sale celebre. Adesea prefera să călătorească cu trenul, bucurându-se de ritmul lent. A călătorit la nesfârșit, din nord spre sud, prin centrul Vietnamului și regiunile îndepărtate ale Munților Centrali, dar Hanoi a rămas destinația finală pentru artistul francez în vârstă de 42 de ani. Motivul a fost simplu: a întâlnit-o și s-a căsătorit cu Hanh, o vietnameză care lucra în logistică. Au avut un copil de peste trei ani, iar acum, dragostea sa pentru copii, pasiunea sa pentru pictură și educație i-au alimentat creativitatea.

Un Vietnam dinamic prin arta desenului.

Blanchin a mărturisit că, dacă nu ar desena și ar avea timp liber, ar dori să înceapă niște proiecte despre ecologie și protecția mediului. Simplu spus, astfel de proiecte ar fi educative, deoarece iubește copiii și dorește să împărtășească cunoștințele sale cu ei. De fapt, prin desenele detaliate, în stilul mulțimii, din „Călătoria vrăbii”, Blanchin îi îndrumă și pe preșcolari spre observare, descriere și dezvoltarea gândirii critice și a reflexelor rapide.

Prin urmare, „Călătoria vrăbii” poate avea doar 40 de pagini, cu un conținut simplu, dar fiecare pagină conține mii de desene detaliate și sute de personaje. Povestea spune despre Momo, o tânără vrabie care locuiește în Hanoi, care își primește verișoara Nino, care locuiește în Franța, înapoi în Vietnam pentru a se întâlni cu rudele și a porni într-o călătorie de explorare a patriei sale cu motocicleta.

După ce Momo l-a dus pe Nino într-un tur al orașului Hanoi, cei doi s-au întâlnit cu membrii familiei înainte de a călători prin Vietnam, trecând prin multe provincii și orașe turistice faimoase, precum Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... și, în final, oprindu-se în orașul Ho Chi Minh. Acolo, cele două vrăbii au continuat să exploreze orașul înainte de a se întoarce la Hanoi cu trenul pentru a sărbători Anul Nou alături de familie și rude.

Conform spuselor lui Blanchin, ideea sa inițială a fost să publice o carte ilustrată în Franța, așa că a plănuit să spună o poveste despre Vietnam cititorilor străini în general și cititorilor francezi în special. Cu toate acestea, așa cum legătura sa cu Vietnamul s-a întâmplat, „Călătoria vrăbii” s-a născut complet diferit față de planurile lui Blanchin. Deoarece nu a ales Franța pentru publicarea cărții, conținutul a trebuit modificat pentru a se potrivi pieței vietnameze. În plus, multe dintre ideile sale nu au fost incluse în carte, mai ales când a vrut să construiască conținutul în jurul cărților populare „caută și vezi” pentru copii din Occident. Toate acestea l-au obligat pe Blanchin să simplifice povestea, precum și propriile cercetări și descoperiri interesante despre Vietnam.

Merită menționat genul de cărți „caută și găsește”, care este foarte popular printre copiii din străinătate, iar copiii vietnamezi sunt familiarizați și cu cărți precum „I Spy” sau „Where Is Wally” pentru învățarea limbii engleze și distracția la nivelul școlii elementare. Aceste cărți antrenează abilitățile de observare, abilitățile descriptive și abilitățile de raționament ale copiilor. De exemplu, „Where Is Wally” prezintă o serie de ilustrații detaliate pe două pagini, înfățișând zeci sau mai mulți oameni făcând diverse lucruri interesante într-un anumit loc.

Cititorii sunt provocați să găsească un personaj pe nume Wally (sau Waldo) și prietenii săi ascunși în pagini. În mod similar, „Călătoria vrăbii” de Blanchin oferă o experiență captivantă și captivantă prin micile sale detalii, motivând copiii să exploreze și să caute cele două vrăbii din imagine.

S-ar putea să vă placă și

Lang Son: Peste 11.300 de candidați susțin examenul de admitere pentru clasa a X-a.După două zile, examenul de admitere pentru clasa a X-a în provincia Lang Son pentru anul școlar 2026-2027 a finalizat toate materiile obligatorii conform planificării, în siguranță și cu seriozitate. Conform raportului Departamentului de Educație și Formare Profesională din provincia Lang Son, peste 11.300 de candidați au participat la examenele de Literatură, Engleză și Matematică.

Deoarece este o carte ilustrată despre peisaje, narațiunea este concisă, oferind câteva indicii pentru a ajuta cititorii să găsească detalii despre cele două vrăbii, Momo și Nino, în fiecare desen. Potrivit lui Blanchin, această carte este destinată în primul rând copiilor, așa că a vrut să păstreze lucrurile relativ simple. Copiilor le va plăcea, de asemenea, să privească peisajele mai mult decât conținutul despre mâncare sau cultură.

Cu toate acestea, dincolo de a fi o carte ilustrată tipică pentru copii, dedicată „explorării”, cu peisaje, „Călătoria vrăbii” este un cadou special pe care Blanchin l-a dedicat celei de-a doua patrii sale. Altfel, cum ar fi putut înțelege sensul vechii zicale familiare „păduri aurii, mări argintii” și să-l exprime atât de clar pe coperta cărții, cu marea de o parte a drumului de explorare al lui Momo și Nino, iar pădurile și orașele dezvoltate de cealaltă?

Artistul, născut în 1983, a mărturisit că își dorește să publice mai multe cărți pe diverse teme în Vietnam, nu doar pentru că este primul autor străin care colaborează cu Comicola Joint Stock Company, care operează în industria divertismentului și a publicării de produse culturale de divertisment ale autorilor vietnamezi, pentru a publica „Călătoria vrăbiei”. Potrivit domnului Nguyen Khanh Duong, fondatorul și directorul Comicola Company, aceștia au discutat planuri cu Blanchin, eventual publicarea unui alt jurnal de călătorie sau a unui proiect care să combine benzile desenate și muzica, după lansarea cu succes a „Călătoriei vrăbiei” la Festivalul Book Street din 2025.

Sursă: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html