Semănând sunetul citerei antice în tărâmul artelor marțiale

Soarta cu tărâmul Artelor Marțiale

Născută în 1980 în Bac Lieu (acum provincia Ca Mau) - unde muzica amatorică sudică (recunoscută de UNESCO ca patrimoniu cultural imaterial în 2013) s-a înrădăcinat adânc în viața spirituală a oamenilor - Nguyen Thi Hoa Diem a fost captivată de sunetul guzheng-ului. Acesta este un instrument chinezesc antic cu un sunet clar și melodios, precum narațiunea sufletului.

„Înainte de asta, studiasem țitera vietnameză timp de câteva luni, dar m-am oprit din cauza serviciului. Mai târziu, am întâlnit-o pe dna Lien Tran - care predă țitera în orașul Ho Și Min . Prima dată când am auzit sunetul țiterei, am fost fascinată. De atunci, am studiat și m-am atașat de țiteră ca și cum ar fi fost o relație predestinată”, a povestit dna Diem.

După 7 ani de studiu al citerei, dna Diem obișnuia să predea la niște cursuri de muzică în orașul Ho Chi Minh. Acum 5 ani, în timpul unei vizite la Binh Dinh (acum provincia Gia Lai) pentru a-și vizita un prieten, a fost captivată de peisajele și oamenii locului, așa că a decis să rămână în An Nhon (vechiul) pentru a-și începe călătoria de răspândire a sunetului straniu al citerei în tărâmul artelor marțiale.

Pământul generos al provinciei Vo a ținut-o pe dna Hoa Diem să rămână și să răspândească sunetul citerei antice. **Fotografie: Ngoc Nhuan**

La început, cursul de guzheng din An Nhon a surprins mulți oameni, deoarece guzheng este un instrument muzical chinezesc, în timp ce regiunea Vo este renumită pentru arta cântului, bai choi și muzica ceremonială tradițională. Dna Diem a mărturisit: „La început, nimeni nu a participat la curs, deoarece acest instrument muzical era încă nefamiliar multor oameni. Dar cred că, dacă perseverez, voi găsi oameni cu aceleași gânduri.”

Prima clasă s-a deschis în An Nhon cu doar 2-3 elevi. Prin lecții liniștite, dar pline de bucurie, treptat, tot mai mulți oameni care iubesc muzica tradițională au venit să învețe.

Cu pasiunea și perseverența sa, cursul de citeră al dnei Hoa Diem a atras treptat tot mai mulți oameni. **Foto: Ngoc Nhuan**

„Citara vietnameză și citara chinezească sunt ambele instrumente tradiționale ale fiecărei națiuni, fiecare cu propriile caracteristici unice. Predau instrumentul într-un mod inspirațional, îndrumându-i pe studenți să simtă frumusețea citerei, să învețe teoria muzicală și să se familiarizeze cu fiecare coardă și tonalitate înainte de a exersa tehnicile. De acolo, îi ajut pe studenți, chiar și pe cei care sunt noi în acest instrument, să poată cânta la citeră într-un timp scurt”, a spus dna Diem.

Sunetul râului Guzheng în inima orașului de coastă

La mijlocul lunii iulie, dna Diem a deschis o altă clasă de guzheng în Quy Nhon, cu 7 eleve, majoritatea studente, funcționare și liber profesioniști. Spațiul sălii de clasă de la adresa 22 Pham Ho (secția Quy Nhon Nam, provincia Gia Lai) arată simplu, cu doar câteva instrumente guzheng montate pe stative, o tablă mică și un clip de teorie muzicală, dar răsună întotdeauna de râsete vesele și sunete melodioase și clare ale instrumentelor în fiecare vineri dimineață.

Dna Le Thi Kim Yen (din comuna Phu Cat), care lucrează ca liber profesionistă și participă la un curs de muzică populară tradițională în Quy Nhon, a spus: „Am auzit despre muzica populară tradițională online și am fost atrasă de ea. Când am aflat că dna Diem a deschis un curs, m-am înscris imediat. Fiecare curs este o modalitate pentru sufletul meu de a se relaxa.”

Lucrând într-un birou și studiind guzheng-ul mai bine de o lună, dna Ngo Thi Huong (din secția Quy Nhon) a mărturisit: „Presiunea muncii îmi încordează adesea mintea. Dar când stau lângă guzheng, ciupind câteva note pe fiecare clapă, simt că mintea mea este liniștită și grijile mele par să dispară.”

Ca funcționară, dna Ngo Thi Thu Huong (secția Quy Nhon) a învățat să cânte la citeră ca o modalitate de a-și elibera stresul la locul de muncă. **Fotografie: Ngoc Nhuan**

Nu numai că predă instrumentul, dna Diem le povestește elevilor despre istoria citerei, despre cultura orientală și explorează frumusețea liniștii în viață. În fiecare lecție, ea explică fiecare notă, tehnica de ciupire a corzilor, apoi le permite elevilor să simtă muzica ei înșiși, uneori interpretând odată cu o secțiune a cântecului, atât pentru a-și exersa degetele, cât și pentru a hrăni sublimarea emoțiilor în fiecare melodie.

Profesoara Hoa Diem le arată elevilor tehnica ciupirii corzilor. **Fotografie: Ngoc Nhuan**

Dna Diem a mărturisit: „Gu Tranh nu este doar un instrument muzical, ci și un mijloc prin care oamenii pot găsi pace în inimile lor. Cursul este, de asemenea, un loc de conectare, pentru ca fiecare să găsească eleganța în mijlocul unei vieți aglomerate.”

În prezent, dna Diem colaborează și cu unele pagode pentru a organiza mici spectacole, prezentând picturi antice ca o frumoasă cultură orientală în ținutul ospitalier al orașului Vo.

În mijlocul agitației vieții urbane, sunetul citerei antice răsună din mica clasă a profesoarei Hoa Diem, ca și cum i-ar spune cuiva să se oprească, să asculte și să trăiască încet. Din cea mai sudică regiune fluvială a Patriei, doamna Diem a adus sunetul citerei antice, semănând în tăcere sunete blânde în sufletele oamenilor din ținutul Vo, ca o armonie liniștită...