Rimând numerele vieții

Întâlnindu-o pe poetesa Bang Ai Tho, mi-am dat seama cât de adevărată este zicala „literatura reflectă persoana”, adică putem desluși caracterul unei persoane prin scrisul său. În viața reală, ea este la fel de blândă și plină de compasiune ca fiecare poem pe care îl scrie...

Imaginea de copertă a volumului de poezie „Magia poeziei”.

Într-un weekend răcoros în Hanoi , am avut ocazia să explorez Ba Vi alături de doi poeți, Nguyen Bich Ngoc și Van Phong. Locul pe care l-am vizitat era o locație al cărei nume sugera poezie, muzică, șah și pictură... Era Dealul Artiștilor - reședința privată a scriitorului, poetului, muzicianului și pictorului Bang Ai Tho și a veteranului actor Van Bau.

De îndată ce mașina s-a oprit, nu mi-am putut stăpâni încântarea față de spațiul plin de verdele luxuriant al copacilor și de culorile vibrante ale florilor care se legănau în soarele plăcut și răcoros de toamnă târzie. Ar fi mai corect să-l numim un loc unde exteriorul este o operă a naturii, iar interiorul este o grădină de artă.

În timp ce încă admiram priveliștea, au sosit cei doi proprietari. Doamna Ai Tho i-a întâmpinat pe cei doi colegi poeți ai ei cu un zâmbet cald, în timp ce eu am fost atât surprins, cât și uimit să constat că persoana care îmi strângea mâna era actorul Van Bau – cineva pe care îl văzusem doar la televizor. Doamna Ai Tho mi-a spus cu blândețe: „Sunteți surprinsă, nu-i așa? Mulți oameni mă cunosc, dar nu știu despre domnul Bau și invers. Astăzi, secretul este în sfârșit dezvăluit!”

O legătură cu arta

Privind la descendența familiei lui Ai Tho, înțelegem și mai bine de ce posedă atât de multe talente. Născută în 1958, poeta este nepoata lui Bang Nguyen Dung (cunoscut și sub numele de Nghi Bac Ky), descendentă a celei de-a 32-a generații a lui Ly Thai To, descendentă directă a celui de-al treilea prinț, Ly Hung Tich Hoai Nam Vuong, și fiica poetului și pictorului Bang Si Nguyen - un om integru, cu multiple talente, educat și renumit.

Unchiul patern al lui Ai Tho a fost poetul rural Bang Ba Lan, liderul Școlii de Poezie Song Thuong, faimos pentru cele două versuri: „O, fată care aduni apă pe marginea drumului / De ce aduni lumina aurie a lunii și o torni?”... Originea ei era leagănul, marele copac de care poetesa Bang Ai Tho s-a sprijinit, a căutat inspirație și a perseverat în strădanii sale.

Ea a împărtășit: „Când eram mică, îmi plăcea să citesc, să scriu și să desenez tot ce mă înconjura. Desenam imagini bazate pe observațiile mele inocente și pure. Apoi, de undeva, ca și cum aș fi fost împinsă de o forță invizibilă, am tânjit să scriu gândurile naive și inocente ale unui copil care avea doar 7 sau 8 ani.”

„Am fost profund influențată de tatăl meu, crescută în tradițiile stricte ale unei familii cu o lungă istorie în literatura vietnameză. În timp ce alți copii încă tânjeau după dragostea și afecțiunea părinților lor, eu m-am distanțat de lumea copilăriei, creând spații liniștite pentru mine, unde să scriu, să desenez și pentru ca cuvintele să înflorească... Imagini din natură au țâșnit în sufletul meu și, de acolo, mi-am urmat visul: să fiu o persoană care trăiește cu sinceritate cu meșteșugul scrisului. Tatăl meu și-a încurajat în liniște fiica când a văzut potențialul meu de a continua tradiția familiei, cu prudență, dar sigur”, a mărturisit poeta Bang Ai Tho.

Plimbându-mă împreună în grădină, Ai Tho m-a dus înapoi în timp – în perioada în care își însoțea tatăl la cursul tinerilor scriitori al Asociației Scriitorilor din Vietnam și stătea în spate, ascultându-l cum discuta metode de abordare a literaturii moderne cu scriitori consacrați. Poate că înclinația literară era adânc înrădăcinată în ea, ca un destin.

„Poeziile, picturile, muzica și fotografiile strămoșilor din linia familiei mele, precum și călătoria glorioasă a literaturii și artei în țara noastră sunt principalii factori care îmi dau o motivație mai puternică și o forță interioară durabilă pentru a continua moștenirea familiei”, a împărtășit ea.

Imbibată de înțelepciunea strămoșilor familiei sale, indiferent unde merge sau ce face, țara și oamenii ei rămân întotdeauna prezenți și joacă un rol principal în poeziile, piesele muzicale melancolice și picturile sale, toate impregnate de spiritul Vietnamului.

Bang Ai Tho a câștigat trei premii literare naționale. De asemenea, a câștigat trei premii muzicale. De remarcat este faptul că este o pictoriță talentată, cu trei expoziții personale de artă, iar în fiecare expoziție, picturile au fost vândute chiar înainte de deschiderea oficială a expozițiilor.

Poezia este sensul vieții, este însăși viața.

Culegând un trandafir parfumat și oferindu-mi-l, Bang Ai Tho mi-a împărtășit chemarea ei pentru rimă și prietenia ei cu cuvintele: „Scriu poezie din angoasele vieții de zi cu zi. Întotdeauna cred că femeile sunt jumătate din lume, responsabile pentru crearea miracolelor în viață, contribuind împreună cu cealaltă jumătate la construirea unei planete civilizate și prospere...”

De aceea, Ai Tho își dorește ca opera sa să ajungă la un public global, să atingă inimile iubitorilor de poezie, sperând să rezoneze cu cei care empatizează cu sufletul ei poetic. Potrivit ei, femeile – pe lângă trăsăturile lor comune – au fiecare propriile aspecte unice, propriile colțuri ascunse ale vieții, pe care doar femeile le pot înțelege, empatiza și împărtăși unele cu altele în diverse forme și conținuturi. Poezia este o astfel de formă de empatie, exprimată printr-un limbaj demn.

„Încerc să fiu responsabilă cu fiecare cuvânt și sper ca mesajele de dragoste din poeziile mele să fie într-o zi binevenite și apreciate de cititorii din întreaga lume”, a mărturisit ea.

Bang Ai Tho nu intenționează să exploreze nicio formă de artă anume, dar undeva în viața ei, sunetele vieții se formează în creierul ei și îi cer să le descifreze.

„Dacă limbajul poeziei nu transmite pe deplin ceea ce vreau să spun, atunci pictura va face restul. Și astfel, au apărut diverse forme de artă, suprapunându-se în mintea mea. Îmi deschid sufletul pentru a face loc muzicii să se infiltreze în lucrările mele, permițându-le să se împletească. Fie că sunt vesele și vibrante sau melancolice și gânditoare, poezia, muzica și pictura mea se îmbrățișează în mod natural, înălțându-se și luându-și zborul odată cu sufletul meu”, a explicat Ai Tho.

Cuplul Van Bau și Ai Tho. (Foto: MH)

Sosirea în limanul iubirii

Viața nu a fost blândă cu Bang Ai Tho pe calea destinului ei, dar ea a rezistat asprimei sorții și s-a ridicat deasupra furtunilor vieții.

Ea a spus: „Mai mult de jumătate din viață, domnul Bau a fost alături de mine, devenind prietenul meu ca prin destin. Îmi înțelege munca într-o oarecare măsură și găsește modalități de a o împărtăși. Se bucură alături de mine când mă las de muncă și rătăcesc, cufundându-mă în natură ca o pasăre în aer liber. Îmi citește lucrările și le adaptează pentru programe literare prin vocea, emoțiile și nuanțele sale, transmițând mesajele din opere cu deplină responsabilitate. Operele mele, pe care le citește și le interpretează, au fost primite și apreciate de cititori și ascultători atât pe plan intern, cât și internațional, care au arătat o afecțiune deosebită pentru mine și soțul meu.”

Prin propriile eforturi, operele lui Bang Ai Tho s-au răspândit în întreaga lume. Pe lângă publicarea culegerilor sale de poezie în reviste din multe țări, antologia sa de poezie, „Poezie magică”, a fost publicată și distribuită și în Canada, Franța, Spania și Germania.

Ea a spus: „Încă sunt și voi continua să fiu dedicată meșteșugului meu de a scrie poezie, precum suișurile și coborâșurile destinului care modelează viața. Mulțumesc, soartă, că nu ai creat un cerc inevitabil pentru nicio ființă vie. Când ne naștem ca ființe umane, când ne aflăm într-o situație ironică, să credem că ieșirea este în fața noastră. Soarta este doar fluctuantă și schimbătoare, jucând feste existenței umane. Noi înșine trebuie să ne străduim să depășim soarta, să ne schimbăm calea și să găsim echilibru în viețile noastre.”

La revedere, doamnă Bang, doamna muzicii, șahului, poeziei și picturii. Sunt cu adevărat impresionată de rezistența și imensa forță ascunse în această femeie mică și blândă. Vă doresc sănătate și fericire în continuare, astfel încât să puteți continua responsabilitățile care au fost împletite cu viața dumneavoastră, ca o linie pe palma dumneavoastră purtând semnul destinului. Așa cum ați spus, scrieți ceea ce trebuie scris cât timp vă mai permite să vă bucurați de această viață.

Poeta, pictorița și muziciana Bang Ai Tho a publicat șapte volume de poezie, inclusiv cea mai recentă lucrare a sa, care a fost publicată bilingv în Canada: Ochi tăcuți (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam), Lumină dintr-o pietricică (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam), Dimineață de primăvară timpurie (Editura Literatură), Întoarcerea la mine însumi (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam), Nisip liber (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam), Ceară albă și trandafiri (Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam) și Magia poeziei (Editura Ukiyoto Canada), tipărită în Germania în limba germană.

Sursă