Conservarea artei populare distinctive a regiunii de coastă.

Cântatul Ba Trao este o formă distinctivă de spectacol folcloric în provinciile de coastă din Vietnamul Central, inclusiv în Quang Ngai . Cu toate acestea, această formă de artă se confruntă cu riscul de dispariție și are nevoie de succesori pentru a o continua și conserva.

„Reînvierea” preparatului tradițional vietnamez.

Răsfoind paginile documentului „Ecourile unei regiuni maritime”, îmi revin în minte nenumărate amintiri despre satul pescăresc al domnului Vu Huy Binh (76 de ani, comuna Binh Thanh, districtul Binh Son, provincia Quang Ngai).

Dl. Vu Huy Binh cu colecția de documente „Ecourile unei regiuni maritime”.

Satul pescăresc Hai Ninh este situat la capătul râului Tra Bong, unde acesta se varsă în estuarul Sa Can. De generații întregi, locuitorii au trăit din pescuit. În ciuda furtunilor, pericolelor și dificultăților de pe mare, pescarii rămân neclintiți în meșteșugul lor. Activitățile lor zilnice, care au început la un moment dat, au evoluat în forma de artă unică a cântului „Ba Trao”.

Născut într-un sat de coastă, în copilărie, domnul Binh mergea adesea la Lang Van pentru a asista la ceremonia de venerare a Zeului Balenelor (Nghinh Ong) și pentru a asculta oamenii cântând cântecele tradiționale ale bărcilor. Chiar și ca adult, în ciuda călătoriilor lungi și îndelungate pentru a-și câștiga existența, cântecele și ritmurile cântecelor tradiționale ale bărcilor din orașul său natal i-au rezonat întotdeauna în minte.

Cea mai mare îngrijorare din inima acestui om era că, pe măsură ce timpul trecea și viața se schimba, meșteșugul tradițional se estompa treptat, generația mai în vârstă murea, iar generația tânără rămânea inconștientă de el.

Satul pescăresc Hai Ninh este situat la capătul râului Tra Bong, unde acesta se varsă în estuarul Sa Can.

Cea mai mare oportunitate care l-a conectat și mai mult pe domnul Binh la ritualul tradițional de vâslire în barcă a fost întâlnirea sa cu o echipă de filmare de la Televiziunea Da Nang (VTV Da Nang) în timp ce filmau în zona estuarului Sa Can.

„Știind că doreau să găsească un sat de pescari cu un altar dedicat Zeului Mării Sudului și bărci tradiționale cu vâsle, m-am gândit imediat la orașul meu natal și le-am promis că îi voi aduce acolo. Asta se întâmpla în a 12-a zi a primei luni lunare din 1995, aniversarea morții Zeului Mării Sudului pentru pescari. Echipa de filmare a sosit cu cinci zile mai devreme pentru a se coordona cu mine în ceea ce privește organizarea și filmarea”, a povestit clar domnul Binh.

Hát bả trạo (cunoscut și sub numele de chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) este o formă de artă populară adânc înrădăcinată în ritualurile comunităților de coastă din Vietnamul Central , care se roagă pentru pace și prosperitate națională, vreme favorabilă și mări calme. Această formă de artă reflectă, de asemenea, identitatea culturală unică a regiunii de coastă, solidaritatea și sprijinul reciproc dintre pescari. Mai mult, exprimă respectul și recunoștința comunității de pescari de coastă față de Zeul Balenelor, care i-a ajutat să depășească furtunile și nenorocirile de pe mare.

În acel an, echipa de filmare a produs documentarul „Marea cântă”, care a fost difuzat de numeroase ori pe VTV 3 - Televiziunea Vietnamului . A fost, de asemenea, prima dată când cultura tradițională, cultura satelor de coastă, a devenit mai accesibilă publicului și populației locale, răspândindu-se rapid și ajungând mai departe în comunitate.

După ce s-a pensionat în 2013, având mai mult timp liber, domnul Binh se întâlnea frecvent cu bătrânii satului pentru a aduna și înregistra cântece *cheo*, cu scopul de a reînvia cântecele populare *ba trao*.

„Majoritatea cântecelor populare sunt transmise oral, așa că nu au mai rămas multe versiuni originale. Bătrânii își amintesc doar câteva versuri și cântă ce își amintesc, astfel încât să le pot transcrie. După ce le-am transcris, a trebuit să rog un profesor care înțelegea scrierea Han Nom să le traducă în vietnameză, iar apoi am început să le compilez de-a lungul unei perioade lungi de timp”, își amintește domnul Binh.

„Ecourile unei regiuni maritime” s-a născut în acest fel. Deși este o colecție personală de materiale, ea poate rezuma multe aspecte ale bogatei culturi populare a unei regiuni de coastă.

Stilul de cântec popular „Hát bà trạo” este adânc înrădăcinat în tradițiile culturale ale comunităților de coastă.

Această colecție de documente recreează festivalul pescuitului - comemorarea Zeului Mării Sudului, dansul tradițional cu bărci, dansul săbiilor, cursele tradiționale de bărci pe râul Tra Bong, jocul popular Bài Chòi, alături de jocuri populare precum concursul de împletire a plaselor, turnarea sosului de pește în sticle, concursul de mușcare cu plumb, tragerea la sfoară... care au loc adesea în timpul festivalurilor satelor, în special în ianuarie, în fiecare an.

„Cântecul popular «Ba Trao» este împărțit în patru părți. Partea 1 este un cântec de mulțumire adus Zeului Mării de Sud, Partea 2 este despre ridicarea ancorei și îndreptarea pânzelor pentru a pescui, Partea 3 este despre barca care se confruntă cu valuri și vânturi puternice și trebuie să ceară ajutorul Zeului Mării de Sud, iar Partea 4 este despre Zeul Mării de Sud care aduce barca înapoi la țărm. Fiecare vers are o semnificație spirituală, înfățișând imaginea pescarilor în munca și producția lor”, a spus dl Binh.

În 2016, dl Binh și persoane cu aceleași idei au înființat Clubul de Arte Populare al Comunei Binh Thanh. În 2019, dl Binh a fost decorat cu titlul de „Artizan remarcabil” din partea președintelui Vietnamului pentru contribuțiile sale remarcabile la conservarea și promovarea patrimoniului cultural imaterial al națiunii.

Succesorul dansului tradițional vietnamez

La 56 de ani și cu aproximativ 30 de ani de experiență în interpretarea cântecelor populare tradiționale, domnul Nguyen Tan Sam (satul Hai Ninh, comuna Binh Thanh) are o pasiune specială pentru această formă de artă. Locuitorii din Binh Thanh și din comunele de coastă învecinate din districtul Binh Son îl cunosc pe domnul Sam prin ceremoniile anuale de rugăciune pentru pescuit.

Domnul Nguyen Tan Sam joacă rolul șefului de linie în trupa de cântăreți folclorici Ba Trao.

În trupa de cântat Bả Trạo, există 12 sau 16 vâslași (barcași), 3 șefi (șeful de proră, șeful de compartiment și șeful de pupă). Domnul Sâm preia rolul de șef de proră, a cărui sarcină este de a controla barca și vâslașii în funcție de mișcările de îmbarcare, vâslire și controlul vâslașilor pentru odihnă.

„ Din cauza impactului mecanismelor pieței și a dezvoltării puternice a noilor forme de artă, numărul persoanelor care sunt cu adevărat dedicate meșteșugului și doresc să învețe dansul tradițional «ba trạo» este în scădere. Prin urmare, cum să continuăm tradiția strămoșilor noștri este o problemă fără o soluție clară”, a exprimat Artizanul Meritoriu Vu Huy Binh.

„A cânta «ba trạo» necesită dedicare, practică asiduă și stăpânirea versurilor, mișcărilor de dans și melodiei întregului cântec. Deoarece aceasta este o formă de artă populară interpretativă, are o natură ceremonială și sacră. Cei care cântă «ba trạo» trebuie să aducă bucuria și entuziasmul unei persoane din regiunea de coastă pentru a le exprima pe deplin”, a împărtășit domnul Sam.

Pe lângă faptul că cunoaște multe cântece populare tradiționale, domnul Sam este, de asemenea, priceput în a cânta la instrumentul muzical cu opt instrumente. În cântecul popular, muzica este o parte indispensabilă. Melodiile viorii cu două corzi, tobelor, trompetei și chimvalelor se armonizează cu cântecul, creând o atracție unică ce l-a captivat.

„Mă străduiesc să păstrez și să răspândesc dragostea pentru forma de artă tradițională «ba trạo», astfel încât generațiile viitoare din satul pescăresc Hai Ninh să poată crește înțelegându-și rădăcinile culturale. Aceasta este credința mea, scopul meu suprem și fericirea la care aspir”, a spus domnul Sam.

Distinsul meșteșugar Vu Huy Binh (dreapta) și domnul Nguyen Tan Sam împărtășesc o pasiune pentru stilul tradițional de cântec popular vietnamez.

Potrivit lui Nguyen Tien Dung, directorul Departamentului de Cultură, Sport și Turism al provinciei Quang Ngai, contribuțiile artizanului meritoriu Vu Huy Binh și ale domnului Nguyen Tan Sam, precum și ale Clubului de Arte Populare Binh Thanh, la conservarea și conservarea artei lui Cheo Ba Trao sunt extrem de lăudabile.

„În perioada următoare, Departamentul va crea mai multe locuri de joacă, concursuri și spectacole pentru ca cluburile să interacționeze și să se întâlnească. Acest lucru va încuraja pasiunea pentru artă în rândul oamenilor și, în același timp, va ajuta artiștii să devină mai hotărâți în urmărirea și conservarea artei tradiționale în fața riscului de dispariție”, a declarat dl. Dung.

Ha Phuong

Sursă