Conservarea artei populare unice a regiunii de coastă

Hat ba trao este o formă de spectacol folcloric tipică în provinciile de coastă din Vietnamul Central, inclusiv în Quang Ngai . Cu toate acestea, această formă de artă se confruntă cu riscul de dispariție și are nevoie de succesori pentru a o continua și conserva.

„Regenerarea” paletei

Citind fiecare pagină a documentarului „Ecourile unei mări”, îmi revin în minte multe amintiri despre satul de pescari al domnului Vu Huy Binh (76 de ani, comuna Binh Thanh, districtul Binh Son, provincia Quang Ngai).

Dl. Vu Huy Binh cu documentarul „Ecourile unei mări”.

Satul pescăresc Hai Ninh este situat la capătul râului Tra Bong, unde acesta se varsă în estuarul Sa Can. De generații întregi, locuitorii de aici au trăit din pescuit. Indiferent de valuri, pericole sau dificultăți pe mare, pescarii au încă o mână de încredere la cârmă. Activitățile zilnice au fost mult timp însoțite de cântece, creând o formă de artă unică a cântului.

Născut într-un sat de pescari, în copilărie, domnul Binh mergea adesea la Lang Van pentru a urmări ceremonia de închinare a balenelor (ceremonia de întâmpinare a balenelor) și asculta oamenii cântând cântecul bărcii. Deși a trebuit să călătorească departe pentru a-și câștiga existența, cântecele și ritmurile de vâslit ale cântecului bărcii din orașul său natal i-au răsunat mereu în minte.

Cea mai mare îngrijorare din inima acestui om este că, în timp, viața se schimbă, barca se estompează treptat, generația bătrână trece, iar tinerii nu știu.

Satul pescăresc Hai Ninh este situat la capătul râului Tra Bong, unde acesta se varsă în estuarul Sa Can.

Cea mai mare oportunitate care l-a făcut pe domnul Binh să se atașeze și mai mult de barcă a fost întâlnirea cu echipa de filmare a postului de televiziune Da Nang - VTV Da Nang, când au venit să facă un film la estuarul Sa Can.

„Știind că doreau să găsească un sat de pescari cu un altar dedicat Zeului Mării Sudului și bărci cu vâsle, m-am gândit imediat la satul meu de pescari natal și am promis că îl voi aduce acolo. Acea ocazie a fost a 12-a zi a primei luni lunare din 1995, aniversarea morții Zeului Mării Sudului pentru pescari. Echipa de filmare a sosit cu 5 zile înainte pentru a se coordona cu mine pentru a organiza și filma”, a relatat clar domnul Binh.

Hat ba trao (cunoscută și sub numele de barcă cu vâsle, barcă cu vâsle, barcă cântătoare) este o formă de artă populară cu puternice caracteristici rituale ale locuitorilor din regiunea de coastă centrală , care se roagă pentru pace și prosperitate națională, vreme favorabilă și mări calme. Această formă de artă reflectă, de asemenea, identitatea culturală unică a regiunii de coastă, solidaritatea și dragostea reciprocă dintre pescari. În plus, demonstrează respectul și recunoștința comunității de pescari de coastă față de balenă, care a ajutat pescarii să depășească furtunile și dezastrele de pe mare.

În acel an, echipa de filmare a realizat documentarul „Marea cântă”, care a fost difuzat de mai multe ori pe VTV 3 - Televiziunea Vietnamului . A fost, de asemenea, prima dată când cultura tradițională și cultura satelor de coastă au fost abordate mai îndeaproape de public și de locuitorii țării natale, răspândindu-se rapid și ajungând pretutindeni în comunitate.

Când s-a pensionat în 2013, domnul Binh a avut mai mult timp, așa că se întâlnea adesea cu bătrânii satului pentru a colecta și înregistra cântece cheo pentru a restaura melodiile interpretate de ba trao.

„ Cântecul a fost transmis în mare parte oral, așa că nu au mai rămas multe copii originale. Bătrânii își aminteau doar câteva versuri și cântau versurile pe care le țineau minte pentru ca eu să le copiez. După ce am copiat, a trebuit să rog un profesor care înțelegea limba Han Nom să-l traducă în vietnameză și apoi să încep să-l compilez pe o perioadă lungă de timp”, își amintește domnul Binh.

„Ecourile unei mări” s-a născut astfel. Deși este o colecție personală, ea poate rezuma multe caracteristici culturale tradiționale ale unui peisaj rural de coastă.

Hat Ba Trao poartă cultura tradițională a locuitorilor de pe coastă.

Documentarul recreează festivalul pescuitului - aniversarea morții zeului Nam Hai, cântatul „Ba Trao”, dansul cu săbii, cursele tradiționale de bărci pe râul Tra Bong, festivalul Bai Choi, împreună cu jocuri populare precum concursul de împletit plase, turnarea sosului de pește în sticle, concursul de mușcat plumb, trasul la sfoară... care au loc adesea în cadrul festivalurilor satelor, în special în ianuarie în fiecare an.

„Hat ba trao este împărțit în 4 acte. Actul 1 este despre mulțumirea adusă zeului Nam Hai, actul 2 este despre ridicarea ancorei și scoaterea bărcii în larg pentru a prinde pește, actul 3 este despre întâlnirea valurilor mari și a vântului puternic cu barca și necesitatea de a cere ajutorul zeului Nam Hai, iar actul 4 este despre aducerea bărcii la țărm de către zeul Nam Hai. Fiecare vers are o culoare spirituală care descrie imaginea pescarilor în munca și producția lor”, a spus dl Binh.

În 2016, dl Binh și colegii săi entuziaști au fondat Clubul de Arte Populare al Comunei Binh Thanh. În 2019, dl Binh a fost decorat de președinte cu titlul de Artizan Meritoriu pentru contribuțiile sale remarcabile la conservarea și promovarea patrimoniului cultural imaterial al națiunii.

Succesorul paletei

În vârstă de 56 de ani și cu aproximativ 30 de ani de experiență în cântatul ba trao, domnul Nguyen Tan Sam (satul Hai Ninh, comuna Binh Thanh) are o pasiune specială pentru această formă de artă. Oamenii din Binh Thanh și din comunele de coastă învecinate din districtul Binh Son s-au „familiarizat” cu domnul Sam prin intermediul ceremoniilor anuale de pescuit.

Domnul Nguyen Tan Sam joacă rolul de lider în echipa de cântăreți Ba Trao.

În echipa de canotaj, sunt 12 sau 16 vâslași, 3 căpitani (căpitanul șef, căpitanul de cabină și timonierul). Domnul Sam preia rolul de căpitan de proră cu sarcina de a controla barca și de a vâsli în funcție de mișcările de urcare în barcă, vâslirea bărcii și controlul vâslirii până la odihnă.

„ Din cauza impactului mecanismului pieței și a dezvoltării puternice a noilor forme de artă, numărul persoanelor cărora le pasă cu adevărat de această profesie și vor să învețe cum să construiască bărci este în scădere. Prin urmare, cum să continuăm tradiția strămoșilor noștri este o problemă fără o soluție clară”, a declarat artizanul emerit Vu Huy Binh.

„Cântatul Ba Trao necesită dedicare, exersare asiduă și stăpânire a versurilor, mișcărilor de dans și melodiei întregului cântec. Deoarece este o formă de artă populară, este ritualică și sacră. Cântărețul Ba Trao trebuie să aducă bucuria și entuziasmul unei persoane de pe coastă pentru a le exprima pe deplin”, a împărtășit domnul Sam.

Pe lângă faptul că cunoaște multe melodii Cheo Ba Trao, domnul Sam știe și să folosească cu măiestrie instrumentele octogonale. În cântatul Ba Trao, muzica este o parte indispensabilă. Sunetele ritmice ale erhu-ului, tobelor, trompetelor și chimvalelor, combinate cu cântatul, creează o atracție cu totul aparte, făcându-l pasionat de această formă de artă.

„Încerc să păstrez și să răspândesc dragostea pentru arta canotajului, astfel încât tânăra generație din satul pescăresc Hai Ninh să poată crește și să înțeleagă rădăcinile culturale. Aceasta este credința mea, scopul meu și fericirea mea supremă”, a spus domnul Sam.

Meritorul artizan Vu Huy Binh (dreapta) și domnul Nguyen Tan Sam au amândoi o pasiune pentru bărcile din bambus.

Potrivit directorului Departamentului de Cultură, Sport și Turism al provinciei Quang Ngai, Nguyen Tien Dung, contribuțiile artistului emerit Vu Huy Binh și ale domnului Nguyen Tan Sam, precum și ale Clubului de Arte Populare Binh Thanh la conservarea și conservarea artei canotajului sunt foarte remarcabile.

„În perioada următoare, Departamentul va crea mai multe locuri de joacă, concursuri și spectacole pentru ca cluburile să poată face schimb de experiențe și să se întâlnească. Acest lucru va încuraja pasiunea oamenilor pentru artă și, în același timp, va ajuta artiștii să fie mai hotărâți în a urma și a păstra arta tradițională, împiedicându-i să dispară”, a declarat dl. Dung.

Ha Phuong

Sursă