Vântul bate încă pe ambele maluri ale râului Hien Luong.

În roman, vântul devine un simbol al dorinței de pace , suflând prin durere și unind cele două părți ale liniei de demarcație. Râul Ben Hai și Podul Hien Luong - simboluri ale separării dureroase - sunt recreate ca dovadă a dorinței de reunificare. Cu o experiență profundă pe câmpul de luptă, Xuan Duc a creat o imagine profund emoționantă, afirmând un adevăr: vântul încă bate peste malurile râului Hien Luong, iar războiul nu poate diviza inimile poporului vietnamez.

Scriitorul Xuan Duc este una dintre figurile clasice ale literaturii vietnameze moderne. Cu peste 20 de ani de luptă pe câmpul de luptă înflăcărat de la Quang Tri , a transformat acele experiențe dure în scrieri bogate în emoții și autentice. Opera sa de debut, romanul în două volume „Poarta Vântului”, despre oamenii și pământul de pe ambele maluri ale râului Hien Luong, a fost distinsă cu Premiul Asociației Scriitorilor din Vietnam în 1982. În 2007, a primit Premiul de Stat pentru Literatură și Arte pentru trei lucrări: „ Omul fără nume de familie ”, „ Poarta Vântului ” și „Statuia de bronz cu un singur picior”. În 2022, i s-a acordat postum Premiul Ho Chi Minh pentru Literatură și Arte pentru scenariile: „Obsesie”, „Chipuri trecătoare”, „Misiune îndeplinită” și colecția de piese de teatru „Certificat de timp ”. Cu aceste contribuții imense, a lăsat o amprentă durabilă asupra inimilor cititorilor și asupra literaturii naționale.

„Poarta Vântului” este un roman masiv în două volume, cu 42 de capitole, care descrie într-un mod realist și emoționant viața și spiritul de luptă neclintit al oamenilor din regiunea de frontieră Vinh Linh în cei mai brutali ani ai războiului împotriva SUA (1965-1968). Cu un stil de scriere profund impregnat de spiritul provinciei Quang Tri și o voce narativă simplă, dar profundă, „Poarta Vântului” întruchipează un stil realist, combinându-l flexibil cu elemente moderne în structura, tonul și profunzimea psihologică a personajelor sale. Este considerată una dintre cele zece opere literare remarcabile din perioada 1975-1985. „Poarta Vântului” reflectă profund realitatea istorică și este o piatră de hotar în reînnoirea literară postbelică. Tonul său distinct local face ca opera să rezoneze precum vocea patriei care răsună din acei ani de neuitat.

Familia domnului Chẩn este o reprezentare tipică, simbolică, a sacrificiilor tăcute, dar imense, ale poporului din Vietnamul de Nord în timpul războiului. Domnul Chẩn, văduv, locuiește cu cei trei copii ai săi: Quyền, Thìn și Lợi. Fiecare copil reprezintă o perspectivă diferită asupra războiului, un aspect diferit al vieții. Quyền, un pescar care a acceptat pericolul pentru a se alătura echipei de aprovizionare pe insula Cồn Cỏ, întruchipează spiritul de neclintit și neînfricat al locuitorilor din Vĩnh Linh. Soția sa, Thảo, este întruchiparea unei femei pe frontul de acasă, puternică și vulnerabilă, împovărată de frica pierderii și de vinovăția de a nu-și putea descuraja soțul. Lợi, fiul cel mic, este legătura care unește sufletele sfărâmate după pierderea aparent permanentă a fratelui său mai mare.

El poartă în el credința, aspirațiile și vitalitatea reînnoită a unei generații viitoare, privind spre viitor. Domnul Chẩn, tatăl – pilonul familiei – poartă soarta „eroziunii râului”, îndurând singurătatea și sentimentul de a fi lăsat în urmă în lupta de rezistență. Alte personaje, precum comisarul politic Trần Vũ, Trần Chính, comandantul Thường, comandantul de batalion Lê Viết Tùng, comandantul miliției sătești Cảm, doamna Thảo și micuțul Cần, contribuie cu toții la o imagine cuprinzătoare a vieților și luptelor oamenilor din regiunea de frontieră. Ei sunt un microcosmos al unei țări divizate, dar inimile oamenilor săi rămân neîmpărțite.

Simbolul recurent de-a lungul operei este imaginea vântului, purtător de ecouri ale vieții, aspirației și reuniunii. Vântul bate prin liniile de luptă, prin toată brutalitatea, amintindu-i cititorului că: „Vântul nu desparte malurile râului Hien Luong”. Prin fiecare capitol al romanului și prin personajele sale multiple, „Poarta Vântului” se impune ca o cronică vibrantă, o epopee lacrimogenă, dar plină de speranță, despre umanitate și națiunea vietnameză într-o perioadă de suferință și eroism.

Romanul „Poarta vântului” de Xuân Đức este un poem epic impregnat de valori umaniste, care recreează profund tragedia războiului și puterea poporului vietnamez aflat pe linia frontului din Vĩnh Linh-Quảng Trị. Prin capitole reprezentative, precum primul capitol, ultimul capitol și capitolele 17, 21, 33..., autorul reflectă realitatea brutală a războiului, portretizând viu calitățile a nenumărați oameni rezistenți în lupta pentru a-și recâștiga viața și demnitatea.

Chiar în primul capitol, întâlnim valurile izbitoare ale lui Cua Tung, prevestind evenimentele iminente. „Marea Cua Tung. Într-o noapte de aprilie din 1965.” „ Sunetul valurilor devenea din ce în ce mai greu... apa izbindu-se de stânci suna ca o poticnire, apoi se cățăra înapoi și se îndepărta în fugă. Mă poticnesc din nou, mă ridic din nou, mormăind blesteme...” – imaginea vântului și a valurilor, un peisaj natural, simbolizează realitatea turbulentă și brutală. Acesta este preludiul poemului epic al războiului de apărare națională.

Se aud focuri de armă pe mare, luminile parașutei pâlpâie, micile bărci de lemn se aruncă în încercuirea inamică... toate creează o scenă uluitoare. În acest capitol, personajul Thao apare ca un simbol al durerii femeilor de pe frontul de acasă: „Și-a strâns copilul strâns la piept, ca și cum s-ar fi temut să nu piardă ultima consolare. Lacrimile i-au șiroit pe față, udându-i părul copilului .” Această emoție nu este specifică lui Thao, ci este și sentimentul comun al unei întregi generații de femei vietnameze în timpul războiului - cele care au îndurat în tăcere pierderile și suferința, dar au rămas mai puternice și mai rezistente, contribuind la un front de acasă solid, ca o fortăreață impenetrabilă, sprijinind liniile frontului în asaltul lor neobosit.

Revenirea neașteptată a lui Quyền în capitolul final este un epilog profund emoționant. Personajul domnului Chẩn - tatăl care părea să fi acceptat în tăcere durerea pierderii fiului său - este uluit de vestea că Quyền este încă în viață. „A stat nemișcat, cu ochii în gol, ca și cum nu ar mai fi putut crede nimic.” Bucuria este copleșitoare, dar este însoțită de anxietăți legate de sentimente, de responsabilitatea morală, o expresie autentică a unui om care a experimentat multă durere și pierdere.

Războiul a divizat malurile râului Hien Luong, transformând liniștitul râu Ben Hai într-o linie de demarcație între cele două părți ale țării. Cu toate acestea, această diviziune nu a putut separa sentimentele și patriotismul oamenilor din ambele regiuni. În ciuda faptului că trăiau într-o stare de separare, aceștia și-au menținut credința, loialitatea și dorința de a se sacrifica pentru aspirația reunificării naționale. Dragostea și loialitatea se numără printre temele recurente. În capitolul 42, Thao se întoarce pe front, „vizitând ”, nu doar o călătorie, ci o călătorie a iubirii și responsabilității. Nu îndrăznește să facă promisiuni, ci se sacrifică în tăcere. Tung, soldatul, îndrăznește doar să-i încredințeze „un bilet pentru Can”, pentru că „nu există nimic aici care să poată fi oferit cadou... Sunt atât de tristă, soră”. În spatele acelui scris simplu se ascunde o emoție profundă, nerostită.

În „Ușa vântului ” , psihologia personajelor este explorată în profunzime, arătând clar durerea și dorința lor intensă de a trăi. De la sentimentele de nedumerire și incertitudine ale lui Thao cu privire la supraviețuirea lui Quyen, până la disperarea ei la auzul morții sale, ea reușește totuși să se ridice și să accepte adevărul pentru a-l depăși. Replica „Vântul încă bate, eu încă trăiesc, chiar dacă totul este pierdut” reflectă un spirit rezistent, o alinare fragilă pe care o găsește în sine, chiar dacă este încă cufundată în durere. Fiecare personaj din operă își poartă propria povară; nu sunt doar victime ale războiului, ci și oameni care tânjesc intens după un viitor pașnic, prețuind visul supraviețuirii și construind o viață frumoasă, chiar dacă se află în pragul morții.

Imaginea „vântului” din titlu este un element natural, un simbol recurent. Vântul bate peste câmpul de luptă, peste vieți sfărâmate; vântul aduce un sentiment de mișcare - viața continuă în ciuda pierderilor imense. „Vântul nu desparte cele două maluri ale râului Hien Luong” - această afirmație simbolică exprimă adevărul: țara poate fi divizată geografic, dar inimile oamenilor rămân întotdeauna unite, iar sentimentele lor sunt inseparabile.

În capitolul final, viața renaște încă, precum credința nemuritoare din inimile soldatului, ale mamei, ale soției. „ Voi trăi, trebuie să trăiesc! Moartea trebuie să le aparțină. Altfel, cum poate exista adevăr în lumea asta!” – cuvintele șoptite și pline de hotărâre ale lui Tùng sunt dovada unui spirit de neclintit care nu se va preda niciodată.

„Poarta Vântului” este afirmația scriitorului Xuan Duc conform căreia războiul nu poate diviza inimile statornice în dragostea lor pentru țară. Personaje precum domnul Chan, Thao, Tung, Quyen... toți trăiesc cu convingerea că după suferință vine reuniunea, după separare vine unificarea. Opera este o rugăciune pentru pace, pentru un mâine mai luminos, în care „vântul nu mai este un strigăt, ci un cântec al reuniunii”.

De-a lungul a peste 40 de capitole, „Poarta Vântului” povestește o poveste din timpul războiului - evocă emoții, ne face să plângem și ne convinge că poporul vietnamez poate depăși orice tragedie prin iubire, credință și sacrificiu tăcut.

Romanul „Poarta Vântului” de Xuan Duc lasă o impresie puternică datorită sistemului său de imagini simbolice bogate în calitate poetică, precum vântul, malurile râurilor, câmpurile, scrisorile și ochii soției... Aceste imagini creează un spațiu artistic încărcat emoțional, reflectând profund sufletul și soarta oamenilor în timpul războiului. Stilul de scriere al lui Xuan Duc este simplu, dar profund, combinând armonios realitatea dură cu lirismul, creând un stil unic. Vocea sa este atât autentică, cât și profund emoționantă, contribuind la portretizarea unei capodopere impregnate de identitate locală și semnificație istorico-umanistă.

„Poarta Vântului” este o epopee tragică a oamenilor din regiunea de frontieră din timpul anilor de război aprig. Prin imaginea vântului – reprezentând libertatea, vitalitatea și credința – Xuan Duc a transmis un mesaj profund: inima omului este precum vântul care leagă cele două maluri ale râului Hien Luong, războiul nu le poate despărți. Imaginea vântului din „Poarta Vântului” este un simbol al libertății și vitalității, evocând aspirația pentru pace care se răspândește pretutindeni, așa cum a scris odată muzicianul Trinh Cong Son: „vântul păcii bate în toate direcțiile... zorii luminează viitorul”.

Le Nam Linh

Sursă: https://baoquangtri.vn/gio-van-thoi-doi-bo-hien-luong-193381.htm