Conservarea limbilor Tay și Nung - o bună practică în Lang Son.

Predarea cântatului la lăută și a lăutului Tinh la Clubul Cau Pung din districtul Trang Dinh este, de asemenea, una dintre activitățile care vizează conservarea limbilor etnice.

În provincia Lang Son , atât grupurile etnice Tay, cât și Nung au propriile limbi aparținând familiei de limbi Tay-Thai. În satele cu populații mari de Tay și Nung, oamenii încă își folosesc limbile etnice pentru comunicarea zilnică. Ca multe alte grupuri etnice, limbile Tay și Nung din Lang Son există în două forme: scrisă și vorbită.

În ceea ce privește limba, populațiile Tay și Nung din Lang Son au avut un contact de lungă durată cu populația Kinh. Tay au învățat caracterele chinezești folosind pronunția sino-vietnameză, așa că limba lor este mai influențată și mai apropiată de limba Kinh. În trecut, populația Nung învăța adesea caracterele chinezești folosind pronunția sino-vietnameză, așa că limba lor este mai apropiată de chineză. Prin urmare, populațiile Tay și Nung se pot înțelege reciproc în comunicare, dar există o distincție subtilă între limbile Tay și Nung în ceea ce privește tonurile.

Oamenii își folosesc adesea propria limbă peste tot și în orice moment, în viața de zi cu zi, atunci când vorbesc unii cu alții. Într-adevăr, în toate piețele din Ky Lua, majoritatea oamenilor care fac cumpărături folosesc limbile Tay și Nung ca principal mijloc de comunicare pentru a face schimb și a cumpăra bunuri și pentru a cânta împreună cântece de dragoste Sli și Luon.

Dna Vi Thi Tinh, locuitoare a districtului Loc Binh, a împărtășit cu entuziasm: „Peste tot, mai ales în activitățile comunitare, pe lângă limba vietnameză, folosim în continuare limba Tay pentru a comunica unii cu alții. Ne simțim mult mai apropiați. Indiferent unde ne aflăm, indiferent câți oameni sunt, chiar și fără a lua în considerare îmbrăcămintea, putem spune că sunt oameni Tay doar vorbind cu ei.”

„Tay și Nung sunt două grupuri etnice care au multe caracteristici similare în ceea ce privește etnografia, habitatul, cultura și, în special, limba. Se poate spune că limbile Tay și Nung, atât vorbite, cât și scrise, sunt componente importante care creează identitatea culturală a orașului Lang Son.”

Dl. Hoang Van Pao, președintele Asociației pentru Patrimoniul Cultural Provincial Lang Son

În ceea ce privește limba scrisă, grupurile etnice Tay și Nung nu își mai păstrează propriile sisteme de scriere; doar o mică parte din cărțile lor rituale și textele Then au rămas. Domnul Hoang Van Pao, președintele Asociației Patrimoniului Cultural Provincial Lang Son, a declarat: „Tay și Nung sunt două grupuri etnice cu multe caracteristici similare în ceea ce privește etnografia, așezările, cultura și, în special, limba. Se poate spune că limbile Tay și Nung, atât vorbite, cât și scrise, sunt componente importante care creează identitatea culturală a orașului Lang Son.”

În discuțiile cu liderii Departamentului de Cultură și Sport din provincia Lang Son, s-a aflat că, în ultima vreme, Departamentul și-a îndrumat departamentele specializate și unitățile afiliate să consolideze colecția de documente, artefacte, înregistrări scrise și înregistrări audio-video ale obiceiurilor, tradițiilor și cântecelor populare folosind limbile Tay și Nung; să traducă lucrări și fragmente din ritualurile antice then, quan lang, co lau și sli și să le publice în cărți pentru arhivare și pentru a satisface nevoile de cercetare ale oamenilor...

„În special, Departamentul îndrumă districtele și orașele să consolideze propaganda și să încurajeze oamenii să folosească limbile etnice în viața de zi cu zi și să încurajeze generația mai în vârstă să le transmită generației tinere; și să promoveze înființarea de cluburi de cântece populare, care sunt medii ideale pentru menținerea și promovarea eficientă a limbii”, a subliniat dl. Phan Van Hoa, director adjunct al Departamentului de Cultură, Sport și Turism al provinciei Lang Son.

Multe școli din provincia Lang Son predau canto Then și lăută Tinh în timpul lecțiilor extracurriculare.

În plus, alte agenții și unități din provincie sunt, de asemenea, foarte interesate de conservarea limbilor etnice: deschiderea de cursuri de formare și programe de certificare în limbile Tay și Nung (implementate din 2011), în principal în limba Tay, pentru funcționari, funcționari publici și candidați care se prezintă la examenele pentru funcția publică, conform regulamentelor; lista participanților la aceste cursuri de formare este aprobată de Departamentul Educației și Formării Profesionale; difuzarea de buletine de știri, programe de actualitate și programe culturale în limbile Tay și Nung; publicarea de opere literare și artistice în limbile Tay și Nung etc.

În special, conservarea limbilor etnice se realizează prin activități culturale și artistice care utilizează limbile etnice Tay și Nung, cum ar fi limbile Then, Sli și Luon... Multe școli din provincie predau aceste limbi în clasele extracurriculare. Până în prezent, 23 de școli de nivel primar, secundar și liceu din provincie au organizat și înființat cluburi de Then și Dan Tinh, atrăgând peste 400 de elevi, o creștere de 60% față de 2018...

Pe lângă necesitatea ca oamenii să acorde o atenție sporită învățării copiilor lor să folosească eficient limbile lor etnice în viața de zi cu zi, rolul agențiilor de management al statului în domeniul afacerilor etnice este extrem de important în consilierea cu privire la politicile de conservare și promovare a acestor grupuri lingvistice. Datorită soluțiilor pozitive ale tuturor nivelurilor și sectoarelor din provincia Lang Son, conservarea și promovarea limbilor etnice Tay și Nung se desfășoară treptat în perioada actuală.

Comunicarea prin limbi minoritare: Situația actuală și soluții

Sursă: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm