Păstrarea dialectului Then în timpul erei TikTok.

În mijlocul vibrantei ere digitale, sunetele lăutei Tinh și ale cântecelor Then din videoclipurile lui Nguyen Van Huu (nume de scenă Xuan Huu) rezonează ca o notă emoționantă, adânc înrădăcinată în identitatea națională. Prin intermediul unor platforme precum TikTok, YouTube și Facebook, el a contribuit la aducerea culturii tradiționale mai aproape de public printr-o abordare nouă, creativă și accesibilă.

Domnul Nguyen Van Huu, cunoscut în mod obișnuit sub numele său de scenă Xuan Huu sau Xuan Huu Dan Tinh.

De la elevul tatălui la moștenitorul moștenirii.

Nguyen Van Huu, cunoscut sub numele său de scenă Xuan Huu, s-a născut în 1991 într-o familie Tay cu o bogată tradiție a culturii populare în satul Minh Khai, comuna Quang Minh, districtul Bac Quang, provincia Ha Giang (acum comuna Bac Quang, provincia Tuyen Quang ). În 2005, la vârsta de 14 ani, Huu a început să învețe cântatul la Then și interpretarea la Tinh de la tatăl său, domnul Nguyen Xuan Quang. Acele lecții simple lângă foc, în mijlocul vântului pădurii și sub privirea afectuoasă a tatălui său, i-au insuflat lui Xuan Huu o dragoste pasională pentru cântatul la Then și interpretarea la Tinh.

Pornind de la această fundație, a continuat să învețe de la artizana Nguyen Thi Yeu, o bătrână respectată din satul Khiem, din aceeași comună. În 2010, a participat la un curs de cântare la instrumentul Tinh și de interpretare a cântecelor Then, organizat de Comitetul Popular al districtului Bac Quang (fostul), predat de artizana Tham Ngoc Kien. Mai târziu, Huu a primit și o pregătire avansată de la artizanul Chu Van Thach, în special antrenament vocal folosind metoda cântecului popular Tay-Nung, predată de artistul popular Nong Xuan Ai.

În cei 15 ani de menținere vie a tradiției, domnul Huu a predat la peste 19 cursuri de canto Then și de interpretare Tinh în localități din interiorul și din afara provinciei. Mulți dintre elevii săi au devenit succesori și continuatori ai acestei moșteniri. Nume precum Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le... sunt dovada unei generații de tineri care au iubit Then încă din școala primară.

Nguyen Mai Nuong, din satul Khiem, comuna Bac Quang, a spus: „Înainte, știam despre cântecul Then doar la festivalurile din sat. Îmi plăcea să-l ascult, dar nu-i înțelegeam pe deplin semnificația. Datorită domnului Huu, care a deschis o clasă când eram în clasa a V-a în timpul vacanței de vară, m-a îndrumat din toată inima. Acum înțeleg că Then nu este doar despre versuri, ci și despre modul în care poporul Tay își păstrează amintirile și își exprimă dorințele. Acum, de fiecare dată când cânt și cânt la instrumentul Tinh, simt că spun povestea propriului meu popor.”

Nemulțumindu-se doar cu transmiterea tradițiilor culturale, Xuan Huu a experimentat și un model care combină cântatul Then și jocul Tinh cu activități turistice comunitare. În mai multe localități, precum Du Gia, Xuan Giang și districtul Ha Giang 1, a organizat sesiuni de învățare experiențială pentru turiști, combinând spectacole ghidate și împărtășirea de informații despre istoria, credințele și valorile culturale ale Then-ului în viața poporului Tay.

Dna Vuong Thi Thuy, o turistă din Hanoi care a participat la o experiență în comuna Du Gia, a spus: „Am fost cu adevărat impresionată când am avut prima dată ocazia să țin în mână instrumentul Tinh și să învăț să cânt alături de localnici. Dl. Huu a avut mare răbdare în a mă ghida. Aceasta a fost o experiență foarte diferită față de tururile obișnuite.”

Aceasta este considerată o nouă abordare care ajută la combinarea conservării culturale cu dezvoltarea economică a comunității, creând astfel mijloace de trai pentru oameni și sporind legătura dintre cultură și turism în localitate.

Xuan Huu într-un videoclip în care interpretează Then, iar Tinh interpretează pe rețelele de socializare.

Aduceți Then pe scena digitală.

Ceea ce îl diferențiază pe Nguyen Van Huu în comunitatea artizanilor este cunoașterea sa profundă a vremurilor. În loc să se limiteze la scena tradițională, el aduce cântecul Then pe platforme digitale precum YouTube, Facebook și TikTok.

Canalul de YouTube „Xuan Huu Dan Tinh” are în prezent 46.600 de urmăritori, iar canalul său de TikTok are 12.100 de urmăritori. Fiecare videoclip încărcat atrage sute de mii de vizualizări – un număr impresionant pentru o persoană implicată în arta populară. Conținutul video al lui Huu nu este doar un produs video, ci un produs cultural, care prezintă peisaje montane, sunetele muzicii Then și ale interpretării lui Dan Tinh și zâmbetele radiante ale femeilor, mamelor și copiilor care participă la cursurile sale comunitare.

Împărtășind cu noi, domnul Huu a spus: „Rețelele de socializare nu înlocuiesc tradiția, ci reprezintă un instrument pentru a aduce moștenirea la mai mulți oameni. Am păstrat esența originală a filmului Then, dar am ales să spun povestea într-un mod modern.”

De-a lungul carierei sale artistice, domnul Xuan Huu a reprezentat Vietnamul în numeroase programe majore, cum ar fi Festivalul Național de Cânt Then din 2018, programul „Prin Regiunile Patrimoniului” din Cao Bang și a câștigat numeroase premii la festivaluri provinciale și naționale: Medalia de Aur pentru interpretare solo la lăuta Tinh (2022), premiul A pentru interpretarea antică Then „Suoi Thuong” și premiul C pentru ansamblul Then adaptat la festivalul național (2024). De asemenea, a fost recunoscut de Comitetele Populare la diferite niveluri pentru realizările sale în conservarea și diseminarea patrimoniului cultural prin activități media digitale.

Într-o epocă în care valorile tradiționale sunt ușor umbrite de tendințele moderne, Xuan Huu a ales o cale mai provocatoare, devenind o punte între trecut și prezent.

Cursuri în zone îndepărtate, videoclipuri simple pe YouTube și TikTok cu lecții de canto pentru turiști, spectacole fără o scenă mare – toate sunt note muzicale pe care Xuan Huu le țese în mijlocul agitației vieții.

„De fiecare dată când cânt o melodie de „Then”, simt că revăd casa pe piloni, vatra, chipurile bunicii mele, ale mamei mele și vechiul sat... Nu vreau ca aceste lucruri să rămână doar în amintirea mea”, a spus el încet, cu ochii privind în depărtare.

În acea rezonanță pură, clară, există și izvorul iubirii pentru cultură, izvorul unui tânăr care ghidează în tăcere cultura națională prin peisajul digital, cu toată inima.

Text și fotografii: Mai Dung

Sursă: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/