Trăiește ca un râu!

Vorbind la un seminar despre relația armonioasă dintre poezie și muzică, compozitorul Pham Minh Tuan a remarcat că această legătură există de secole. Poezia și muzica s-au combinat de multe ori, creând numeroase capodopere, dar punctul culminant al acestei colaborări este „Simfonia nr. 9” de Beethoven.

În Vietnam, multe cântece sunt adaptate după versurile poeziilor, rezultând numeroase lucrări bine primite de public. Compozitorul Pham Minh Tuan a pus, de asemenea, poezii pe muzică, creând cântece precum: „Orașul iubirii și al nostalgiei” (poem de Nguyen Nhat Anh), „Urme în față” (poem de Ho Thi Ca) și „Țara” (poem de Ta Huu Yen). De asemenea, a scris cântecul „Aspirație”, adaptat după poemul „Datorită partidului, știu” de Dang Viet Loi.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Compozitorul Pham Minh Tuan, autorul piesei „Aspirație”.

„În cântecul «Aspiration», am scris «Live like a river», dar uneori încă aud și văd oameni cântând și scriind «Live like life». Cred că trebuie să fim atenți și să respectăm cuvintele compozitorului, deoarece chiar și un singur semn de punctuație sau o linie de stilou poate distorsiona sensul intenționat”, a mărturisit compozitorul Pham Minh Tuan.

El a povestit despre căutarea unor poezii potrivite și punerea lor pe muzică. Relația dintre poezie și muzică este simbiotică; cu cât poezia este mai concisă și mai evocatoare din punct de vedere artistic, cu atât este mai mare potențialul muzicii de a înflori.

Totuși, dacă poezia este un clișeu și îi lipsesc imaginile, muzicienilor le va fi dificil să o abordeze și să o pună pe muzică. Prin urmare, pentru ca poezia și muzica să înflorească, sunt necesare eforturile ambelor părți pentru a crea opere bune care să servească publicului.

Potrivit scriitorului Bich Ngan, președintele Asociației Scriitorilor din Ho Chi Minh City, de la prima melodie lansată public, adaptată ca poezie, „Răsărit de soare”, compusă de muzicianul Nguyen Xuan Khoat pe baza unei poezii de The Lu (poezia a fost publicată în ziarul Ngay Nay pe 31 iulie 1938), până în prezent, este dificil să se întocmească o listă completă a câtelor melodii au fost adaptate ca poezie.

Totuși, obiectiv vorbind, relația dintre poezie și muzică prezintă încă multe deficiențe care trebuie discutate în detaliu. Opiniile contradictorii privind atribuirea numelui poetului la publicarea de cântece bazate pe poezie, deși aparent meticuloase, ar trebui abordate pentru a evita relațiile tensionate sau dezacordurile de fond dintre poeți și compozitori.

„Atelierul «Poezie și muzică: complementare sau conflictuale?» își propune să încurajeze poeții și muzicienii să își maximizeze punctele forte, astfel încât să putem avea cântece mai diverse, captivante și bogate din punct de vedere cultural, bazate pe poezie, ca răspuns la așteptările publicului vietnamez”, a sperat scriitorul Bich Ngan.

„Cred că a pune poezia pe muzică este ca un pod. Cântecul aduce poezia ascultătorului. De o parte, versurile sunt puse pe muzică, formând poduri care se conectează cu cealaltă parte. Unele poduri sunt solide, altele sunt precare. Podurile solide sunt adaptări muzicale reușite ale poeziei, care ating inimile ascultătorilor și rămân în mintea lor. Podurile precare sunt acele adaptări muzicale ale poeziei care nu au mare succes sau, din alte motive, nu ajung la public și se estompează treptat în uitare”, a spus poetul Bui Phan Thao.

El a adăugat că atunci când poezia este pusă pe muzică, muzica dă aripi poeziei, iar poezia oferă o bază pentru ca muzica să înflorească. Legătura dintre poezie și muzică este uneori spontană și accidentală, alteori durabilă. Poezia este plină de muzicalitate, muzica este la fel de frumoasă ca poezia, iar această relație armonioasă este nesfârșită de povestit.

Atelierul a reunit și numeroși reprezentanți din domeniile muzicii și poeziei, care au participat la discuții, împărtășindu-și gândurile și creând momente memorabile.