 |
| Huynh Thuc Khang a fost pe deplin loial camaradului său (fotografia din stânga) și a participat la înmormântarea lui Phan Chau Trinh din Saigon. Fotografie: Material de arhivă. |
El a scris epitaful pentru mormântul lui Tran Quy Cap.
Când Tran Quy Cap a fost executat în Khanh Hoa , Huynh Thuc Khang a fost închis în închisoarea Hoi An. Neputând participa personal la înmormântare, domnul Huynh și-a transmis condoleanțe printr-o poezie și un cuplu, ca înlocuitor pentru cele două bețișoare parfumate oferite în semn de rămas bun. Cartea „Thi Tu Tung Thoai” (Editura Nam Cuong, Saigon, 1951), compilată de domnul Huynh în chineză clasică și tradusă în vietnameză chiar de el, consemnează această poveste la paginile 17 și 18.
Cupla este tradusă în vietnameză: „Bătrânul, educat în obiceiurile occidentale, își pierde brusc un braț, vederea i se încețoșează pe kilometri întregi; tinerii săi prieteni plâng cu jale. / Viața este plină atât de virtute, cât și de faimă, greu de obținut; o poziție oficială mică, mama sa în vârstă se sprijină de ușă, cu inima frântă.”
Poezia este similară: Săbii și cărți străbat distanțe vaste / Servind ca funcționari pentru mama cuiva, nu pentru bani / Hotărâți să înlocuiască sclavia cu o nouă învățătură / Cine știe dacă puterea poporului va aduce dezastru? / Vântul de pe insulă nu a luat încă visul / Străvechiul Nha Trang a plâns deja pentru spiritul său sacru / Adio, vinul este încă cald / Da Nang ne ia rămas bun în timp ce ne îmbarcăm pe barcă.
În mod special, Huynh Thuc Khang a fost cel care a scris inscripția pentru mormântul lui Tran Quy Cap, inscripție care se găsește și astăzi la mormântul său din satul Bat Nhi (comuna Dien Phuoc, orașul Dien Ban). În 1938, locuitorii din Dien Ban și clanul Tran au renovat mormântul și au ridicat o stelă pentru Tran Quy Cap. Huynh Thuc Khang a fost însărcinat cu scrierea inscripției. El a scris „Thai Xuyen Tran Quy Cap Tien Sinh Tieu Truyen” (O scurtă biografie a domnului Thai Xuyen Tran Quy Cap). Acest text, deși are doar aproximativ 2.000 de cuvinte și este scris sub dominația colonială, folosește un limbaj concis și este bogat în informații, descriind pe deplin gândurile, activitățile, personalitatea și, în special, „mărturisirile” ascunse ale lui Tran Quy Cap.
Cercetătorul Tran Viet Ngac a declarat: „Citind inscripția de pe mormânt, oricine ar ști că Tran Quy Cap a fost un student inteligent, un cititor pasionat, o persoană foarte atentă, un prieten loial, un fiu apropiat, un profesor neobosit și un revoluționar care a pledat pentru drepturile oamenilor...”
Scrieți o biografie a lui Phan Châu Trinh
Pentru Phan Châu Trinh, Huỳnh Thúc Kháng a fost, de asemenea, martor la ultimele sale momente, citindu-i elogiul, conducându-l spre locul său de veci și scriind o biografie despre viața „primului politician și revoluționar” din Vietnam.
Deși Phan Châu Trinh, după ce se întorsese în Vietnam în iunie 1925, era nerăbdător să se întâlnească cu Huỳnh Thúc Kháng atât pentru chestiuni publice, cât și private, au trebuit să aștepte până la sfârșitul lunii martie 1926 înainte de a se putea întâlni, moment în care era deja prea târziu.
În cartea „Cronologia și scrisoarea lui Huynh Thuc Khang ca răspuns la Prințul Cuong De” (Editura Cultură și Informație, 2000), autorul afirmă la pagina 61: „În primul an al domniei lui Bao Dai (Binh Dan - 1926), în februarie, am primit vestea că Tay Ho era grav bolnav, îndemnându-mă să merg în sud. A trebuit însă să parcurg procedurile pentru obținerea unei cărți de identitate, ceea ce a durat câteva zile. Până am ajuns în Saigon, boala lui Tay Ho se agravase; nici măcar nu se putea ridica în șezut. Puteam doar să ne privim unul pe altul și să zâmbim, dar când am vorbit, au fost ultimele cuvinte: «Este suficient că ne-am văzut pe acest pământ atât de puțin timp; curajul nostru de-o viață s-a luminat unul pe celălalt, nu mai este nevoie să discutăm mai departe.» Din acea noapte, Tay Ho a murit!”
În articolul „Portretul lui Phan Châu Trinh în ochii fiului său”, prescurtat de Nguyễn Văn Xuân, citându-o pe doamna Phan Thị Châu Liên (fiica cea mare a lui Phan Châu Trinh) și publicat în numărul special din martie 1974 al revistei Bách Khoa (care comemora a 48-a aniversare a morții lui Phan Châu Trinh), există un pasaj care spune: „Domnul Huỳnh Thúc Kháng, prieten apropiat al unchiului meu, era și el nerăbdător să vină, dar a fost împiedicat de Sogny cu hârțogăraie și a trebuit să călătorească pe mare, așa că a ajuns târziu... Era aproape seară pe 24 martie când domnul Huỳnh a sosit în sfârșit, suficient de mult timp pentru ca unchiul meu să schimbe un ultim zâmbet...” (Citat din Lê Thị Kinh în „Phan Châu Trinh prin documente noi”, Editura Da Nang, paginile 618, 621).
La înmormântarea lui Phan Châu Trinh, în dimineața zilei de 4 aprilie 1926, Huỳnh Thúc Kháng, reprezentând Vietnamul Central și de Nord, a rostit un discurs epistolar considerat scurt, dar emoționant, luându-și rămas bun de la camaradul său în timp ce acesta era înmormântat. Acest discurs epistolar a fost citit după discurs de către președintele Asociației de Ajutor Reciproc Gò Công, iar după acesta de către revoluționarul Lê Văn Huân.
Din păcate, nu deținem elogiul original, dar știm că un ziar „bine intenționat” a evaluat elogiile ca fiind: „...laude încărcate emoționant și foarte evocatoare pentru un om mare, reprezentând o idee măreață care a trecut în neființă și cu angajamentul de a-i continua exemplul nobil și durabil.” (Citat din Le Thi Kinh, op. cit., pagina 657).
În discursul său funebru, Huynh Thuc Khang a mai afirmat că „domnul Phan Chau Trinh nu a fost doar un intelectual patriot, ci cu adevărat primul politician revoluționar din Vietnam”.
După înmormântare, Huynh Thuc Khang s-a întors la Tien Phuoc și a început să scrie o biografie a lui Phan Chau Trinh. Apoi s-a dus la Da Nang și le-a dat manuscrisul profesorului Le Am și soției sale, instruindu-i să-l păstreze în siguranță și să-l publice la momentul potrivit. Abia în 1959, Editura Anh Minh din Hue l-a publicat sub titlul „Phan Tay Ho Tien Sinh Dat Su” (Istoria neoficială a domnului Phan Tay Ho). Aceasta este considerată prima carte scrisă despre Phan Chau Trinh. (Se zvonește că Phan Khoi scrisese anterior o carte similară, dar aceasta a fost confiscată de autoritățile franceze și nu a fost niciodată publicată, fără a lăsa nicio urmă).
Într-adevăr, Huynh Thuc Khang și-a îndeplinit cu brio datoria față de cei doi compatrioți, colegi de clasă, colegi de clasă și, mai presus de toate, camarazi!
LE THI
Sursă: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-with-comrade-4006283/
Comentariu (0)