Hue și suburbiile sale

În această dimineață vântul era foarte răcoros; valurile mării se întețeau. Trei sfere atârnate de un stâlp avertizau bărcile că marea agitată nu era plăcută.

După ce am trecut de Thuan An, am intrat în sfârșit în râul Hue [râul Huong], plin de bărci de pescuit destul de neobișnuite. Un catarg dublu se înclina complet înainte, susținând o bară gigantică, de care atârna o plasă de 40-50 de metri pătrați. Băra, echilibrată de un coș cu pietricele ca contragreutate, era acționată de un bărbat care alerga pe o platformă ca un funambul.

Operațiunea a fost efectuată cu precizie militară. S-a dat un semnal, iar zeci de canoe subțiri au părăsit imediat docul, vâslind energic și desfăcându-se în evantai în formație. O persoană din prova, întinsă pe spate aproape la nivelul apei, lovea două scânduri robuste de lemn împreună pentru a speria peștii și a-i strânge în plasă. Acest proces de pescuit era specific Vietnamului Central; cei care campau pentru prima dată în apropierea râurilor sau lagunelor se întrebau cu neliniște ce însemna zgomotul brusc din timpul nopții.

Râul Hue - Dong Ba

Peisajul este vibrant. Bărcile alunecă printre maluri: temple mici, văruite în alb, ridicate chiar la intrarea în sat, înveselesc casele gri cu acoperișuri de paie. Acesta este Bao Vinh, portul din Hue; câteva bărci destul de mari par să te observe curioase, cu ochi rotunzi pictați pe proră.

Curând, am părăsit râul Parfumurilor la o curbă majoră și am intrat în râul Dong Ba; pe malurile legate prin două poduri mici, primul un pod de lemn dărăpănat, iar al doilea un pod de fier, inaugurat doar cu un an în urmă, am observat o serie de colibe, barăci și case dărăpănate, construite din cărămizi în stil chinezesc, care erau și ele destul de dărăpănate. Digurile din Hue nu sunt foarte mari.

Ar fi greu de crezut că am fi ajuns în capitală dacă, deasupra acestor colibe dărăpănate, nu ar fi existat un zid întunecat al orașului și, în depărtare, o poartă masivă, încoronată cu un elegant turn de veghe cu trei niveluri.

Părăsind canalul [al râului Dong Ba], am întâlnit din nou râul Parfumuri; în acest punct, albia râului era lată cât un lac și, cinci minute mai târziu, am ajuns pe celălalt mal, la câțiva pași de Legația Franceză, în concesiunea franceză [situată pe malul sudic al râului Parfumuri].

Peisajul era uluitor. În față se întindeau clădirile grandioase ale Legației, iar ici și colo, în grădini, căsuțe albe care adăposteau diverse departamente. În spate, se întindea o platformă circulară de dealuri verzi, cel mai înalt fiind Montagne du Roi [Muntele Ngự Bình], un lanț muntos opus citadelei, ale cărui vârfuri erau acoperite de pini, formând o formă asemănătoare unui ecran.

Pagoda Thien Mu - Lângă Hue

În îndepărtatul orizont albastru pal se întindea un vast lanț muntos cu vârfuri zimțate și ascuțite. Totul avea un aspect creat de om, dar maiestuos: o combinație între asprimea munților înalți și peisajul natural, aranjat și înfrumusețat de pictorii peisagiști japonezi.

Nu exista nicio urmă a unui oraș adevărat. Până acum, am văzut doar colibe cu acoperiș de paie, sate împrăștiate printre copacii verzi. În mod ciudat, prima impresie pe care a lăsat-o această capitală întunecată, cu casele ei atât de fragile încât puteau fi luate de o rafală de vânt, a fost aceea că ai putea crede că este o tabără; câteva colibe construite sub pâlcuri de bambus, cuibărite chiar lângă o citadelă întunecată.

E greu de crezut că a trecut o săptămână de la acea dimineață magnifică când vechea capitală a Vietnamului, cu râul său, canalele mărginite de colibe de paie și citadela întunecată, creând o notă melancolică în operă, mi-a apărut pentru prima dată în fața ochilor, printre pâlcuri de bambus și flori de creastă de cocoș înflorite. Cu primirea caldă și elegantă a Nunțiaturii Apostolice, se poate ierta cu ușurință mica întârziere. Există vreo modalitate de a evita confuzia datelor când timpul trece atât de repede, precum orele?

Dacă ar fi să urmez calculele probabilistice pe care călătorii le-au efectuat în trasarea itinerariilor lor, vacanța mea în Hue s-ar apropia probabil de sfârșit. Totuși, insistența înduioșătoare a gazdelor mele a transformat momentul plecării într-o perspectivă îndepărtată și trecătoare. Au insistat că nu pot pleca fără să particip la câteva ceremonii solemne care urmau să aibă loc în curând, inclusiv ceremonia Nghinh Xuan, plecarea regelui din capitală și alte festivaluri de care nu știam.

Pe scurt, au existat nenumărate motive valide pentru supunerea mea. Asta e tot ce am făcut și, în mod minunat, închisoarea, înțeleasă în acest fel, a fost dulce. (va urma)

(Fragment de Nguyen Quang Dieu din cartea * În jurul Asiei : Vietnamul de Sud, Central și de Nord*, traducere de Hoang Thi Hang și Bui Thi He, publicată de AlphaBooks - Centrul Arhivelor Naționale I și Editura Dan Tri în iulie 2024)

Sursă: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm