Vântul era răcoros în această dimineață, iar marea se mișca. Trei ghemotoace atârnate de un catarg avertizau bărcile că valurile nu erau plăcute.
Trecând de Thuan An, am intrat în sfârșit în râul Hue [râul Parfumurilor], plin de bărci de pescuit destul de neobișnuite. Un catarg dublu, înclinat complet înainte, susținea un braț de pârghie uriaș, de care atârna o plasă lată de 12-15 metri pătrați. Brațul de pârghie, echilibrat de un coș cu pietricele drept contragreutate, era acționat de un bărbat care alerga pe o grindă ca un funambule.
Operațiunea a fost executată cu precizie militară. Semnalul a fost dat, iar zeci de canoe subțiri au părăsit imediat docul, vâslind energic, întinzându-se în formă de evantai. Un bărbat la proră, întins pe spate, aproape la nivelul apei, a lovit două bețe tari de lemn una de alta pentru a speria peștii și a-i împinge în plasă. Această procedură de pescuit era specifică regiunii Centrale; vizitatorii care campau pentru prima dată lângă un râu sau o lagună se întrebau îngrijorați ce însemna zgomotul brusc din timpul nopții.
Râul Hue - Dong Ba
Peisajul este vibrant. Bărcile alunecă printre maluri: pagode mici, pictate în culori vii, se află la intrările în sate, înveselind casele gri cu acoperișuri de paie. Acesta este Bao Vinh, portul din Hue; unele dintre bărcile mari par să te privească curioase, cu ochi rotunzi pictați pe proră.
Curând am părăsit râul [Parfum] la o curbă mare pentru a intra în râul Dong Ba; pe cele două maluri legate prin două poduri mici, primul pod de lemn era foarte putred, al doilea pod de fier, inaugurat doar cu un an în urmă, am observat o serie de colibe ponosite, tarabe, case construite cu cărămizi în stil chinezesc, dar și ele destul de ponosite. Digurile orașului Hue nu sunt foarte mari.
Ar fi fost greu de crezut că am fi ajuns în capitală dacă deasupra acestor colibe șubrede și zdrențuite nu ar fi apărut zidul întunecat al citadelei și în depărtare o poartă masivă cu un elegant turn de veghe cu trei acoperișuri.
Părăsind canalul [râul Dong Ba], am întâlnit din nou râul [Parfumuri], în această secțiune albia râului era lată cât un lac, iar cinci minute mai târziu am ajuns pe celălalt mal, la câțiva pași de Nunțiatura Apostolică, în concesiunea franceză [situată pe malul sudic al râului Parfumuri].
Peisajul este încântător. În față se află clădirile mari ale Nunțiaturii Apostolice, iar ici și colo, în grădină, se află căsuțe albe pentru birouri. În spate, un cerc de dealuri verzi, dintre care cel mai înalt este Montagne du Roi [Muntele Regal], care are vedere spre capitală și este acoperit de pini, formând un paravan.
Pagoda Thien Mu - vecinătatea Hue
În depărtare, pe cerul albastru pal, un lanț muntos vast cu vârfuri zimțate și ascuțite. Toate aveau un aspect artificial amestecat cu maiestuos: o combinație între natura aspră a zonelor muntoase și natura, decorată și înfrumusețată de artiști peisagiști japonezi.
Nu exista nicio urmă a unui oraș adevărat. Până acum, văzusem doar colibe cu acoperiș de paie, sate împrăștiate în verdeață. Ciudă a fost prima impresie pe care mi-a lăsat-o această capitală întunecată, cu casele ei atât de fragile încât o rafală de vânt le-ar fi putut lua: ai fi putut-o confunda cu o tabără; câteva colibe erau așezate sub pâlcuri de bambus, chiar lângă citadela întunecată.
E greu de crezut că a trecut o săptămână de la acea dimineață minunată când vechea capitală a țării Nam, râul, canalul cu colibe de paie de-a lungul ambelor maluri, citadela întunecată, creând o notă tristă în operă, au apărut pentru prima dată în fața ochilor mei, printre pâlcuri de bambus și creste de cocoș înflorite. Cu primirea caldă și prietenoasă a Nunțiaturii Apostolice, se poate ierta cu ușurință mica pierdere de timp. Există vreo modalitate de a evita confuzia cu privire la dată când zilele trec atât de repede ca orele?
Dacă ar fi trebuit să urmez calculul probabilității pe care călătorul l-a făcut schițându-și itinerariul în câteva linii mari, șederea mea în Hue ar fi fost aproape încheiată. Totuși, insistența amabilă a gazdelor mele făcuse ca momentul plecării să pară mai îndepărtat și mai trecător ca niciodată. Au insistat că nu puteam pleca fără să particip la o serie de ceremonii solemne care urmau să aibă loc în curând, printre care ceremonia Nghinh Xuan, plecarea regelui din capitală și alte festivaluri despre care nu știam?
Pe scurt, existau o mie de motive întemeiate pentru care am fost supus. Asta a fost tot ce am făcut și a fost minunat, captivitatea înțeleasă în acest fel a fost dulce. (va urma)
(Nguyen Quang Dieu a citat din cartea În jurul Asiei : Cochinchina, Vietnamul Central și Vietnamul de Nord, traducere de Hoang Thi Hang și Bui Thi He, AlphaBooks - Centrul Arhivelor Naționale I și Editura Dan Tri, publicată în iulie 2024)
Sursă: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm
Comentariu (0)