O adiere ușoară, purtând parfumul orezăriilor? O adiere blândă, purtând parfumul plantațiilor de cafea? Nu pot distinge exact. Simt doar un fior rece care mă face neliniștit și simt doar un fior rece care mă face anxios. De decenii, când primăvara apare pentru prima dată pe o nouă pagină de calendar, încă simt aceeași dorință frenetică de a mă întoarce în locul meu natal înainte de Revelion.
La 18 ani, am lăsat în urmă pașii uzați ai tinereții mele. Orașul mă chema, faima și averea mă îndemnau, iar vanitatea mă ademenea. M-am lăsat absorbit de zgomotele lui zgomotoase, lăsând în urmă orice indiferență și jenă.
În spatele meu, vechiul sat rămâne, drumul familiar se întinde încă. În spatele meu, prietenii mei din copilărie sunt încă acolo, casa simplă de altădată încă există. În spatele meu, încă văd silueta fragilă a mamei mele zbuciumând în fiecare zi, adunând bucurii și tristeți. În spatele meu, încă văd figura tăcută a cuiva din trecut, îmbrăcată în șaluri și robe, în amurgul trecător... Totul pare înrămat, o amintire tăcută, un vis încețoșat. Totul pare să stea la pândă, așteptând până în decembrie să mă pândă într-un amestec de amintiri și întâlniri uluitoare.
 |
| Ilustrație: Tran Quyet Thang |
N-am avut niciodată curajul să sărbătoresc Revelionul într-un oraș din sud, chiar dacă sunt imigrant aici de trei decenii. În zilele obișnuite, zgârie-norii mă adăpostesc, iar colțurile străzilor îmi oferă refugiu. Dar în timpul Tet (Anul Nou vietnamez), fiecare lumină și fiecare claxon îmi amintesc de un gol care nu poate fi cumpărat sau vândut, un gol care nu poate fi ipotecat, un gol care nu poate fi îndatorat. Trebuie să străbat distanțele dorului și ale amintirii pentru a umple acel gol.
De Tet (Anul Nou Lunar), trebuie neapărat să mă întorc în orașul meu natal, chiar dacă dorul nu se regăsește în copacii ale căror frunze nu și-au schimbat încă culoarea, chiar dacă anticiparea nu este prezentă pe cărămizile acoperite de mușchi și sparte ale trotuarului. Adesea, întoarcerea mea în orașul meu natal de Tet este suficientă pentru a simți un sentiment de empatie pentru caisul bătrân și gânditor, aflat în soarele care apune după-amiaza.
De-a lungul anilor mei de celibatar, m-am întors singur în orașul meu natal de Tet (Anul Nou Lunar). De când am o soție și un copil, am fost și mai meticulos în pregătirea călătoriei mele de Tet. Este, fără îndoială, o călătorie specială, împărțită în multe etape emoționante. Fiul meu își are bunicii paterni în Phu Yen și bunicii materni în Dak Lak . Călătoria, dus-întors între familiile paterne și materne, a fost anevoioasă și șocantă, totuși fiul meu încă cânta vesel: „Tet, Tet, Tet, vine Tet!”. Această călătorie de Tet i-a permis fiului meu să crească înconjurat de îmbrățișarea iubitoare a familiei sale extinse. Această călătorie de Tet ne-a ajutat, de asemenea, pe mine și pe soția mea să înțelegem valoarea persistentă a fericirii simple.
Călătoria familiei noastre cu mașina de Anul Nou a alunecat de-a lungul canalelor, pâraielor, trecătorilor montane, dealurilor și prin praf roșu... Fiul meu a avut prima lecție de vietnameză învățând să scrie nume de locuri precum Tuy Hoa, Dong Cam, Song Hinh, Ea Kar, Buon Ma Thuot și Krong Ana...
Într-o călătorie cu autobuzul de sărbătoarea Tet, fiul meu, care era în clasa întâi, și-a dat seama brusc: „Podul Ea Drong Ren leagă orașul natal al bunicilor mei materni de orașul natal al bunicilor mei paterni”. Așa este, călătorim adesea pe Autostrada Națională 29 și vedem indicatoare pe care scrie „Provincia Phu Yen ” sau „Provincia Dak Lak” când trecem pe lângă podul Ea Drong Ren. Descoperirea fiului meu nu a fost nimic neobișnuit, dar ne-a mișcat profund pe mine și pe soția mea. Frumusețea patriei noastre și sentimentul nostru de rădăcini - cine ar fi crezut că pot fi exprimate în cuvintele inocente ale unui copil?
Acum, că Phu Yen și Dak Lak s-au unit, podul Ea Drong Ren nu mai desparte orașele natale ale fiului meu, de pe partea paternă și de pe partea maternă. De Tet (Anul Nou Lunar), ne-a mai rămas o singură patrie pe care să o călătorim împreună, depășind distanța dintre dor și nostalgie.
Primăvara Anului Calului (Bính Ngọ) ne-a adus o nouă simfonie. Am auzit sunetul cascadei Dray Nur foarte aproape de sunetul vântului care bătea prin Turnul Nhạn. Am văzut culoarea florilor-soarelui sălbatice din Buôn Hồ foarte aproape de culoarea gladiolelor din Ngọc Lãng. Am văzut pădurea de pini din Pasul Hà Lan foarte aproape de livezile de cocotieri din Pasul Quán Cau. Am auzit ritmul gongurilor care mergeau spre câmpurile din Cư Kuin foarte aproape de cântecele pescarilor care își trăgeau plasele în Đông Tác…
Sunt doar unul dintre nenumărații rătăcitori care simt o înțepătură de tristețe ori de câte ori aud vântul îndepărtat suflând prin decembrie. De asemenea, sunt doar unul dintre nenumărații oameni din Dak Lak care încă mai au o patrie în care se pot întoarce de Tet. Cât vin de orez fermentat, câte cutii cu prăjituri și bomboane, câte ospețe fastuoase, câte urări, câte urări de bine alcătuiesc Tet? Nu știu și nu am nicio intenție să aprofundez rețeaua complexă a relațiilor.
De Tet (Anul Nou vietnamez), ușa tăcută a vechii case se deschide brusc. De Tet, ghiveciul de crizanteme cuibărit de-a lungul lungii cărări de pietriș izbucnește brusc într-un galben vibrant. De Tet, vârful muntelui învăluit în ceață sau valurile plajei care se sparg transmit fiecare câte un semnal secret pentru fiecare iubire predestinată și fiecare dor.
Viața nu îndeplinește întotdeauna visele tuturor. Toată lumea experimentează dificultățile și controversele legate de alegerile înțelepte sau de compromisurile temporare. Doar inversând distanța și amintind, înțeleg îmbrățișarea lui Tet în orașul meu natal, după douăsprezece luni de rătăcire. Este atât de liniștit să stai lângă foc în ajunul Anului Nou; toate grijile dispar, toate anxietățile dispar. Este căldura strămoșilor noștri. Este încrederea vecinilor noștri. Este împărtășirea celor dragi.
Trecând peste distanța dintre dor și nostalgie. Pentru mine, este o poruncă neschimbată în fiecare primăvară să mă reunesc cu familia mea în timpul Tet în orașul meu natal, să fiu recunoscător pentru timpul care a hrănit blândețea și noblețea vieții mele.
Le Thieu Nhon
Sursă: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/i-nguoc-khoang-cach-nho-thuong-3591e1a/
Comentariu (0)