Aspirația la pace și reunificarea națională.

În ceea ce-l privește pe compozitorul Hoang Van, suntem deja foarte familiarizați cu muzica sa, dar aceste informații ne fac și mai mândri de el. Compozitorul Hoang Van are peste 700 de opere muzicale, recunoscute drept Patrimoniu Documentar Mondial. Pe 10 aprilie 2025, la Paris (Franța), Consiliul Executiv al UNESCO a decis în unanimitate să înscrie „Colecția Compozitorului Hoang Van” din Vietnam pe lista Memoria Lumii.

Da, faptul că este înscrisă în „Memoria Lumii ” înseamnă că muzica lui Hoang Van a fost ținută minte de omenire și este acum gravată în memoria umanității.

Lupta pentru reunificarea națională a început oficial în 1954. În Vietnamul de Nord, anii 1954-1961 au marcat apariția unui gen muzical dedicat luptei pentru reunificare. Acest gen a fost foarte popular în Nord, producând lucrări atemporale. Până în ziua de azi, aceste lucrări sunt încă interpretate de cântăreți și apreciate de un număr mare de fani.

Lucrarea „ Hanoi, Hue, Saigon” a compozitorului Hoang Van aparține mișcării muzicale de luptă pentru reunificarea națională și a fost compusă de compozitor în 1961. O mică anecdotă care merită menționată este că, în 1960, poetul Le Nguyen a scris poemul „Hanoi, Hue, Saigon”. Compozitorul Hoang Van a citit acest poem, l-a considerat potrivit pentru el și l-a rearanjat, făcându-l mai scurt deoarece poemul era puțin lung, și a scris lucrarea muzicală cu același nume.

Aceasta este o melodie lirică, emoționantă și emoționantă. Versurile sunt concise, dar muzica le înalță, dându-i un impact puternic:

Hanoi Hue Saigon

„În patria noastră, lumina soarelui este roșie ca mătasea.”
Peste o mie de ani de legături strânse între cele două regiuni.
Ca niște ramuri care cresc dintr-o rădăcină comună.
Ca frații mamei noastre bune, Vietnam!

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.....
Hue, în inima Vietnamului Central, cu Râul său de Parfumuri și sunetul încântător al cântecelor populare.
Ne-am ridicat! O toamnă plină de strigăte de ură astăzi!
Hue se ține de mână cu Saigon și Hanoi, lângă lanțul muntos Truong Son, strălucind de credință și iubire.
Oh! Saigonul răsună de cântecele neînfrânte ale Sudului, conducând calea și urmând în spate!
Petalele de lotus își rămân vibrante în culori, iar jurământul este încă amintit, adânc gravat în inima mea.

Acesta este Sudul! Fortăreața impenetrabilă a Patriei noastre!
Fluviul Mekong strălucește cu nume de aur.
Gloriosul oraș Ho Și Min
"Vocea unei persoane purtate în inimă!"

Multe generații de cântăreți, inclusiv unele dintre cele mai mari nume, au interpretat acest cântec cu mare succes. Drept urmare, multe generații de ascultători din Nord l-au memorat pentru că îl iubesc atât de mult.

L-am întâlnit pe compozitorul Hoang Van o singură dată. A fost la o conferință literară în Tay Ninh, la scurt timp după tratatul de pace. Hoang Van era deja foarte faimos pe atunci, în timp ce eu eram doar un tânăr poet. După conferință, în drum spre Saigon, l-am întâlnit întâmplător când autobuzul a oprit pentru ca pasagerii să bea ceva. Pentru că prezentasem o lucrare, Hoang Van m-a recunoscut. A stat de vorbă cu mine foarte cald. Atitudinea lui umilă mi-a lăsat o impresie de durată.

În ceea ce-l privește pe compozitorul Trịnh Công Sơn și cântecul său atemporal „Huế Sài Gòn Hà Nội”, l-am auzit abia după eliberare și când m-am întors în Saigon. Prima dată când l-am auzit, am fost imediat captivat și fermecat. Pe atunci, un prieten mi-a dat un casetofon vechi, dar încă bun. Am găsit „Cântecele pielii galbene” ale trupei Trịnh Công Sơn și, oriunde mergeam, poetul Ngô Thế Oanh și cu mine căram caseta cu trupa și o ascultam toată ziua.

Acea trupă avea melodia „Hue, Saigon, Hanoi”. Nu numai că am ascultat-o noi, dar mulți intelectuali și artiști din Hanoi care au venit la Saigon au ascultat și ei cu mare entuziasm muzica lui Trinh Cong Son. Dacă „Hanoi, Hue, Saigon” a lui Hoang Van era lirică și emoționantă, atunci „Hue, Saigon, Hanoi” a lui Trinh Cong Son era intensă și plină de dor:

Hue Saigon Hanoi
Autor: Trinh Cong Son

„Hue, Saigon, Hanoi, patria mea, de ce păreți încă atât de departe?”
Hue, Saigon, Hanoi – după atâția ani, de ce sunt încă atât de indiferenți?
O, Vietnam, cât timp vor mai sta oamenii aici amintindu-și și simțindu-și lipsa unii de alții?
Milioane de picioare, draga mea, milioane de picioare, o, trei regiuni, ridicați-vă în revoluție!
E timpul să ne unim inimile.
Tinerii ar trebui să facă pași de pionierat.
Din Nord până în Sud, toată lumea așteaptă cu nerăbdare arderea cuptorului.
Torțele ardeau de bucuria libertății.
Drumul spre închisori
Vom construi o școală sau vom organiza o piață mâine?
Poporul nostru se întoarce la agricultură, având suficientă hrană și haine pentru a mânca.
Mâini care ajută la construirea națiunii, mâini care creează.
Vechile resentimente s-au estompat.
Am construit un acoperiș peste casă și am adăugat fructe în grădină.
Lasă-mă să merg pe vârful muntelui să cânt un cântec de dragoste vesel.
Vietnam de Nord, de Sud și Central, haideți să ne unim ca unul singur!
Trecerea graniței pentru a extinde drumul.
„Construirea unei națiuni pașnice”

Astfel, la aproximativ 11 ani după ce cântecul lui Hoang Van „Hanoi Hue Saigon” a fost creat la Hanoi, a apărut și în Saigon cântecul lui Trinh Cong Son „Hue Saigon Hanoi”. Trinh Cong Son a fost foarte curajos când a scris cântecul „Hue Saigon Hanoi”, acceptând că va fi hărțuit, chiar închis.

Și ambele cântece, unul de Hoang Van, unul de Trinh Cong Son, au supraviețuit până în zilele noastre și, bineînțeles, generațiilor viitoare.

Thanh Thao

Sursă: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/