Dramă Tet atractivă, „Prostituata din restaurantul lui Maxim”

Artistul Hong Phuc (stânga) în rolul de doctor și Mai Duyen (dreapta) în rolul de prostituată au surprins mulți oameni cu talentul lor actoricesc - Foto: T.DIEU

Spre deosebire de obiceiul de a se bucura de activități culturale și artistice ale publicului din orașul Ho Și Min și Hanoi , după sărbătoarea Tet, sezonul dramatic de Tet a început oficial.

Dacă Teatrul Tineretului alege programe de comedie și muzică cu scenete umoristice nou puse în scenă pentru a atrage publicul în timpul sezonului dramatic Tet, Teatrul Dramatic din Vietnam pregătește un „meniu” mai bogat.

„Meniul” include programul Rendezvous 8.3 cu două comedii clasice mondiale și vietnameze, Inspectorul Quan și Scoici , Stridii, Midii, și comedia clasică Fata din peșteră a restaurantului Maxim.

Când întreaga societate înaltă, stupidă și goală, urmează o prostituată

Doamna la restaurantul lui Maxim este preluată din piesa originală La Dame de chez Maxim - o capodoperă a marelui dramaturg francez din secolul al XIX-lea, Georges Feydeau.  

O comedie despre clasa superioară aristocratică din Paris, latura întunecată a societății.

Comedia expune minciunile dureroase din relațiile dintre membrii familiei - Foto: T.DIEU

„Viața lui Georges Feydeau a fost tragică, dar în schimb a creat opere minunate”, a declarat Artistul Poporului Tuan Hai - regizorul acestei comedii.

Georges Feydeau a petrecut mulți ani lucrând în baruri, cluburi de noapte și restaurante, așa că a scris povești captivante și vii despre Parisul nocturn, lăsând în urmă opere de artă neprețuite, inclusiv piesa de teatru „ Prostituata din restaurantul lui Maxim” .

Piesa se învârte în jurul poveștii unei prostituate de la cabaretul lui Maxim, cu dansuri obscene, care, într-o situație dificilă, devine brusc un model și un idol pentru clasa superioară aristocratică.

Piesa este o călătorie a întregii clase superioare din Franța, goală la acea vreme, deoarece era dornică să învețe prostii și lucruri frivole, absorbită de a urma exemplul unei prostituate fără să știe.

În timpul acelei călătorii, minciunile din familie sunt din ce în ce mai dezvăluite și alunecă în jos.

Întreaga societate a clasei superioare, ignorantă și goală, urmează constant exemplul prostituatei - Foto: T.DIEU

Vizionarea piesei îi face pe mulți spectatori vietnamezi să se gândească la o societate semi-europenizată, o oportunitate pentru fals de a ajunge la putere, întreaga clasă superioară falsă fiind condusă de nas de un traficant de droguri în piață, în opera clasică Primăvara roșcată de Vu Trong Phung.

Pisica din restaurantul lui Maxim a avut premiera la Paris acum exact 125 de ani, în primăvara anului 1899. De mai bine de o sută de ani, comedia a fost jucată continuu în teatrele pariziene și din întreaga lume.

Foarte francez, dar și foarte vietnamez

În Vietnam, piesa a fost pusă în scenă de un regizor francez pentru actori vietnamezi în 1998. La acea vreme, artista Chieu Xuan a fost aleasă să joace rolul principal feminin - o prostituată.

Dacă versiunea din 1998 poate fi considerată complet franceză, când regizorul și-a „ridicat” stilul, inclusiv toate costumele, cu doar actori vietnamezi, atunci versiunea regizorului Tuan Hai de data aceasta, deși foarte loială autorului, este foarte franceză în decoruri, costume, muzică , coregrafie... dar, în același timp, este și foarte vietnamizată.

Dialogurile sunt modernizate și vietnamizate, nu mai sunt prea clasice și academice pentru a se potrivi publicului vietnamez de astăzi. Regizorul a inserat cu grație multe poezii „cu stilou de bambus” în dialoguri, creând multe conversații foarte vietnameze, amare.

„Am tradus aproape 100% din versuri pentru a le face mai ușor de înțeles pentru publicul vietnamez de astăzi”, a declarat regizorul Tuan Hai.

Multe situații amuzante apar din mușamalizări și minciuni - Foto: T.DIEU

Publicul a râs pe tot parcursul piesei, dar în spatele râsului se aflau întrebări despre ipocrizia societății odinioară burgheze, de clasă superioară, și nu s-a putut abține să nu se gândească la societatea vietnameză occidentalizată din prima jumătate a secolului XX, portretizată viu în „Primăvara roșcată” de Vu Trong Phung.

Distribuția „nouă” (încă nu faimoasă) care participă la comedia „Prostituata din restaurantul lui Maxim” a surprins cu adevărat publicul, criticii și presa prin combinația excelentă de abilități actoricești și de dans.

Mai ales artista Mai Duyen în rolul unei prostituate a fost o mare surpriză când a jucat atât de delicat, cufundată în rol, un rol îndrăzneț complet diferit de imaginea ei anterioară - roluri blânde în piese populare.

Artistul Hong Phuc în rolul doctorului este un alt succes neașteptat al piesei. Deși nu are niciun avantaj în aparență, acest lucru plus talentul artistului a permis portretizarea unui personaj din clasa superioară, care este foarte impresionant încă de la exterior.

Prostituata din restaurantul lui Maxim revine în fața publicului din Hanoi în noaptea de 18 februarie spre 23, 24 și 25 februarie la Teatrul Dramatic din Vietnam.

Spectacolul Rendezvous 8.3 va continua această piesă. În cadrul acesteia, piesa „Ngheou om oc hen” va fi jucată în nopțile de 1, 2, 7 și 16 martie la Teatrul Dramatic din Vietnam și pe 8 martie la Teatrul Dai Nam.

Piesa Inspector va fi jucată în nopțile de 9, 10 și 19 martie la Teatrul Dai Nam și pe 15 martie la Teatrul Dramatic Vietnam.

Sursă: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm