Captivanta piesă de teatru de Anul Nou Lunar „Prostituata de la restaurantul Maxim's”

Actrița Hong Phuc (stânga), în rolul doctorului, și actrița Mai Duyen (dreapta), în rolul prostituatei, au surprins pe mulți cu talentul lor actoricesc - Foto: T. DIEU

Spre deosebire de obiceiurile culturale și artistice ale publicului din orașul Ho Și Min, în Hanoi, sezonul teatral de Anul Nou Lunar începe oficial abia după sărbătoarea Tet și revenirea la activitățile normale.

În timp ce Teatrul Tineretului a optat pentru programe de comedie și muzică, cu scenete comice nou puse în scenă pentru a atrage publicul în timpul sezonului teatral de Anul Nou Lunar, Teatrul Național de Dramă din Vietnam a pregătit un „meniu” mai divers.

„Meniul” include programul Rendezvous din 8 martie , cu două comedii clasice mondiale și vietnameze, * Inspectorul* și *Scoici , melci și midii*, plus comedia clasică *Prostituata de la restaurantul Maxim's*.

Când întreaga clasă superioară, ignorantă și fără minți, urmează o prostituată.

Titlul bordelului restaurantului, Maxim, este preluat din opera originală La Dame de chez Maxim - o capodoperă a marelui dramaturg francez din secolul al XIX-lea, Georges Feydeau.  

O comedie despre aristocrația pariziană și latura întunecată a societății.

Comedia expune minciunile dureroase din relațiile de familie - Foto: T. ĐIỂU

„Viața lui Georges Feydeau a fost tragică, dar în schimb a produs opere minunate”, a declarat Artistul Poporului Tuan Hai, regizorul acestei comedii.

Georges Feydeau a petrecut mulți ani frecventând baruri, cluburi de noapte și restaurante, ceea ce i-a permis să scrie povești captivante și vii despre Parisul nocturn, lăsând în urmă opere de artă neprețuite, inclusiv piesa „ Prostituata de la restaurantul lui Maxim ”.

Piesa se învârte în jurul poveștii unei prostituate de la barul lui Maxim care, cu dansurile ei vulgare, devine pe neașteptate un model și un idol pentru clasa superioară aristocratică aflată într-o situație dificilă.

Piesa descrie călătoria clasei superioare franceze, pe atunci goală de stat, consumată de o frenezie a goanei după lucruri frivole și superficiale, urmând orbește exemplul prostituatelor fără să-și dea seama.

De-a lungul acelei călătorii, minciunile dureroase din cadrul familiei au devenit din ce în ce mai evidente și s-au intensificat.

Întreaga clasă superioară, ignorantă și fără minte, urmează orbește exemplul prostituatei - Foto: T. ĐIỂU

Vizionarea piesei le-a amintit inevitabil multor telespectatori vietnamezi de societatea semi-europenizată, un loc în care ipocrizia domnește suprem și unde întreaga clasă superioară falsă este manipulată de un traficant de droguri de pe piață, așa cum este descris în opera clasică a lui Vu Trong Phung, „Xuan Toc Do” ( Primăvara roșcată ).

Comedia „Hanul lui Maxim” a avut premiera la Paris acum exact 125 de ani, în primăvara anului 1899. Timp de peste un secol, comedia a continuat să fie jucată în teatrele pariziene și din întreaga lume.

Foarte franțuzesc, dar și foarte vietnamez.

În Vietnam, piesa a fost pusă în scenă de un regizor francez pentru actori vietnamezi în 1998. La acea vreme, actrița Chieu Xuan a fost aleasă să joace rolul principal feminin - prostituata.

Deși producția din 1998 ar putea fi considerată în întregime franceză, regizorul pur și simplu copiindu-și stilul și costumele și având în distribuție doar actori vietnamezi, cea mai recentă producție a regizorului Tuan Hai, deși fidelă originalului și foarte franceză în ceea ce privește scenografia, costumele, muzica și coregrafia, este și puternic vietnameză.

Dialogul a fost modernizat și adaptat culturii vietnameze, nemaifiind excesiv de clasic sau academic, pentru a se potrivi publicului vietnamez de astăzi. Regizorul încorporează cu grație replici poetice și ingenioase în dialog, creând numeroase conversații ingenioase și distinct vietnameze.

„Am tradus aproape 100% din versuri pentru a le face ușor de înțeles pentru publicul vietnamez de astăzi”, a declarat regizorul Tuan Hai.

Multe situații amuzante apar din mușamalizări și minciuni - Foto: T. ĐIỂU

Publicul a râs pe tot parcursul spectacolului, dar în spatele râsului se ascundeau întrebări despre ipocrizia societății burgheze, de clasă superioară, dintr-o epocă apusă, trasând inevitabil paralele cu societatea vietnameză din perioada de occidentalizare din prima jumătate a secolului XX, atât de viu portretizată în *Xuan Toc Do* ( Primăvara roșcată ) de Vu Trong Phung.

„Noua” distribuție (încă nu faimoasă) de actori din comedia „Prostituata din restaurantul lui Maxim” a surprins cu adevărat publicul, criticii și presa deopotrivă prin combinația excelentă de abilități actoricești și de dans.

În special, interpretarea prostituatei de către actrița Mai Duyen a fost o mare surpriză, deoarece a jucat rolul cu atâta subtilitate și imersiune. A fost un rol îndrăzneț, complet diferit de imaginea ei anterioară – personajele blânde pe care le interpreta în piesele populare.

Interpretarea doctorului de către artistul Hong Phuc a fost un alt succes neașteptat al piesei. Deși nu avea o înfățișare izbitoare, acest lucru, combinat cu talentul artistului, i-a permis să creeze o portretizare foarte impresionantă a unui personaj din înalta societate, chiar și din punctul de vedere al aspectului său exterior.

Piesa „Prostituata de la restaurantul Maxim” revine în fața publicului din Hanoi în nopțile de 18, 23, 24 și 25 februarie la Teatrul Național de Dramă din Vietnam.

Programul Rendezvous din 8 martie va continua cu această piesă. Mai exact, piesa „Nghêu sò ốc hến” va fi jucată în serile de 1, 2, 7 și 16 martie la Teatrul Național de Dramă din Vietnam și pe 8 martie la Teatrul Dai Nam.

Piesa „Inspectorul” va fi jucată în serile de 9, 10 și 19 martie la Teatrul Dai Nam și pe 15 martie la Teatrul Național de Dramă din Vietnam.

Sursă: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm