Amintiri despre un soldat în timp de pace

BBK - Aceasta este povestea unei generații de soldați care au crescut în Bac Kan, soldați care și-au lăsat deoparte tinerețea, visele și aspirațiile pentru a contribui la națiunea glorioasă și fericită de astăzi. Cu ocazia celei de-a 50-a aniversări a Eliberării Sudului și a reunificării țării (30 aprilie 1975 - 30 aprilie 2025), dorim să le prezentăm cititorilor noștri două cărți scrise din amintirile acestor veterani.

„Soldații din Bac Kan, un ținut al vărsării de sânge și al focului.”

„Amintiri ale războiului, uneori apropiate, alteori îndepărtate, alteori clare, alteori uitate, întrerupte de timp și vârstă, de asprimea războiului și a vieții, sunt consemnate în aceste pagini… – O generație de tineri curajoși din Bac Kan, în momentele decisive ale încercărilor Patriei, erau gata să «lase deoparte condeiurile și cărțile» pentru a lua armele împotriva inamicului, tinerețea petrecută pe câmpurile de luptă, sacrificându-și viața sau părți din corpul lor pentru viața pașnică pe care o avem astăzi…”

Acestea sunt primele cuvinte împărtășite de autorul Bui Kim Phung în cartea sa „Soldații din Bac Kan: O perioadă de sânge și foc”. Și, păstrând acest spirit, cititorii vor retrăi acei ani de bombardamente și obuze prin intermediul amintirilor soldaților înșiși, scrise de Bui Kim Phung cu pasiune și admirație…

Cartea începe cu două versuri dintr-un cântec: „Deși iubim trandafirii, inamicul ne obligă să îmbrățișăm arma!” (de compozitorul Diep Minh Tuyen), urmate de povești vesele și emoționante : „Am participat la ultima campanie de recrutare a anului – a treia, pe 12 decembrie 1971, într-un grup de 150 de tineri entuziaști din comunele districtelor Bach Thong, Na Ri și orașul Bac Kan. Am plecat ducând un mesaj solemn: Nu dezerta nici măcar în greutăți! De la tatăl nostru și sfatul înlăcrimat al mamei noastre: Ai grijă de sănătatea ta, fiule!... Am purtat în inimile noastre imaginea unei persoane dragi pe care am ținut-o secretă, un secret care acum nu mai este un secret, chiar dacă mulți dintre colegii noștri de clasă organizau cu neglijență petreceri de rămas bun, fără să știe că o inimă bătea nebunește pentru noi…” ( Povești despre înrolare).

După stânjeneala și emoțiile inițiale, soldații au trăit cu adevărat printre bombe și gloanțe. De aici, fiecare pagină a cărții devine o înregistrare istorică, urmărind fiecare campanie, bătălie și locație. Datorită acestui fapt, cititorii vor afla despre poveștile nemaipovestite ale soldaților din Bac Kan care luptă la Citadela Quang Tri; Campania Thuong Duc; Campania Ho Chi Minh din 1975 - eliberarea Sudului... Războiul este în mod inerent crud, iar fiecare segment al amintirilor din timpul războiului este plin de ferocitate și tragedie în „Bântuitor”; „Prima dată rănit”; „Pierdere neașteptată”; „Tovarăși! Nu vă speriați...”; „Visul unui soldat care păzește B40 la Avanpostul 383”...

În momentele istorice din 30 aprilie 1975, tinerii soldați din provincia Bac Kan și-au povestit emoțiile copleșitoare: „Dacă, pe atunci, de pe debarcaderul Nha Rong de peste râu, președintele nostru Ho Și Min nu ar fi acceptat soarta unei națiuni aflate sub dominație străină și ar fi călătorit prin lume pentru a găsi o modalitate de a recâștiga independența și libertatea națiunii, atunci nici urmașii săi nu ar fi acceptat această suferință.”

„Drumul spre eliberare este parcurs doar pe jumătate.”

Jumătate din corpul meu era încă în apa clocotită.

Un corp nu poate fi împărțit în două.

„Focul săbiilor nu poate despica munții și râurile.”

(Tố Hữu)

Generații întregi, s-au succedat unul pe altul, sacrificându-și sângele și viețile pentru a recupera jumătate din țară... Și astăzi, chiar aici, pe acest râu, având poziția de stăpâni, soldații stau mândri pe prova unei nave militare mari cât o clădire cu mai multe etaje, privind râul pitoresc și spunând: „Unchiule Ho! Țara este acum unită...”

(Decizie de ultim moment)

Du-te la război!

„Era furios, ridicându-și capul să intre în luptă.”

Te urmez din toată inima și cu hotărâre.

Să lăsăm deoparte relațiile romantice și întâlnirile amoroase deocamdată.

„Puneți-vă bagajele și îndreptați-vă spre punctul de adunare...”

(Înrolarea în armată)

Acestea sunt primele versuri din colecția de poezie în limba Tay „Khun tang tuc slac” (în traducere: Pornind la luptă împotriva inamicului). Cartea a fost rescrisă de veteranul Ha Thiem Thuong, pornind de la jurnalul său de pe câmpul de luptă.

Domnul Thuong s-a născut în 1928. Încă de mic, a iubit studiul și a visat să devină scriitor. La începutul anului 1948, tânărul din grupul etnic Tay s-a oferit voluntar să se înroleze în armată. În unitatea sa, a fost unul dintre puținii oameni care știau să citească și să scrie, așa că a fost angajat ca funcționar la armată. De atunci, s-a implicat în activități de propagandă. Inițial, a tradus poezii ale președintelui Ho Și Min în limba Tay, apoi a scris sloganuri și a consemnat informații despre războiul de rezistență. Acest lucru i-a oferit materialul necesar pentru a-și ține jurnalul de câmp de luptă.

În 1968, a primit ordin să conducă trupele pe câmpul de luptă din Sud. După experiențele practice din marș, veteranul Ha Thiem Thuong a început să scrie în jurnalul său. A descris meticulos zilele de „antrenament”, „plecare” și „primirea trupelor” în poeziile sale. Deoarece a fost martor și a trăit direct aceste evenimente, multe dintre poeziile sale le permit cititorilor să înțeleagă greutățile și sacrificiile eroice ale generației anterioare. La întoarcerea la muncă în Nord, a continuat să scrie poezie despre activitățile semnificative ale războiului nostru de rezistență. Momente istorice precum „Campania din Munții Centrali”, „Campania Hue-Da Nang” și „Campania Ho Și Min” au fost descrise și consemnate în poezii pline de mândrie națională.

Poate că aceasta este una dintre singurele colecții de poezii în limba Tay scrise pe câmpul de luptă din Vietnamul de Sud în timpul războiului de rezistență împotriva SUA. Ca jurnal de război, cele 36 de poezii au fost completate de veteranul Ha Thiem Thuong pe parcursul a 10 ani. Dintre acestea, își amintește cel mai viu poezia „Victoria completă a Vietnamului”.

A spus că toată lumea era încordată, lipită de telefon, gata să ia un pix și hârtie în timp ce acesta suna, ascultând instrucțiunile comandantului și ce trebuia înregistrat. Auzind vocea comandantului, practic strigând „Victorie completă a Vietnamului”, repetată iar și iar, a simțit un amestec de fericire și tremur în timp ce ținea stiloul în mână – un sentiment cu adevărat extraordinar. După aceea, el și toți ceilalți au primit ordine să adune toate bannerele, sloganurile și prelatele vechi, să le spele și să scrie doar cele patru cuvinte „Victorie completă a Vietnamului” pentru a le agăța a doua zi. Și astfel, în acea zi istorică de 30 aprilie, am pus pixul pe hârtie și am scris:

„Vestea marii victorii a răsunat în toate direcțiile.”

Victorie completă! Vietnamul a obținut o victorie completă…

Aș vrea ca unchiul Ho să fie aici.

Treizeci de primăveri, primăvara asta e completă…”

(Vietnam a obținut o victorie completă)

În 2018, autorul volumului de poezie „Khửn tàng tức slấc” și-a dedicat toate eforturile traducerii acestuia în limba vietnameză standard, sperând să-l păstreze pentru generațiile viitoare. Iar „dorința de o viață” a acestui veteran s-a împlinit, Editura Culturii Naționale retipărind cartea într-o ediție bilingvă tay-vietnameză.

Închizând fiecare carte despre război scrisă în timp de pace, mulți cititori, ca și noi, vor simți cu siguranță o flacără de mândrie aprinsă în inimile lor pentru o generație de strămoși curajoși și statornici. Permiteți-mi să închei acest articol cu ​​câteva cuvinte de încurajare: „...Valoarea fiecărui moment trăit în pace a fost schimbată pentru sângele și oasele a nenumărați fii și fiice remarcabili: Să nu se irosească sângele vărsat de atunci! Cei care prețuiesc fiecare moment de pace în prezent vor face tot posibilul să evite să vadă din nou sângele semenilor lor vărsat! Dacă nu ne amintim aceste lucruri, cum putem fi demni de acest sacrificiu?” (fragment din articolul „Prețul victoriei” din Soldații din Bac Kan: O perioadă de vărsare de sânge).

Bich Phuong

Sursă: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html