Prin intermediul inginerului Quách Tự Hải, fost director adjunct al Departamentului de Agricultură și Dezvoltare Rurală din provincia Hòa Bình, am aflat despre o comunitate Mường din Vietnam care migrase în Bản Đon, provincia Hủa Phăn, Laos. Întâmplarea a făcut ca, în martie 2023, Asociația Provincială de Literatură și Arte să primească o invitație din partea Departamentului de Informații, Cultură și Turism din provincia Hủa Phăn să ajute la cercetarea și clarificarea originilor și culturii poporului Mường din zonă. Cu permisiunea provinciei, Asociația Provincială de Literatură și Arte a format un grup de lucru și a pornit la îndeplinire a misiunii.
O vedere a satului Don, provincia Hua Phan (Laos).
Există numeroase rute terestre către Laos, iar delegația Asociației Provinciale de Literatură și Arte a ales să treacă prin poarta de frontieră internațională Long Sap din districtul Moc Chau, provincia Son La . De la poarta de frontieră până la Sam Neua (capitala provinciei Hua Phan) sunt aproximativ 130 km. De acolo, după ce au parcurs încă 27 km sud-vest, delegația a ajuns în satul Don. Satul are 103 gospodării și peste 800 de locuitori, dintre care peste 99% sunt persoane din etnia Muong, restul fiind femei laotiene care s-au căsătorit în sat. Informațiile de la Departamentul de Informații, Cultură și Turism al provinciei Hua Phan indică faptul că populația Muong din satul Don a migrat în Laos în jurul începutului secolului al XVIII-lea; originea lor din Vietnam și motivele venirii lor aici rămân necunoscute până în ziua de azi.
Oamenii de aici sunt foarte prietenoși, dar totuși săraci. Satul are puține case bine construite; majoritatea sunt case din cărămidă cu acoperișuri din tablă ondulată, case din lemn cu podele din pământ sau case pe piloni de lemn. Fiecare familie are foarte puține proprietăți de valoare, iar mulți încă folosesc electrocasnice învechite. Electricitatea este disponibilă, dar nu există electrocasnice moderne; frigiderele sunt rare în tot satul. Motocicletele sunt principalul mijloc de transport; există doar câteva mașini în sat, în mare parte camionete și camioane. Există o singură școală primară și secundară în sat, finanțată de o organizație socială sud-coreeană. Pentru a continua liceul, trebuie să mergi la Sam Neua. Din cauza locației izolate și a dificultăților economice , puțini oameni termină liceul sau urmează studii superioare. Locuitorii din satul Don sunt mândri să aibă doi fii de succes în carieră: domnul Phu Son Tham Ma Vi Say, fost viceguvernator al provinciei Hua Phan, născut în 1962, acum pensionar și locuind în orașul său natal, satul Don; și dl. Bun Phon But Pha Chan, în prezent director adjunct al Departamentului de Agricultură și Silvicultură din provincia Hua Phan.
Locuitorii satului Don, provincia Hua Phan (Laos), exersează cântatul la piese de gong de bază.
Oameni din satul Don, provincia Hua Phan (Laos), îmbrăcați în costume tradiționale etnice Muong, interpretează un joc de gong pe care l-au învățat sub îndrumarea Asociației Provinciale de Literatură și Arte.
Serviciile culturale din sat sunt aproape inexistente. Nu există un centru comunitar, așa că toate activitățile comunitare au loc la școlile primare și secundare. Nu există zone publice de recreere; familiile mai înstărite cumpără boxe portabile pentru a asculta muzică și a cânta karaoke. Înainte de căderea nopții, satul Don este deja liniștit. Satul are doar câteva magazine alimentare și ateliere de reparații pentru motociclete; nu există piață și nicăieri nu se găsește carne, pește sau legume ca oriunde altundeva în Vietnam. Dna Suc Xi Da, directoarea școlii primare și secundare, a spus: „Nu există piață aici. Pentru a merge la piață, trebuie să mergi la Sam Neua (la 27 km distanță). Dacă vrei pui, rață sau pește, trebuie să întrebi direct sătenii. Dacă vrei carne de porc, poți găsi doar carne congelată adusă din Vientiane sau Sam Neua; nimeni nu vinde carne de porc sau de vită proaspătă aici.”
Bucătăria zilnică a locuitorilor din tribul Muong de aici este similară cu cea a laoțienilor; mesele lor sunt foarte simple, cu condimente axate pe trei arome principale: picant, amar și sărat. Ei mănâncă zilnic orez lipicios (rareori orez obișnuit) înmuiat în sos cham cheo și o mică bucată de pește fiert, moale, pasat, sărat și extrem de picant. Îl înmoi în sos pentru a intensifica aroma orezului lipicios, nu pentru a obține proteinele din pește.
Până în 2023, încă nu exista un centru de asistență medicală primară pentru oameni. Când oamenii se îmbolnăveau, trebuiau să-și cumpere singuri medicamente, să se trateze cu remedii tradiționale sau să invite șamani. Numai când boala era foarte gravă, mergeau la Sam Neua pentru consultații.
Femeile poartă zilnic haine tradiționale laotiene, constând dintr-o cămașă, un tricou sau o jachetă obișnuită deasupra și o fustă înfășurată în stil laoțian pe dedesubt; bărbații poartă cămăși și pantaloni.
Limba este o caracteristică culturală ce distinge un grup etnic de altul. Oamenii din tribul Muong de aici vorbesc limba Lao și un amestec de limbi Muong și Lao. Ei vorbesc limba Lao în afara casei și limba Muong acasă; chiar și copiii și norele lor, care sunt lao, trebuie să învețe și să vorbească limba Muong. În mod surprinzător, oamenii din tribul Muong de aici au fost strămutați din patria lor timp de sute de ani, dar totuși își păstrează și vorbesc limba maternă. Poate că acesta este secretul conservării lor și al afirmării calității lor de Muong, împiedicându-i să fie asimilați în comunitatea altor grupuri etnice Lao?!
În Laos, structura guvernamentală nu are niveluri de comune sau sectoare ca în Vietnam. Cel mai scăzut nivel este satul, cătunul sau grupul de sate, apoi vine nivelul districtului și, în final, nivelul provinciei. Rolul, vocea și prestigiul șefului de sat și al șefului adjunct de sat sunt foarte importante; oamenii au mare încredere în liderii satelor lor.
În timpul primei mele călătorii în Laos, vizitând satul Don, am fost martor la dificultăți și am auzit multe gânduri de la săteni și lideri care doreau să găsească originile și să restaureze cultura Muong a strămoșilor lor. La întoarcerea în Vietnam, cu hotărârea de a contribui la îndeplinirea aspirațiilor locuitorilor satului Don, Asociația Provincială de Literatură și Arte a organizat o campanie de strângere de fonduri și a colectat 3 seturi de gonguri Muong (31 de piese); 20 de seturi de costume tradiționale pentru femei Muong; 2 cărți, „Epopeea creației pământului și a apei” și „Șamanismul Muong”, împreună cu peste 20 de milioane de VND în numerar.
La exact cinci luni după prima noastră vizită în satul Don, am mers în Laos pentru a doua oară. Pe lângă faptul că am oferit cadouri sătenilor, delegația noastră a instruit 30 de fete Muong din sat cum să folosească gongurile, să poarte fuste Muong și să cânte cântece populare Muong. Au învățat foarte repede; după doar trei zile, puteau cânta mai multe melodii populare Muong, să folosească gongurile cu destulă pricepere și să cânte cu măiestrie două piese de gong: „Mergând pe drum” și „Floare albă, floare galbenă”. Văzând fetele Muong purtând hainele tradiționale ale strămoșilor lor pentru prima dată și observându-le mișcările în timp ce cântau la gongurile Muong, liderul delegației noastre – poetul Le Va – nu s-a putut abține să nu exclame: „Cultura Muong a fost reînviată în Laos!” Șeful satului Don a promis: „Vom menține această activitate și vom încuraja femeile de aici să poarte fuste Muong pentru a păstra cultura tradițională prin îmbrăcăminte.”
Au fost multe lucruri interesante de descoperit în timpul vizitei noastre în Laos, în special satul Don al tribului Muong, care migrase din Vietnam în Laos cu câteva sute de ani în urmă. Își pierduseră patria, obiceiurile și aromele patriei lor, așa că atunci când au aflat că delegația Asociației Provinciale de Literatură și Arte Hoa Binh urma să studieze cultura Muong, toată lumea a fost extrem de bucuroasă. Au primit delegația ca pe o familie, cu o căldură și o deschidere autentice, ca și cum ar fi fost rude de sânge. Când ne-am luat rămas bun, au ezitat să se despartă, iar mulți vârstnici au plâns în tăcere. Mișcați de această ospitalitate sinceră, toți membrii delegației au promis că vor face ceva pentru a-și ajuta tribul Muong din Laos să-și atenueze greutățile la întoarcerea acasă.
Le Quoc Khanh
(Contribuitor)
Sursă
Comentariu (0)