Căutând prin memorie

(VHQN) - Acum aproape 50 de ani, Hoi An nu avea diversele forme de divertisment pe care le are astăzi. În afara orelor de școală, copiii se adunau în grupuri, jucând jocuri învățate de frații mai mari și transmise din generație în generație.

Jocul „Arborele de lut”. Ilustrație de artistul Tran Cong Thiem.

În grupuri mai mici, ei joacă jocul „Plantarea copacilor”, unde jucătorii își așează pumnii alternativ, stivuindu-i din ce în ce mai sus. Toți scandează cu voce tare: „ Plantează un cocotier / Lasă prunul / Pepenele de iarnă / Crizantema / Care mână intră / Care mână iese ”.

Urmând ritmul fiecărui cuvânt, liderul arată pe rând cu degetul spre pumnul fiecărui jucător. Dacă degetul atinge pumnul cuiva la ultimul cuvânt, acea persoană trebuie să-și retragă pumnul. Jocul continuă până când rămâne doar un pumn; jucătorul cu ultimul pumn rămas câștigă.

În alte sate, copiii se jucau același joc și recitau cântecul pentru copii: „Becațina macroul / Aculează crapul / Care mână e frumoasă / Se duce să culeagă porumb / Care mână e mare / Se duce să adune lemne de foc / Care mână e mică / Culege fasole neagră / Mâna Cenușăresei / Se duce acasă să se spele.”

Grupul de fete juca adesea jocul „Banh Ne” (Minge cu bețe). Cuvântul „ne” de aici ar putea fi o pronunție greșită a unui cuvânt local. Acest joc folosește 10 bețișoare de bambus ca jetoane și o minge, care poate fi o minge mică de plastic, o minge de tenis de masă sau o minge de cauciuc (cu elasticitate). Regulile sunt: primul jucător aruncă mingea pentru a o face să sară pe podea, ridică rapid un bețișor și o prinde. Odată ce toate bețișoarele sunt adunate, jocul trece la pasarea mingii.

În timp ce pasezi mingea, recită: „Pasă în mână, pasă în mână/ Pasă în mână, pasă în mână/ Pasă 1 - 1 pereche/ Pasă 2 - 2 perechi/ Pasă 3 - 3 perechi/ Pasă 4 - 4 perechi/ Pasă 5 - 5 perechi/ Pasă în sus/ Pasă în jos/ Deschide ușor piciorul/ Umflă piciorul/ Îndoiește piciorul/ Mișcă coapsa/ Mișcă carnea înapoi/ Închide piciorul/ Câștigă o rundă a jocului deschis/ Mergi înainte și înapoi pentru prima dată ”, în acest moment jucătorul câștigă. Dacă apare o greșeală în timpul jocului, jocul este pasat unui alt jucător.

În adunările mari, exista jocul „Dragonul și Șarpele”, care avea multe versiuni diferite peste tot. Pe atunci, în cartierul meu, obișnuiam să-l jucăm cu două persoane care se țineau de mână și le ridicau deasupra capetelor pentru a crea o capcană.

Oamenii rămași, ținându-se unii de alte haine, au trecut unul după altul prin capcană, recitând în timp ce mergeau: „ Dung dang dung de/ Scoțând copiii la joacă/ Spre poarta raiului/ Înclinându-ne în fața unchiului și mătușii/ Lăsați copilul să se întoarcă la țară/ Lăsați capra să meargă la școală/ Lăsați broasca să stea acasă/ Lăsați găina să zgârie bucătăria/ Luați orez lipicios să-l gătiți/ Și înclinați-vă iar și iar .” La ultimul cuvânt, ceilalți doi își coborau mâinile ca și cum capcana s-ar închide brusc; oricine era prins prelua rolul celui care făcea capcana.

Jocul „Ball Cracking”. Ilustrație de artistul Tran Cong Thiem.

În timpul aceluiași joc, recitam ocazional o altă cântecă de leagăn: „ Raiul și iadul de două părți / Înțelepții sunt proști / Proștii sunt înțelepți / Noaptea, amintește-ți de Buddha Shakyamuni / Până când vei fi aproape de moarte / Vei merge în rai .”

Nu voi uita niciodată aceste cântece pentru copii, pentru că copiii budiști le recitau într-un fel, dar grupul catolic citea al patrulea vers ca: „Noaptea mă întind și îmi amintesc de Dumnezeu și de Tatăl meu”, ceea ce a provocat o ceartă uriașă. Apoi, pentru a media, copiii necatolici au sugerat să se schimbe în: „Noaptea mă întind și îmi amintesc de mama și de Tatăl meu”, astfel încât toate cele trei părți să fie mulțumite.

„ Netezirea semințelor pentru a face floricele de porumb / Turnarea aluatului pentru clătite / Strigătul stârcului de noapte / O oală de cupru cu capac stârc / Foarfecele croitorului / Plugul pentru agricultură / Sapa pentru construirea digurilor / Capcana pentru pești / Praștia pentru împușcarea păsărilor / Acul pentru coaserea hainelor / Sulița pentru vânătoare / Eșarfa / Bățul de negustor / Forma de prăjitură / Ceașca de ceai / Sticla de vin .”

În cartierul meu, jocul „Aplauze”, cunoscut și sub numele de „Zgârierea semințelor care explodează” în unele locuri, este un joc pentru două persoane care stau una față în față și bat din palme pe rând pentru a crea un sunet de aplauze, în timp ce recită o rimă pentru copii. Uneori, pronunță greșit cuvintele sau bat prea mult din palme, apoi cad la pământ râzând în hohote.

Acum că am depășit apogeul vieții mele, îmi caut în memorie chipurile oamenilor din acele jocuri vechi. Mulți dintre prietenii mei au rătăcit undeva într-un ținut încețoșat...

Sursă