Mama și Vu Lan

Frecându-mi mâinile, am tremurat din cauza frigului persistent al ploii recente. Deodată, m-am simțit atrasă de o cafenea liniștită cu grădină, ca și cum n-ar fi fost în mijlocul orașului, ca și cum agitația de afară nu ar fi putut pătrunde în dumbrava de bambus care înconjura intrarea. Curiosă, am pășit înăuntru pentru a explora acest spațiu neobișnuit. Interiorul era mobilat simplu: scaune din bambus, mese din bambus și mici pâlcuri de bambus plantate în curtea cafenelei. Arăta mică, fermecătoare și intimă, ca și cum aș fi hoinărit înapoi într-un mic sat din vremurile trecute...

Proprietarul trebuie să fie o persoană rafinată și blândă pentru a fi decorat locul în acest fel. Parfumul uleiurilor esențiale naturale este subtil plăcut. Muzica este blândă și perfectă. Relaxați-vă în atmosfera răcoroasă și liniștită, alunecând în amintiri din copilărie despre după-amiezile petrecute trezindu-vă din somn ca să tăiați bambus pentru a face suflanele. „Muniția” consta din frunze coapte de iută îndesate în interiorul tubului de bambus, apoi împinse cu forță afară de un băț de bambus ascuțit. „Muniția” era comprimată prin tubul lung, așa că atunci când exploda, scotea un sunet amuzant de „poc”.

Pe la începutul toamnei, mergeam mereu la vânătoare de guave coapte ca să le mâncăm. Stând cocoțați pe ramurile unui guava, mâncam și aruncam guavele în iaz cu un sunet de „ploc, ploc” – ce putea fi mai distractiv? Râsul nostru zgomotos răsuna în tot cartierul. Mamele noastre ne fugăreau apoi acasă cu biciul. Odată, de teamă să nu fiu prinsă și pedepsită, am alunecat și am căzut, zgâriindu-mi gambele cu crengi uscate. Mama le-a spălat cu apă sărată și apoi m-a pus să mă întind cu fața în jos pentru a mă bătea zdravăn. Am plâns incontrolabil, învinovățind-o că nu mă iubește și că mă ceartă mereu. Pe măsură ce am crescut, m-am distanțat și mai mult de ea, crezând că știe doar să-și impună voința copiilor ei. Mereu mă certam cu ea, apărându-mi mereu propriul ego. Mama nu putea decât să plângă neputincioasă. Văzând-o plângând, nu numai că nu mi-a fost milă de ea, dar m-am și înfuriat mai tare, crezând că își folosea lacrimile pentru a mă obliga să ascult. Și astfel, m-am îndepărtat treptat de îmbrățișarea mamei mele.

Din păcate, mica pasăre era atât de încântată de cerul vast încât nu și-a dat seama de numeroasele greutăți care o așteptau.