„Amintiri din copilărie” - O bijuterie a copilăriei

„Tărâmul copilăriei” al lui Vũ Thư Hiên este considerat o bijuterie atemporală a literaturii vietnameze pentru copii.

Literatura vietnameză se mândrește cu numeroase lucrări excelente despre copilărie, precum *Copilărie tăcută* de Duy Khan, *Patria * de Vo Quang sau, mai recent, *Închizând ochii în timp ce deschid fereastra* de Nguyen Ngoc Thuan. *Tărâmul copilăriei* de Vu Thu Hien este, de asemenea, o astfel de colecție de povestiri. Publicată pentru prima dată în 1987, lucrarea a primit Premiul A pentru Literatură pentru Copii din partea Asociației Scriitorilor din Vietnam în anul următor.

Poveștile din carte sunt simple și autentice, spunând povestea unui băiat de șapte ani care se mută din Hanoi pentru a trăi într-un sat sărac din provincia Nam Dinh, dar conțin o dragoste sinceră pentru patria sa, rude, vecini și chiar natură și plante. Prin urmare, imaginile din povești evocă sentimentul de acasă pentru oricine, rezonând potențial cu sufletul cititorului.

Lucrarea „Amintiri din copilărie”. Cartea a fost retipărită de Editura Kim Dong la începutul anilor 1990 și ulterior retipărită de Editura Da Nang . Fotografie: Da Nang Arts and Literature.

Povestea este plasată într-un context foarte familiar pentru cei care au o legătură cu zonele rurale, cu case vechi din lemn, cu trei camere, care poartă amprenta multor generații, iazuri, orezării și capele antice. Personajele din poveste par, de asemenea, să iasă din amintirile multor oameni, de la unchi și mătuși sărace și harnice, până la o mătușă bătrână, necăsătorită, rece, autoritară și dificilă, care încă își amintește de responsabilitatea față de nepotul ei. Ei țes pânze, pește, coc prăjituri, gătesc orez, fac și vând medicamente din plante sau scot păduchi de pe haine; fiecare activitate este descrisă viu și captivant.

Prin intermediul unor amintiri blânde și liniștitoare, cititorii sunt, de asemenea, încântați să afle mai multe despre viața de zi cu zi a oamenilor din acest sat catolic, unde încă există un strigăt satesc, la fel ca în alte sate necatolice. Prin pașii rătăcitori ai tânărului personaj sau prin poveștile sătenilor, sunt menționate și multe obiceiuri unice ale oamenilor din regiunea de coastă Nam Dinh de la începutul secolului al XX-lea, cum ar fi modul în care oamenii se tocmesc dându-și palme, uneori până când le dor mâinile.

Cititorii pot găsi, de asemenea, substantive proprii locale distinctive, cum ar fi „cái ránh” (rafturi de bambus deasupra sobei, folosite pentru a susține coșuri și recipiente proaspăt țesute pentru a le împiedica să se înmoaie), „cái hõng” (zăvorul unei uși sau zăvorul care susține axa orizontală a unui pistil de orez acționat cu piciorul).

Povestea este scrisă din perspectiva unui băiat, dar cu scriitura iscusită și sensibilitatea subtilă a lui Vu Thu Hien – care a tradus anterior colecția de povestiri *Trandafirul de aur* (de Konstantin Georgievici Pautovsky). Așa cum autorul își imaginează vechea casă bucurându-se de întoarcerea proprietarului său, „înseninându-se considerabil în zilele în care persoana respectivă stă”, narațiunea nu devine excesiv de matură; își păstrează perspectiva inocentă, pură și înduioșătoare.

„Îmi voi aminti mereu de copilăria mea cu tandră afecțiune, pentru că copilăria fiecăruia este la fel; ea conține cele mai frumoase sentimente pe care viața ni le poate oferi”, a scris autoarea în prefața cărții.

El crede că atunci când citește operele unor mari scriitori precum Lev Tolstoi, Maksim Gorki sau Vaillant Couturier, care au scris despre copilăriile lor inocente, găsește totuși un sentiment de regret în fiecare rând.

Scriitorul citează învățătura lui Isus: „Fiți ca niște copii!” și afirmă: „N-am auzit niciodată o vorbă mai înțeleaptă decât aceasta”.

Vu Thu Hien s-a născut în 1933 la Hanoi și a folosit pseudonimul Kim An. În 1988, a primit Premiul A pentru Literatură pentru Copii din partea Asociației Scriitorilor din Vietnam pentru lucrarea sa „Țara Copilăriei” . În același an, autorul Phung Quan a câștigat și Premiul B pentru „Copilăria feroce”.

La primirea premiului, el a spus: „E ca și cum ai pescui în copilărie. Premiul Asociației Scriitorilor pentru «Amintiri din copilărie» este un pește neașteptat, nu un pește pe care să-l aștepți. Dedic acest pește băieților și fetelor care știu să iubească pământul în care s-au născut...”

Tien Long

Legătură sursă: https://vnexpress.net/mien-tho-au-vien-ngoc-tuoi-tho-4701479.html