Când mirtul înflorea pentru prima dată, copiii din cartier veneau cu entuziasm să se joace la umbra lui. Unii erau cuminți, dar alții erau năzdrăvani, uneori culegând buchete de flori de mirt ca să se joace cu ele. Bunicului i-a fost milă de asta. A construit o poartă, interzicând absolut oricui să se apropie de copac, iar bunica trebuia să-l bată la cap încontinuu:
- Trebuie să vă alegeți cuvintele cu grijă, astfel încât copiii să învețe să aprecieze copacii și florile. Copacii oferă umbră pentru toată lumea. Florile frumoase sunt pentru ca toată lumea să le admire. În acest fel, satul va fi mai fericit și mai unit.
S-a gândit la asta, apoi și-a ascultat soția. Și-a construit un scaun, a cumpărat o tablă de șah și a așezat-o pe masa de piatră de sub copac. În fiecare după-amiază, el și oamenii mai în vârstă din cartier jucau șah, sau vecinii ieșeau la plimbare și se așezau pe scaunele din jur pentru a se bucura de briza răcoroasă. Copiii, văzându-l deschizând gardul, veneau uneori să se joace și să-l ajute să ude plantele și să le îngrijească.
Ea a murit acum câțiva ani. De atunci, în fiecare vară, el stătea sub mirtul creț și vorbea cu ea despre bătrânețe.
***

Cuplul a avut doi fii, Minh și Huong. În trecut, întreaga familie locuia împreună într-o căsuță mică, pe terenul din dreapta mirtului. În ultimii ani, odată cu urbanizarea, a fost construit un parc mare în fața casei lor, astfel încât terenul din jur a devenit valoros. Când Minh și Huong s-au căsătorit, amândoi s-au mutat la oraș pentru a munci, deoarece nu doreau să trăiască în mediul plictisitor al zonei rurale. Acum, că prețurile terenurilor au crescut, fiii i-au cerut tatălui lor să împartă terenul, astfel încât să se poată stabili și să întemeieze o familie. El a fost de acord. Terenul a fost împărțit în trei părți; el încă locuiește pe terenul din dreapta, unde se află casa în care locuise de zeci de ani, în timp ce terenul rămas, cu mirtul în mijloc, este împărțit între cei doi fii ai săi, cu copacul ca punct de hotar. Urmând sfatul soțiilor lor, fiii au construit un gard în jurul bazei copacului. Mirtul era acum ca și cum ar fi fost împărțit în două. Nu mai era nicio bancă, nu mai era spațiu deschis în jurul lui. Dar cel puțin mirtul crepus era încă acolo, se gândi el.
După încă câțiva ani, Minh a decis să-și vândă casa și să se întoarcă în oraș. L-a rugat pe domnul Tranh să taie mirtul creț, deoarece noul proprietar nu dorea ca vechiul copac să interfereze cu terenul lui Huong. Domnul Tranh a vândut cu reticență o parte din terenul său, dându-i banii lui Minh, cumpărând practic o mică bucată de pământ în jurul mirtului creț pentru a o adăuga la proprietatea lui Huong. Huong, desigur, nu a avut nicio obiecție să aibă mai mult pământ.
Mai târziu, din cauza pierderilor la afaceri, Huong a discutat cu tatăl său ideea de a vinde mirtul, deoarece era mare și frumos și ar fi putut aduce un preț bun. Altfel, Huong ar fi vândut terenul, iar copacul ar fi fost pierdut. Auzind cuvintele fiului său, domnul Tranh s-a îmbolnăvit timp de câteva zile. În visul său, și-a amintit brusc de zilele când soția sa era încă în viață și de cum copiii lui, la fel ca ea, iubeau sezonul de înflorire al mirtului. În fiecare început de vară, întreaga familie stătea sub copac, domnul și doamna Tranh bând ceai și vorbind, în timp ce cei doi copii se jucau de-a alergatul la umbra răcoroasă a acestuia. Mai târziu, cei doi copii ai săi chiar presau florile de mirt în fiecare vară pentru a le da colegilor de clasă. În ziua în care soția sa a murit, copiii i-au spus:
De fiecare dată când văd un mirt creț, îmi amintesc de mama.
Copacul a fost îngrijit cu dragoste, așa că a înflorit frumos, iar oamenii au avut multe aspirații. Până când copiii au crescut, și-au părăsit orașul natal pentru oraș și au devenit obsedați de ideea de a se îmbogăți repede, fiind nevoiți să se îmbogățească cu orice preț...
***
După o boală gravă, și-a chemat cei doi copii acasă și le-a spus: „Copacul de mirt pe care l-am plantat este pentru mama voastră. A fost aici de când ați crescut, fiind martorul fericirii familiei noastre și păstrând atâtea amintiri din acest mic sat. Dacă nu-l puteți păstra, măcar nu-l distrugeți. Mă voi ocupa eu de capitalul afacerii voastre...”
Minh și Huong s-au uitat la tatăl lor, care își iubise soția și copiii toată viața, vorbind acum ca și cum ar fi fost pe cale să plece. Și-au dat seama brusc cum planurile lor de a-i exploata dragostea și de a-l obliga să se îngrijoreze pentru finanțele lor au dat greș în mod repetat, ca și cum ar fi fost expuși la soarele arzător de vară.
Așa că domnul Tranh a decis să-și vândă casa și să împartă moștenirea între cei doi copii ai săi. În cele din urmă, copiii săi s-au răzgândit și au păstrat terenul cu mirtul. El și-a încredințat pensia economisită de mult timp comitetului templului din sat, rugându-l să aibă grijă de mirtul după moartea sa. Sătenii au refuzat banii și i-au promis că vor avea grijă de copac, deoarece fiecare sezon de înflorire reprezenta un sezon al amintirilor care existau în sat de mult timp; vor prețui și păstra copacul.
A murit într-o după-amiază de vară, când florile de mirt erau în plină floare, florile lor violete frumoase și melancolice. Sătenii au construit un gard mic și frumos în jurul bazei mirtului. Vara lui se terminase, dar vara mirtului rămăsese. În fiecare mai și iunie, oricine trecea prin satul Chua vedea marele mirt în plină floare. Ori de câte ori cineva întreba despre copac, sătenii povesteau cum domnul Tranh l-a plantat din dragoste pentru soția sa...
Sursă: https://baocantho.com.vn/mua-hoa-bang-lang-no-a207117.html







