„19 august” - o transcriere prescurtată transformată într-un cântec nemuritor.

Alăturându-se mulțimii de protestatari pe 19 august 1945, muzicianul Xuan Oanh a mers și a compus, conducând mulțimea în interpretarea cântecului „Nineteen August”.

Báo Bắc Ninh•19/08/2025

Exact acum 80 de ani, la chemarea Frontului Viet Minh, locuitorii din Hanoi au ieșit în stradă și au mărșăluit spre Marele Teatru pentru un miting, întreaga capitală fiind împodobită cu steaguri roșii purtând stele galbene. Mitingul s-a transformat într-o demonstrație armată care a avut loc la Rezidență, la cazarma Forțelor de Securitate și la alte facilități ale guvernului marionetă.

Melodia „19 august” este interpretată de Corul Mixt al Radiodifuziunii și Televiziunii din Vietnam .

Compozitorul Do Xuan Oanh, pe atunci în vârstă de 23 de ani, a condus marșul pornind din zona gării Giap Bat către Marele Teatru. Conducând procesiunea, compozitorul a simțit clar fiecare pas și atmosfera ferventă. Melodia și primele versuri ale cântecului au izbucnit, iar el a cântat cu voce tare: „Tot poporul vietnamez se ridică și își aduce contribuția pentru o zi / Jurăm să luptăm din toată inima, cu sângele și oasele noastre, pentru viitor.”

În timp ce compunea cântecul, el i-a îndrumat pe membrii grupului să cânte împreună, vocile lor armonizându-se cu pașii lor. Până când au ajuns la Piața Cho Mo (districtul Hai Ba Trung, Hanoi), cântecul era complet cu 10 strofe, având ca titlu data istorică a națiunii. Muzicianul a dat ritmul de la început, iar grupul a cântat în timp ce mergea până la Marele Teatru, unde grupuri de marș din toate părțile s-au alăturat mulțimii, interpretând un potpuriu de cântece revoluționare, de la „Cântec de marș”, „Distrugeți fascismul”, „Steagul Viet Minh” și terminând cu „19 august”.

Conform cărții „Do Xuan Oanh - Privighetoarea primăverii revoluționare”, de la sfârșitul anilor 1943-1944, când participa direct la activități secrete de propagandă pentru Frontul Viet Minh, pregătind Revolta Generală din Hanoi, muzicianul nutrea intenția de a compune un cântec despre acest eveniment.

Emoțiile se acumulaseră încă din tinerețe, amintindu-și copilăria dificilă și greutățile pe care războiul le-a provocat familiei sale. Bunicul său, un patriot al mișcării Dong Kinh Nghia Thuc, a fost persecutat de guvernul colonial, forțat să-și părăsească patria, iar familia sa a fost separată. Sora sa, cea mai frumoasă fată din regiune la acea vreme, a fost răpită de un oficial francez, torturată până la moarte, iar trupul ei a fost adus acasă. Din cauza sărăciei, Xuan Oanh a terminat abia clasa a patra. Ulterior, s-a chinuit să se descurce, lucrând în diverse locuri de muncă ca muncitor la turnătorie, miner, apoi în Hai Phong ca meditator și cântăreț, unde i-a întâlnit pe compozitorii Van Cao și Nguyen Dinh Thi și a început să participe la revoluție. Toate resentimentele, greutățile și suferințele din copilărie, împreună cu focul revoluționar care ardea în inima artistului, au izbucnit în melodiile sale.

Versurile scurte și rapide, precum ritmul pașilor, strigătele de „resentiment și furie”, au devenit o forță puternică de unitate, îndemnând întreaga națiune să se „ridice” și să zdrobească lanțurile sclaviei. Procesiunea a mărșăluit sub „lumina libertății”, cu „steaguri fluturând peste tot”. Cântecul se încheie cu o reamintire: „Nu uitați niciodată 19 august, ziua revoltei / Fericirea luminează pământul vietnamez”, exprimând optimism și credință în noul viitor al țării.

Muzicianul „avea un talent special pentru a compune pe loc, dar dacă nu o nota, o uita imediat”. În după-amiaza zilei de 19 august, după ce a finalizat preluarea puterii la Hanoi, a semnat partitura muzicală a marșului pe ambalajul unui pachet de țigări și a dus-o la tipografia unui prieten. Cântecul a fost sculptat în lemn și tipărit ca niște pliante, distribuite în tot Hanoiul.

Compozitorul Xuan Oanh împreună cu soția sa (doamna Xuan Uyen) și primul lor fiu, Do Le Chau, în 1957.

În prezent, familia muzicianului spune că, din cauza diferitelor evenimente, xilogravura nu se mai păstrează. La acea vreme, el încă mai păstra o versiune tipărită pe hârtie aspră A4, galbenă, cu steagul roșu cu o stea galbenă în vârf. Ulterior, și această versiune tipărită s-a pierdut din cauza războiului.

Cu toate acestea, opera a rămas intactă în inimile poporului vietnamez de-a lungul multor generații, marcând ziua în care țara a deschis o nouă pagină din istoria sa, care, potrivit poetului Nguyen Thuy Kha, a fost „o explozie melodică bruscă și puternică în momentul unei revolte de preluare a puterii în Hanoi”.

În fiecare an, la aniversarea victoriei Revoluției din August, cântecul răsună, transportând ascultătorii înapoi în spiritul eroic al trecutului. La programul „Hanoi - Din toamna istorică a anului 1945”, în seara zilei de 15 august, artiștii au adus pe scenă sute de steaguri, recreând momentul în care „steaguri fluturau peste tot, strălucind cu nenumărate stele aurii”.

Pe 10 august, la concertul „Patria în inima mea”, artistul meritoriu Dang Duong și cântărețul Tung Duong au interpretat un medley cu melodiile „19 august”, „Garda Națională” și „Drumul pe care îl luăm”, care a fost cântat alături de zeci de mii de spectatori. Melodia a fost bine primită de generația tânără datorită versurilor sale atrăgătoare și memorabile.

În „Do Xuan Oanh - Privighetoarea primăverii revoluționare”, profesorul asociat-doctor Do Le Chau - fiul muzicianului - a spus că s-a considerat întotdeauna norocos „să fi fost ales de istorie pentru a înregistra prin muzică atmosfera revoluționară cutremurătoare a poporului vietnamez în ziua Revoltei Generale pentru a prelua puterea pentru popor”. Potrivit familiei sale, în timpul vieții sale, în fiecare 19 august, muzicianul primea numeroase solicitări de interviuri din partea ziarelor, întrebându-l despre circumstanțele din jurul creării cântecului, „ceea ce a fost o oportunitate pentru el de a retrăi încă o dată acea zi istorică”.

Pentru dna Do Anh Thu, nepoata muzicianului, „19 august” este un cântec de familie. „Când eram mică, nu înțelegeam versurile, dar simplul fapt că știam că a fost compus de bunicul meu mă făcea mândră. În fiecare an, pe 19 august, familia mea se adună. Chiar dacă el nu mai este aici, aceste zile au încă o semnificație sacră, iar întreaga familie încă stă împreună pentru a asculta cântecul.”

Compozitorul Do Xuan Oanh, născut în 1923 și decedat în 2010, era originar din Quang Yen, provincia Quang Ninh. A fost diplomat cultural și muzician. Înainte de 1945, a participat la propaganda pentru Frontul Viet Minh. După Revoluția din August, s-a mutat în zona de rezistență Viet Bac și a lucrat pentru ziarul Cuu Quoc. A fost unul dintre primii realizatori de radio în limba engleză ai postului de radio Vocea Vietnamului și interpret pentru lideri de rang înalt ai partidului și statului. Timp de mulți ani, a ocupat funcția de secretar general al Comitetului Vietnamez pentru Pace Mondială, participând la Conferința de Pace de la Paris și la multe alte evenimente istorice.

A scris, de asemenea, cântece precum „Ho Chi Minh - El este o multitudine de stele” și „Patria soldatului”. Muzicianul a primit Medalia Independenței de clasa a III-a în 1998 și Premiul de Stat pentru Literatură și Arte în 2009.

Conform VnExpress

• Vezi linkul sursă: https://vnexpress.net/muoi-chin-thang-tam-ban-toc-ky-thanh-khuc-ca-bat-hu-4928378.html

Sursă: https://baobacninhtv.vn/muoi-chin-thang-tam-ban-toc-ky-thanh-khuc-ca-bat-hu-postid424499.bbg