Cum s-a desfășurat 30 aprilie 1975, ziua reunificării naționale, la Hanoi , un loc aparent departe de câmpul de luptă, dar care nu a fost străin de bombe și gloanțe timp de peste 30 de ani?
Doi locuitori ai Hanoiului, pictorul Le Thiet Cuong și artistul poporului Nguyen Huu Tuan, povestesc despre acele zile, care au fost și anii tinereții lor, cu amintiri simple și blânde, precum versurile celebrului cântec „Hanoi - Hue - Saigon” (Hoang Van, versuri de Le Nguyen):
„Pe patria noastră, scăldată în lumina soarelui moale ca mătasea, cele două regiuni sunt legate de o mie de ani, crescând dintr-o rădăcină comună, precum frații mamei noastre blânde, Vietnam. Hue se ține de mână cu Saigon și Hanoi...”
Prima persoană pe care am întrebat-o a fost fiul textierului – artistul Le Thiet Cuong.
Domnule, cum era atmosfera la Hanoi pe 30 aprilie 1975?
- Aveam 13 ani în anul acela. Crescând, ca toți copiii din Cartierul Vechi al Hanoiului, cu excepția câtorva ani între timp, a trebuit să evacuez orașul până la semnarea Acordului de la Paris în 1973, moment în care m-am întors în oraș.
Pe atunci, am urmat școala Nguyen Du, apoi liceul Ly Thuong Kiet. În timpul evacuării, am studiat lângă Binh Da, Thanh Oai, pe malul râului Day. Acelea au fost ultimele zile de școală înainte de vacanța de vară.
Scriitorul Le Nguyen și fiul său, Le Thiet Cuong, se aflau în Saigon pe la începutul anilor 1980.
De fapt, atmosfera de eliberare era agitată încă din martie. Pe atunci, familia mea locuia cu bunicul meu și numeroase rude pe strada Hang Thung nr. 10, chiar lângă casa muzicianului Hoang Van (numele real Le Van Ngo, unchiul meu), pe strada Hang Thung nr. 14, toți descendenți ai lui Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.
Unchiul meu lucra la postul de radio al Armatei și ne aducea regulat ziare acasă ca să le citim. Copiii nu înțelegeau prea multe, dar văzându-i pe adulți care așteptau cu nerăbdare să aducă ziarele acasă ca să vadă dacă exista vreo veste de victorie, eram cu toții foarte curioși.
Cam în aceeași perioadă, un alt bătrân care locuia în aceeași clădire și lucra la Departamentul de Electricitate a solicitat un permis pentru a instala un mic radio pe perete, care să emită zilnic, plătind câțiva cenți în taxe în fiecare lună.
Ascultam adesea muzică clasică la acest radio. Bunicul meu se temea că nu cumva copiii îl vor strica, așa că l-a montat sus, iar eu a trebuit să mă urc pe un scaun și să-mi țin urechea aproape ca să ascult.
Din păcate, radioul s-a stricat pe 30 aprilie, probabil pentru că copiii au dat volumul prea tare, ceea ce a făcut ca acesta să se stingă treptat, lăsând în urmă doar sunete de trosnet.
Mai rămâne o singură cale: mergi la banianul din fața magazinului de înghețată Hong Van - Long Van de lângă lacul Hoan Kiem. Copacul acela are o creangă foarte mare care iese pe stradă, de care atârnă un difuzor din fontă, în formă de abajur.
Tot cartierul a ieșit, era incredibil de aglomerat pentru că trecătorii își opreau și bicicletele jos ca să asculte.
Bunicul meu nu a putut merge, așa că am fugit acasă și i-am povestit frânturi din ce-mi aminteam, exact când unchiul meu a adus înapoi ziarul cu vestea eliberării.
Bunicul meu a fost extrem de bucuros și mi-a spus să merg pe strada Hang Ma să cumpăr coli de hârtie imprimate cu multe steaguri, să le decupez și apoi să le lipesc pe mânerele despicate din bețișoare.
Familia avea o vază de ceramică antică foarte prețioasă. Bunicul meu își punea steaguri în acele vaze și le spunea nepoților săi că, ori de câte ori ieșeau din casă, trebuiau să aibă unul pe care să-l fluture. Asta mă mișcă și acum când mă gândesc la asta; a fost o vreme când oamenii își iubeau țara cu adevărat, fără să încerce.
Cred că bunicul tău a avut și niște copii foarte speciali, precum tatăl tău, poetul Le Nguyen, autorul poemului „Hanoi - Hue - Saigon”, care a fost pus pe muzică de compozitorul Hoang Van.
Poetul Le Nguyen, fotografiat la Hanoi în 1955, în timpul primei sale permisiuni după campania Dien Bien Phu. Ulterior, s-a întors la Dien Bien Phu pentru a colecta materiale pentru Muzeul Armatei (Fotografie de familie).
- Numele adevărat al tatălui meu era Le Quoc Toan, născut în 1931. A fugit de acasă pentru a se înrola în armată împreună cu frații săi în 1946. A fost soldat în Divizia 312 și a fost însărcinat să scrie pentru ziarul diviziei.
Deoarece știa franceza, a fost însărcinat de generalii Le Trong Tan și Tran Do să intervieveze prizonierii de război francezi pe câmpul de luptă de la Dien Bien Phu. După victorie, și-a exprimat dorința de a se retrage din armată.
Domnul Tran Do a spus: „Știți că sunt mulți oameni Tay și Nung în unitatea dumneavoastră, ar trebui să-i învățați. Sunteți educați și scrieți articole, ar trebui să mai stați un an, să colectați artefacte din campanie pentru a le conserva pentru muzeu și să scrieți note pentru arhivare.”
Mai târziu, domnul Tran Do s-a întors în sectorul cultural, în timp ce tatăl meu a servit în armată timp de aproximativ un an înainte de a se întoarce la Hanoi pentru a studia scenaristică la Școala de Film. Îndrumarea acelor generali cărora le păsa de cultură a jucat un rol semnificativ în cariera tatălui meu.
Cum a dus parcursul poemului la crearea celebrului cântec al lui Hoang Van, domnule?
Poezia „Hanoi - Hue - Saigon” a fost publicată în ziarul Thai Nguyen în 1960; la acea vreme, avea și alte poezii, precum „Poezie trimisă lui Thai Nguyen”.
Pe vremea aceea, o curta pe Thao, o interpretă chineză la complexul siderurgic Thai Nguyen, care mai târziu a devenit mama mea. Ambele cântece au fost puse pe muzică de Hoang Van în 1961.
În ceea ce privește poezia „Hanoi - Hue - Saigon”, mi-a mărturisit că era o poezie care crea o hartă în forma literei S, personificând intenționat imaginea unei fete din Hue din mijloc, ținându-se de mână cu două fete din Saigon și Hanoi.
Când tatăl meu a murit, am cerut doar două suveniruri: un stilou și un disc de 33 de rotații cu melodia „Hanoi - Hue - Saigon”, dăruită mie de compozitorul Hoang Van în 1976.
Coperta albumului conține o dedicație: „Dragului meu Le Nguyen, cu ocazia Anului Nou Lunar al Dragonului, o reuniune a Vietnamului de Nord și de Sud - Primul album produs în întregime în Vietnam.”
Ai un bunic care prețuia steagurile, un tată care a formulat un simbol al unității; ce înseamnă asta pentru tine?
- Cred că locuitorii din Hanoi depășesc dificultățile sau obțin victorii pentru că știu cum să trăiască și cum să se distreze, chiar și printre bombe și gloanțe.
Chiar și în timpul războiului, domnul Lam, proprietarul cafenelei, mergea cu bicicleta până la casa lui Van Cao pentru a-i fi pictat portretul, de dimensiuni mari, de aproximativ 1 metru, în timp ce beau vin împreună. Unul dintre lucrurile care au făcut ca „Dien Bien Phu în aer” din 1972 să fie atât de special a fost faptul că locuitorii din Hanoi încă știau să se bucure de viață și să aprecieze frumusețea.
Am fost impresionat de povestea spusă de muzicianul Cao Viet Bach despre orchestra simfonică din Hanoi care a concertat la Marele Teatru din Saigon pe 2 septembrie 1975, poveste care a contribuit la risipirea propagandei negative a vechiului regim despre Nord. Ei și-au dat seama că în spatele tuturor acestor lucruri, viața culturală a orașului Hanoi încă exista.
Spre deosebire de amintirile pictorului Le Thiet Cuong despre Hanoi, care imaginau un stil muzical „care se întinde pe o mie de ani de legătură între cele trei regiuni”, directorul de imagine și artistul poporului Nguyen Huu Tuan a avut o călătorie diferită: de la Hanoi la Saigon pe 30 aprilie 1975.
Domnule, cum v-ați pregătit pentru călătoria la Saigon?
Pe vremea aceea, eram student la cinematografie la Școala de Film din Vietnam.
Oamenii din Hanoi șopteau deja că Saigonul era pe cale să fie eliberat, mai ales după ce Hue și Da Nang au fost eliberate, iar cei din industria cinematografică au început să simtă nevoia să se pregătească.
Școala de Film și-a repartizat cei mai experimentați studenți să filmeze alături de profesori. Grupul nostru a fost ultimul rămas. Mulți oameni mai talentați decât mine nu au putut merge, așa că pentru mine a fost un noroc.
Ni s-a ordonat să plecăm și să ne pregătim echipamentul pe 27 și 28 aprilie, ceea ce însemna că victoria completă era iminentă.
După o călătorie de două zile la Vinh, ne-am oprit să traversăm feribotul Ben Thuy. La coborârea din autobuz, am observat o atmosferă și o atitudine ciudate din partea tuturor. Era prânzul zilei de 30 aprilie. Am auzit șoapte: „Saigonul a fost eliberat”. Înainte să putem procesa pe deplin acest lucru, toată lumea ne-a îndemnat să continuăm și astfel am fost purtați de valul călătoriei noastre.
Am ajuns în Saigon în jurul zilelor de 6 și 7 mai. Prima mea impresie despre Sud a fost că mergeam pe un drum îngust și am dat dintr-o dată peste o porțiune de drum largă și spațioasă.
Șoferul a spus: „Aceea este autostrada Saigon-Bien Hoa”. Mi-am dat seama brusc că îmi imaginasem acest loc în 1960, când ziarele nord-vietnameze au relatat că americanii construiau autostrada Saigon-Bien Hoa pentru a crea un „aeroport deghizat”.
M-am uitat în jur și am văzut soldați abătuți ai vechiului regim alergând, tancuri răsturnate și echipament militar abandonat împrăștiat pe marginea drumului. Stând în vehiculul de comandă, cu camera video în mână, am simțit un sentiment exaltant, ca și cum: „Suntem în Saigon acum!”.
Directorul de imagine Nguyen Huu Tuan (extrem stânga), regizorul Vuong Khanh Luong (al doilea din dreapta) și alți artiști din Nord s-au reunit cu echipa de filmare din Sud - Fotografie de arhivă.
Ce impresii aveți despre locuitorii din Saigon?
- În timp ce traversam podul Saigon, am continuat să conducem și am observat că oamenii de pe șosea se uitau ciudat la noi, spunând lucruri pe care nu le puteam înțelege. După un timp, i-am spus șoferului: „Se pare că mergem în direcția greșită.”
În acel moment, mulți tineri și tinere pe motociclete au gonit spre mașina noastră, strigând: „Hei, băieți, unde mergeți? Vă vom ghida!”
Le-am spus că destinația noastră era Hotelul Caravelle, unde se adunaseră echipele de filmare și presa. Au strigat: „Urmați-mă!”. Aceștia au fost primii oameni care ne-au întâmpinat. Toți au fost entuziaști și politicoși.
Poate pentru că prima impresie despre acei soldați a fost probabil foarte pozitivă; soldații din Nord aveau o înfățișare naivă, adorabilă și foarte fermecătoare.
De fapt, tinerii soldați erau foarte drăguți pentru că erau foarte timizi în situații sociale și fuseseră certați atât de mult de comandanții lor. Poate că erau timizi când îi vedeau pe locuitorii din Saigon purtând costume și mergând cu Vespa, ceea ce îi făcea să se simtă inferiori.
Am mai multă experiență, am călătorit în străinătate și am încredere în mine încă din copilărie, așa că nu simt acel complex de inferioritate. La Piața Ben Thanh, ghidul a strigat: „S-au întors băieții ăștia de la R, vânzători, vă rog să nu-i taxați prea mult!”.
Agitația s-a răspândit rapid în toată piața. Acelea erau primele zile.
Vuong Khanh Luong într-un restaurant pho din Saigon, mai 1975. (Fotografie prin amabilitatea lui Nguyen Huu Tuan)
Au experimentat băieții din Hanoi vreun șoc cultural, cum ar fi întâlnirea cu o mâncare necunoscută?
Când vine vorba de mâncare, tinerii mănâncă de obicei doar ca să-și sature stomacul. Dar am o amintire plăcută când am mâncat pho în Saigon.
Tânărul Vuong Khanh Luong (mai târziu directorul Studioului de Film Documentar al Companiei Centrale de Film Documentar Științific) a descoperit că exista un restaurant pho foarte mare în aleea din apropierea reședinței sale.
A doua zi dimineață, la 6:30, ne-am dus să mâncăm. Luong avea doar 19 ani pe atunci, avea pielea albă și se înroșea de fiecare dată când vedea o fată, așa că probabil vânzătorul a observat și a continuat să zâmbească.
După ce au mâncat și s-au întors la hotel, profesorii (Artistul Poporului Lê Đăng Thực, Artistul Poporului Trần Thế Dân) și prietenii lor tocmai se treziseră. Profesorul i-a invitat din nou să mănânce, de data aceasta plătind nota de plată.
Cei doi băieți s-au prefăcut că nu luaseră încă micul dejun și au mers și ei. Când profesorul i-a întrebat unde merg, Luong, fiind tânăr și naiv, le-a arătat repede un restaurant cu specific pho. De data aceasta, profesorul le-a dat întregului grup câte două boluri, așa că eu și Luong am ajuns să mâncăm trei boluri în dimineața aceea.
Ați observat scena artistică și literară din Saigon în acele zile?
Ni s-a dat sarcina de a filma studenți care ardeau materiale obscene în curtea Colegiului de Formare a Profesorilor. În timp ce studenții le ardeau, am răsfoit cărțile și am mormăit: „Aceste cărți sunt bune”.
A fost doar o remarcă șoptită, dar s-a răspândit printre studenți la scurt timp după aceea; un soldat a spus chiar că cărțile sunt în regulă.
Cunosceam deja cântecele sud-vietnameze, dar prima mea impresie a fost atunci când elevii au avut activități de grup și au cântat piesa „Ținându-ne de mână într-un cerc mare” de Trinh Cong Son.
* Cât timp a trecut după ce s-a întors la Hanoi și a privit înapoi spre Hanoi, ce sentimente a avut?
Cam 3-4 luni mai târziu, m-am întors la Hanoi. Călătorind în străinătate înainte, aveam sentimentul că Hanoiul era prea sărac.
De data aceasta, acel sentiment a dispărut, pentru că sunt atâtea povești de spus, atâtea cadouri de împărtășit cu toată lumea, prieteni... uneori e doar un marker pentru o prietenă, un parfum pentru o iubită.
Pe atunci, întoarcerea la Hanoi se simțea ca întoarcerea acasă, un sentiment de pace și mândrie pentru că am realizat ceva special: filmarea a ceea ce consideram a fi imagini bune.
În familia dumneavoastră, la acea vreme, reunificarea celor două regiuni a stârnit emoții deosebite?
Familia mea deținea un magazin de țesături în Tam Ky încă din epoca colonială franceză. Mama avea o listă cu persoane care aveau datorii pentru bunuri și care au migrat în Sud în 1954.
Înainte să plec, mama mi-a spus că atunci când ajung în Saigon, ar trebui să merg pe strada Gia Long (acum strada Ly Tu Trong) și să întreb de câțiva dintre vechii vânzători. Pe atunci, mulți oameni de pe strada Hang Dao locuiau împreună în același rând.
Într-o seară, l-am invitat pe Luong la o casă, ceea ce probabil i-a surprins. Dar am evitat să menționez datoria și am spus în schimb că mama lui îi spusese să o viziteze dacă se simțea pierdut.
Niciuna dintre părți nu știa ce altceva să facă în afară de a bea ceai, a mânca biscuiți și a sta de vorbă. În drum spre casă, deși mi-am amintit cuvintele mamei, m-am simțit jenat și nu m-am mai întors. Nici ei nu au venit să mă caute.
Privind în urmă la acea reuniune Nord-Sud, mă gândesc la emoțiile simțite înainte de acel moment istoric. Oamenii din Hanoi nu și-au exprimat bucuria cu voce tare; erau pur și simplu fericiți în liniște. Aceasta era realitatea războiului.
Locuitorii din Hanoi au avut speranțe false de câteva ori, cum ar fi în 1968, când credeau că victoria era iminentă. Urmările celor 12 zile și nopți de bombardament cu avioane B-52 din decembrie 1972 îi lasă încă zdruncinați, așa că poate vestea victoriei le-a liniștit moralul, împiedicând izbucnirile copleșitoare pe care le-a prezentat ulterior mass-media.
------------------------------------------------------------------------------------------
Conținut: NGUYEN TRUONG QUY
Design: VO TAN
Tuoitre.vn
Sursă: https://tuoitre.vn/ngay-sai-gon-cam-tay-ha-noi-20240427145929171.htm
Comentariu (0)