În jocul Bài Chòi, domnul Hiệu conduce jocul cu diverse pozne umoristice, inclusiv ghicitori în care jucătorii știu numele cărții rostite. Aceste ghicitori sunt uneori simple și directe, dar multe sunt și ingenioase și amuzante, făcând publicul să izbucnească în râs.
Festivalul Bài Chòi în timpul Tet din Phù Mỹ, fosta provincie Bình Định
Fotografie: Dao Tien Dat
Originile fraților Hieu.
În regiunea Centrală de Sud, există o vorbă populară tulburătoare: „Hai să jucăm Bài Chòi (un joc tradițional vietnamez de cărți) / Lasă copilul să plângă până i se rupe cordonul ombilical.” În Binh Dinh (fost), sună așa: „Când vine Tet și avem timp liber, trebuie să jucăm / Bài Chòi este un joc popular peste tot / Oamenii strigă și aclamă entuziasmați / Auzind tobele îndemnându-ne, ne legănăm bebelușii / Indiferent dacă ne lovim de tufișuri / Hai să vedem ce strigă maestrul jocului pentru noul an.”
Tinere mame, unele lăsându-și bebelușii să plângă până le iese cordonul ombilical, altele înfruntând intemperiile, grăbindu-se cât de repede pot pentru a ajunge la timp pentru festival. Aceste tinere mame nu sunt dependente de jocuri de noroc; vor să se cufunde în atmosfera festivalului Bài Chòi sau, ca să spunem pe scurt, sunt captivate de... cântărețul și interpretul, domnul Hiệu. „Să vedem ce va intona domnul Hiệu pentru Anul Nou.” Incantația pe care o folosește la festivalul Bài Chòi are o atracție atât de puternică. De unde a venit domnul Hiệu, încât poate fermeca chiar și femeile căsătorite cu bebeluși în brațe?
Pe vremuri, tinerii și tinerele din zonele rurale cântau cântece de chemare și răspuns în nopțile cu lună. Cântau în timp ce băteau orezul sau cărau pământ pentru a construi fundațiile caselor din sat. Dacă munca în sine consta doar în căratul pământului sau băteau orezul, devenea repede plictisitoare, așa că au inventat arta cântului și a chemării și răspunsului. Multe dintre cele mai bune cântece și proverbe populare, transmise din generație în generație, provin din aceste „sesiuni de cântare însoțite de muncă”.
Domnul Hieu (dreapta în fotografie) la festivalul jocului popular Bài Chòi.
Fotografie: Tran Dang
În sesiunile de cântece populare ținute în acele zile de muncă, exista întotdeauna cineva cu un talent special. Aceștia erau oameni care puteau improviza rapid, răspundeau inteligent și se adaptau la situația prezentată de „provocator”. „O pasăre phoenix zboară pe lângă coliba pieței/Te întreb, ai deja o soție?/Ținând o bucată de hârtie ca să se apere de ploaie/Cum pot evita să mă ud? Răspund că nu sunt încă căsătorit.” Fata a pus ghicitoarea, știind foarte bine că băiatul din grupul de cântăreți nu putea răspunde, pentru că cum ar putea o bucată de hârtie să-l apere de ploaie? Dar aici, bărbatul a câștigat. Femeia a cântat: „Corpul meu este ca o cremă de vanilie/Așezat pe altarul lui Buddha, dragoni și un baldachin oferă umbră.” Bărbatul a răspuns: „Corpul meu este ca un liliac/Zboară în sus și în jos, smulgând și jucându-se în joacă cu crema de vanilie.” Și așa și-au continuat schimbul de replici toată noaptea, uitând uneori de sarcina lor principală de a nivela pământul sau de a bătea orez în nopțile cu lună.
Acești cântăreți „Hieu” vor apărea treptat în astfel de sesiuni de cântat cu apel și răspuns, iar apoi vor prelua spațiul și timpul în cadrul adunărilor de cântece populare Bài Chòi.
Domnul Hieu este foarte talentat.
Pe lângă faptul că răspunde rapid și adecvat contextului cântecului adversarului, domnul Hieu trebuie să fie capabil și să improvizeze versuri în diverse forme poetice standard, rimând corect pentru a captiva publicul. Atractivitatea jocului constă în acest lucru. El se poate lăuda și lăuda neîncetat ore în șir, dar dacă acele versuri nu rimează sau nu au ritm, impactul jocului va fi mult diminuat. Totuși, dacă toate versurile pe care le „interpretează” în joc rimează, urmând metrul șase-opt sau variațiile sale, sau chiar poezii ingenioase de cinci cuvinte, distracția va fi nesfârșită. Jucătorii îl vor „răsplăti” pe domnul Hieu cu aplauze continue. Acesta este un lucru pe care nu îl poate face toată lumea, chiar și poeții renumiți se chinuie.
Festivalul de artă populară Bài Chòi din centrul Vietnamului
Fotografie: Dao Tien Dat
Domnul Hieu nu este doar priceput în diverse forme de poezie și zicători populari, ci se ține la curent cu evenimentele actuale pentru a cânta versuri care reflectă cu acuratețe cărțile extrase, fiind în același timp relevante pentru evenimentele care se petrec în orașul său natal. El conduce povestea către numele cărții extrase cu versuri rimate și simple, care conțin însă lecții de viață profunde și perspective morale. Prin urmare, versurile pe care domnul Hieu le interpretează în joc nu sunt doar zicători obișnuite pentru divertisment de moment, ci multe dintre ele îi îndeamnă pe ascultători la reflecție. Aici rezidă natura captivantă și atrăgătoare a domnului Hieu în jocul Bài Chòi.
Flexibilitatea versurilor
Fiecare carte pe care domnul Hieu o rostește în jocul Bài Chòi corespunde uneia sau mai multor versuri rimate. Acest lucru este diferit de jocurile Bài Chòi timpurii. În acele vremuri timpurii, când se trăgea o carte, jucătorii strigau pur și simplu numele cărții. De exemplu, dacă era o carte cu patru picioare, el spunea doar: „Aceasta este o carte cu patru picioare”. Oricine din separeu care avea o carte cu patru picioare o ridica. Jocul ar fi foarte plictisitor dacă s-ar opri doar la strigarea numelui cărții în acest fel. Domnul Hieu trebuia să ia din cântece populare și proverbe sau să compună versuri sau poezii corespunzătoare numelui cărții pentru a crește suspansul jucătorilor. De exemplu, acesta este versul rimat corespunzător primei cărți a jocului:
„Chiar dacă nu e delicios, tot e o prăjitură lipicioasă de orez învelită în frunze spinoase.”
Chiar dacă e prost, tot un școlar e."
În cele două propoziții de mai sus, există cuvântul „tro”, care corespunde cărții numite „nhat tro” (primul joc).
Sau peștele în formă de bol:
„Draga mea! Semiluna este aici în seara asta.”
„Lasă-l să se urce și să coboare ca să poți ține copilul nostru în brațe.”
Aceste două rânduri conțin cuvântul „bồng”, corespunzător cu „bát bồng” (un tip de pește). Însă talentul domnului Hiệu, care poate face mulți oameni să explodeze de bucurie, constă în modul său incredibil de iscusit de a „flirta”. Fără a ocoli tufișurile, el anunță direct momentul „lunii noi”, arătându-i celeilalte părți că nu se mai teme de fantome sau de călcăliri în întuneric. Și mai îndrăzneț, ar putea chiar să „dăruiască” un copil! Aplauzele entuziaste ale jucătorilor de la jocul bài chòi se datorează întotdeauna unor astfel de remarci inteligente și pline de umor.
Nu numai că a cântat versuri care menționau numele cărților de joc, dar domnul Hieu a mers un pas mai departe, adăugând un element simbolic:
„Aseară am fost la deal.”
„Văzându-l cum o compătimește pe femeia cu patru picioare încrucișate” (copilul „patrupicior”).
Ghicitoarea de mai sus conține expresia „patru picioare încrucișate”, omițând complet cuvintele „picioare” și „patru”, însă jucătorii o înțeleg în continuare ca „patru picioare”, deoarece patru picioare implică patru picioare - „patru picioare”. Această flexibilitate este, de asemenea, un pas înainte pentru domnul Hieu în conducerea jocului; nici măcar scriitorii de romane de dragoste nu o pot egala.
Ca multe alte forme de artă, Bài Chòi trebuie să se reinventeze pentru a se adapta circumstanțelor. De exemplu, la festivalurile organizate de multe provincii, Bài Chòi are un scenariu propriu-zis, iar uneori se cântă doar în loc să se joace cărți. Domnul Hiệu nu mai are spațiul necesar pentru a performa așa cum făcea în curțile satelor din trecut; uneori trebuie să stea în marginea spectacolului.
Astăzi, deși există numeroase opțiuni de divertisment în timpul celor trei zile de Tet, Bài Chòi (un joc popular tradițional vietnamez) nu a dus niciodată lipsă de participanți. Printre aceștia, domnul Hieu a rămas adânc întipărit în inimile multor generații. Pentru ei, domnul Hieu, figura desculț, stătea mereu treaz alături de ei în curțile satului în timpul lui Tet.
Sursă: https://thanhnien.vn/nghe-anh-hieu-hat-bai-choi-185260130185454983.htm
Comentariu (0)