Mă gândesc la ea - o persoană inspiratoare

Dintr-un anumit motiv, în timp ce puneam pixul pe hârtie pentru a scrie aceste prime rânduri, într-o învălmășeală de amintiri, într-un moment memorabil, la 40 de ani după ce am intrat la universitate și am început o călătorie care mi s-a părut atât „destin, cât și datorie” față de profesia mea de scriitor și profesor, prima imagine care mi-a venit în minte a fost o clipă trecătoare, care a trecut ca o rafală de vânt, dar a lăsat în urmă o rezonanță poetică persistentă. A fost momentul în care am ținut în mâini o colecție subțire, delicată și fermecătoare de poezii cu un titlu destul de interesant - colecția de poezii „Te rog, nu mă stropi cu apă” de poeta și profesoara Tran Thi Viet Trung (pseudonimul Van Trung). Mai precis, atunci când am citit introducerea la această colecție de poezii de regretata poetă Ha Duc Toan, pe atunci președinte al Asociației Literare și Artistice Bac Thai, la sfârșitul anilor 1980. Îmi amintesc viu un pasaj: „Poezia lui Van Trung este așa, doritoare, dar discretă, intensă, dar blândă, suferindă, dar optimistă... Aceasta este esența dulce-amăruie - esența lui Tran Thi Van Trung.” Acum, după mai bine de jumătate de viață, îmi dau seama și cred cu tărie că aceasta este cea mai precisă și perspicace observație despre poezie și persoana făcută de profesoara mea - poeta Tran Thi Van Trung.

Câteva cărți de profesorul asociat, doctorul și poeta Tran Thi Viet Trung

1. Începerea unor relații romantice

De fapt, o cunosc pe doamna Van Trung de mult timp, de când eram un băiat care abia începea liceul. Clasa noastră era în primul an în care treceam de la clasa a VIII-a (ultimul an de gimnaziu) la clasa a X-a de liceu, fără a fi nevoie să trec prin clasa a IX-a ca acum. Eram în aceeași clasă cu Tam Than, cea mai mică din familia doamnei Trung. De aceea o vizitam des acasă. Bineînțeles, nu am avut niciodată ocazia să o întâlnesc. Singura impresie pe care mi-o fac despre ea a fost o fotografie cu ea și fratele ei mai mic în uniforme de ofițer militar, făcută în Cambodgia. La acea vreme, ea era expertă în educație în țara respectivă. Interesant este că fratele ei mai mic (fratele lui Tam Than), ofițer militar, era și el în misiune internațională acolo. Fotografia a surprins un moment frumos, o reuniune semnificativă. Prima mea impresie a fost că era tânără și foarte frumoasă, cu păr lung și liber și ochi care străluceau de inteligență, deopotrivă deșteaptă și visătoare. Asta a fost tot. Mult mai târziu, când eram în al doilea an de universitate, ea își terminase tema și se întorsese pentru a-și continua călătoria pasională ca tânără lectoră în campusul universitar. Ne-a predat Literatură romantică din anii 1930-1945, specializându-se în Poezie Nouă. Merită adăugat că în generația noastră, care studia liceul în anii 1970 și începutul anilor 1980 în Vietnamul de Nord, aproape nimeni nu știa nimic despre Poezia Nouă. Puteam memora poezii de Ho Chi Minh, To Huu, Song Hong, poezie anti-franceză (cu excepția *Floarea Sim purpurie* de Huu Loan, *Tay Tien* de Quang Dung și *De cealaltă parte a râului Duong* de Hoang Cam... la acea vreme, aceste poezii nu fuseseră reevaluate sau incluse în manuale) și poezie anti-americană; Chiar și în concursul pentru elevi supradotați la nivel provincial, am analizat și apreciat poezia lui Le Duc Tho, „Stâlpul de sprijin”, o poezie de mare actualitate cu care majoritatea profesorilor noștri de la acea vreme nu erau familiarizați. Totuși, auzisem doar câteva versuri din poezii celebre precum „Sunetul toamnei” de Luu Trong Lu și „Grăbește-te” de Xuan Dieu, ca să nu mai vorbim de Nguyen Binh, Han Mac Tu sau alți poeți de Poezie Nouă. Îmi amintesc că, în timp ce mă pregăteam pentru concursul național pentru elevi supradotați, profesoara mea mi-a citit odată câteva versuri din Luu Trong Lu: „Ploaia cade nesfârșit/Inima mea tânjește după cineva/Luna apune în spatele munților și nu se mai întoarce/De ce plouă atât de mult/Inima mea tânjește nesfârșit/Dar după cine tânjesc eu...” Inutil să spun, sentimentul cuiva atât de obișnuit cu temele „dragoste, ură, război și bucurie”, care se bucura acum de plăcerea inedită a poeziei romantice, era exaltant. Dar, oricât am implorat-o, profesoara mea a refuzat categoric să citească cu voce tare. Am așteptat până în pauză, am deschis în secret ghiozdanul profesoarei, hotărât să găsesc acea „comoară” de poezii. Din păcate, erau doar câteva versuri, pe care profesoara le obținuse cumva. Restul erau toate poezii „revoluționare”; Nu am putut găsi niciun vers similar. Am tânjit după Poezie Nouă din ziua aceea până când am avut ocazia să studiez cu ea.

Profesor asociat - doctor în educație Tran Thi Viet Trung.

Prima carte pe care am citit-o de la ea despre Noua Poezie nu a fost binecunoscuta „Poeți vietnamezi” (deși nu o citisem până atunci), ci o carte cu adevărat specială. Încă îmi amintesc cuvintele de pe copertă: „Poeți vietnamezi de dinainte de război, volumul 1, ediția a doua, publicată de Sống Mới, Saigon, 1968”. Cartea a fost publicată în anul în care m-am născut. Inutil să spun că am fost extrem de bucuroasă. Timp de o săptămână, am stat în bibliotecă cu caietul meu de școală, transcriind cu atenție întreaga colecție de poezii, fiecare poem în parte, chiar și prefața și postfața. Am aflat despre Chế Lan Viên, care „a apărut brusc în lumea poeziei ca un fenomen terifiant”; am aflat despre Nguyễn Bính, „un talent minunat înzestrat, o tristețe pură a sufletului rural” și întreaga lume a Noii Poezii. Și, bineînțeles, am simțit o imensă admirație pentru ea. Nouă, studenților din această îndepărtată sală de curs a universității, părea să vină dintr-un alt tărâm, îndepărtat, dar radiant. Și mai admirabil este faptul că scrie și ea poezie, la fel ca mine, începând să scrie poezie în ultimii ani de gimnaziu. Primele mele poezii au fost publicate în ziarul Military Region One, citite în cadrul programului de poezie al emisiunii Vocea Vietnamului, puternic influențate de New Poetry și, poate, într-o oarecare măsură, și de ea.

2. Călătoria tovărășiei

Am absolvit Universitatea de Formare a Profesorilor Viet Bac în 1989, am predat pentru scurt timp în zona îndepărtată Loc Ninh-Song Be, apoi am fost voluntar la programul „Lumina Culturală” într-un sat Hmong, am predat la o școală secundară și apoi m-am transferat la o altă instituție. Aceasta a continuat până la vârsta de 40 de ani, înainte de a urma un masterat. Și acolo am întâlnit-o din nou. A predat un curs. Fără nicio ezitare sau altă opțiune, am aplicat pentru a fi coordonatorul ei de teză de masterat. În timpul întâlnirii noastre, mi-a sugerat ca, având în vedere legătura mea strânsă cu poporul Hmong și înțelegerea acestuia, să-mi concentrez cercetarea asupra literaturii minorităților etnice. La acea vreme, nu mulți oameni urmau acest domeniu. Am ales să cercetez literatura Hmong, în special poezia Hmong. S-a dovedit că anii mei de voluntariat în programe de alfabetizare nu fuseseră irosiți. Cu experiența mea practică cu oamenii și având acum ocazia de a citi în profunzime despre poporul Hmong, eram cu adevărat interesat de acest subiect. Teza mea a fost susținută cu distincție. Am fost acceptat în programul de studii postuniversitare (fără a susține examenul de admitere). La acea vreme, din cauza circumstanțelor familiale și a angajamentelor de serviciu, nu am putut merge la Hanoi pentru a studia. Mi-am exprimat dorința ca ea să mă îndrume, iar ea a fost de acord. Se pare că eram singurul student la masterat în literatură la Thai Nguyen cu un singur îndrumător. Acest lucru s-a datorat înțelegerii și sprijinului ei. Ea le-a oferit întotdeauna studenților săi un sentiment de autonomie în cercetarea lor științifică . Cu grija, încurajarea și motivația ei, mi-am finalizat teza înainte de termen. Este meticuloasă în cercetarea ei. În contextul scrierii tezei, predării la universitate, lucrului la un proiect de cercetare științifică la nivel ministerial, scrierii de articole și publicării de cărți, uneori m-am simțit copleșită și supraîncărcată cu muncă din cauza lipsei de rigoare științifică. Ea a fost cea care m-a ajutat să depășesc aceste dificultăți și obstacole într-un mod atât amabil, cât și iscusit. Poate pentru că anterior a ocupat funcția de șefă a Departamentului de Știință și Tehnologie de la Universitatea Thai Nguyen, iar mai târziu ca directoare a Editurii Universității Thai Nguyen, editarea era o abilitate la care era foarte pricepută. Printre multele lucruri pe care m-a învățat, îmi amintesc și apreciez cel mai mult importanța colectării și citării surselor. Potrivit ei, odată ce citezi o sursă, ar trebui să încerci să obții acea sursă și să o păstrezi cu grijă, astfel încât să poată fi folosită pentru verificare atunci când este nevoie. În cercetarea științifică, plagiatul, oricât de minor, nu este niciodată permis. Integritatea științifică este o condiție prealabilă și o cerință obligatorie pentru un cercetător. Am învățat multe de la ea despre asta. Mai târziu, fiind martor la numeroase controverse în cercetările unor colegi, am înțeles acest lucru și mai profund.

Atât ea, cât și eu suntem foști studenți ai Departamentului de Literatură. Când m-am întors să predau la departament, ea deja trecuse în funcții de conducere la Editură. Ne întâlneam adesea în timpul prelegerilor invitate sau în timp ce participam la comisiile de susținere a tezelor. A rămas aceeași, mereu veselă și deschisă la minte, dar și foarte serioasă și exigentă față de studenții ei. Era dispusă să petreacă zile, chiar săptămâni, ajutând un student să își revizuiască și să își completeze teza după susținere. Uneori, doar studenții îi evaluau, nu îndrumătorii ei. Simplu spus, era pentru a se asigura că aveau cel mai „curat” produs posibil pentru a-l folosi ca material de referință pentru biblioteci. Acesta era și modul ei de a ajuta studenții, inclusiv generațiile viitoare.

3. Pasiune pentru scris și pasiune pentru viață

Alăturându-se Asociației Scriitorilor din Vietnam ca critic, dna Van Trung nu a încetat niciodată să scrie, în special poezie, încă de când era studentă la literatură. Am citit poezii precum „Floare nemuritoare” și „Către poetul Thanh Tong” și am fost deosebit de impresionată când eram studentă. Mulți din clasa noastră au urmat cariere în scris. Numai clasa mea (K20) a produs trei scriitori (membri ai Asociației Scriitorilor din Vietnam), un record probabil neegalat de nicio altă clasă în cei 60 de ani de la înființarea Universității de Formare a Profesorilor Viet Bac (acum Universitatea de Formare a Profesorilor din cadrul Universității Thai Nguyen ).

Doamna Vân Trung are un cerc larg de cunoștințe. Acest lucru se datorează parțial faptului că s-a născut într-o familie de intelectuali. Mai târziu, soțul ei, Artistul Meritoriu Ngô Đình Thành, a fost, de asemenea, o persoană foarte sociabilă. Casa ei este întotdeauna plină de ghivece și vaze vibrante cu flori proaspete. În timpul sărbătorilor și al lui Tet (Anul Nou Vietnamez), florile revărsă din curte în casă, umplând sufrageria. Are un simț estetic rafinat. Acest lucru este evident în orice, de la amenajarea și decorarea biroului său până la îmbrăcăminte și stilul său de viață. Este meticuloasă în fiecare trăsătură de condei atunci când corectează greșelile elevilor săi și în interacțiunile cu prietenii și colegii. A fi în preajma ei oferă întotdeauna un sentiment de confort, dar niciodată de nonșalanță. Dimpotrivă, ea creează întotdeauna o atmosferă de eleganță pentru toată lumea, în fiecare situație. Este o eleganță pur intelectuală, nu ostentativă, dar care totuși impune respect și admirație.

Se pare că, de când o cunosc, n-am mai auzit-o niciodată plângându-se sau murmurând despre predare sau despre profesia ei. Perspectiva și punctul ei de vedere depășesc meschinăria și invidia care domnesc în societate și în școli. Concentrându-se pe bucurie, își acumulează și regenerează energia vitală.

S-a născut în anul Maimuței, exact cu doisprezece ani mai mare decât mine. Interesant este că a împlinit șaptezeci de ani în același an în care școala mea (care va fi mereu școala ei) și-a sărbătorit cea de-a 60-a aniversare. A fost o mare bucurie într-o zi atât de semnificativă. Pentru noi, ea nu a avut niciodată conceptul de „bătrânețe”; a fost mereu veselă și plină de viață.

Pentru mine, ea a fost întotdeauna o artistă - o artistă a frumuseții, mereu împletită cu pasiunea.

Este o onoare și o sursă de mândrie pentru mine să fiu unul dintre elevii profesoarei Tran Thi Van Trung, o profesoară remarcabilă, conferențiară, doctor în științe și poetă – o persoană care inspiră generații de studenți.

Thai Nguyen, sezonul de examene 2026

Sursă: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202605/nghi-ve-co-mot-nguoi-truyen-lua-0f3310f/