Nguyen Nhat Anh: Grădinarul

Nu sunt traducător profesionist – această declarație introductivă nu este în niciun caz o scuză pentru omisiunile, greșelile și neglijența cu care se confruntă și pentru care este responsabil oricine se ocupă de traducere în special sau de scris în general, fie că este începător sau amator.

Dimpotrivă, vreau să-mi reamintesc: într-o măsură mai mare sau mai mică, problema autorului sau a operei de tradus ar trebui să fie întotdeauna o chestiune de analiză atentă, mai degrabă decât un act de diletantism neglijent.

Acum mai bine de un deceniu, mă întrebam cum ar fi primite operele lui Nguyen Nhat Anh într-o altă limbă. Întrebarea „De ce să traducem Nguyen Nhat Anh?” mi-a revenit mai direct când, împreună cu prietena mea Kaitlin Rees, am tradus a patra sa carte în engleză: * Două pisici stau lângă fereastră* (Editura Tineretului, 2025). (Cele trei cărți anterioare pe care le-am tradus au fost: * Văd flori galbene pe iarbă verde *, * O zi bună* și * Stând și plângând pe un copac *).

Coperta cărții „Două pisici stau lângă fereastră” (Editura Tineretului) - traducere de Nha Thuyen și Kaitlin Rees

FOTO: OFERITĂ DE AUTOR

Pe lângă faptul că am avut o legătură literară – lucrul cu autorul și primirea de comenzi de la editură – am vrut să profit de această ocazie pentru a aprofunda unele dintre lucrările pe care le-am tradus, pentru a reflecta asupra realizărilor creative ale lui Nguyen Nhat Anh, o autoare care ne-a adus mie și prietenilor mei izbucniri de râs când aveam zece sau unsprezece ani, într-un orășel, pe vremea când cărțile nu erau la fel de ușor de găsit ca acum.

Traducerea operelor lui Nguyen Nhat Anh nu este nici extrem de dificilă, nici ușoară, având în vedere utilizarea limbajului cotidian și contextele culturale și sociale specifice. Această dificultate mă obligă să recitesc, să termin de citit un autor din copilăria mea și să păstrez acea amintire a lecturii.

O carte bestseller nu este, desigur, neapărat un fenomen literar. În cazul lui Nguyen Nhat Anh, numărul de cărți vândute este o dovadă vie a atractivității operei sale pentru cititorii adolescenți și, în același timp, o dovadă a calității și caracterului său de scriitor. În fața cărților care se află constant în fruntea listelor de bestselleruri într-o scenă a literaturii pentru tineri oarecum stagnantă, se poate auzi întotdeauna vocea murmurantă și sceptică a unui cititor perspicace, care spune că scriitura sa este „ușoară”, „repetitivă” și că „sunt necesare voci critice și analiză academică”. Dar cărțile sunt totuși scrise, iar autorul își continuă călătoria de perfecționare a abilităților sale de scriere și de grijă față de cititorii săi.

Când l-am abordat pe Nguyen Nhat Anh, am vrut în mod intenționat să las deoparte jargonul la modă, statisticile de vânzări, premiile și titlurile, pentru a-l înțelege și a-l citi exclusiv ca pe un scriitor - cineva care creează cărți. Cred că aceasta este cea mai pură abordare pe care o pot adopta din perspectiva unui cititor și traducător.

Nguyen Nhat Anh, poeta din zilele de școală.

Aparțin unei generații de cititori – cam de aceeași vârstă cu personajele lui Nguyen Nhat Anh, poate cam de vârsta fiicei sale – care au îmbrățișat seria „Caleidoscop” încă de la primele volume și au așteptat lunar ca unchiul care închiria cărți în oraș să aducă înapoi volume noi din seria de buzunar cu coperți mov de la Editura Kim Dong din Hanoi , bineînțeles, împreună cu o mulțime de alte cărți din „Colecția de cărți de aur ” sau romane subțiri și dreptunghiulare de la diverse edituri, permițându-mi în mod convenabil să citesc 10 până la 20 de volume simultan în după-amiezile relaxante.

Mai târziu, după ce am citit primele sale poezii și colecția de poezii publicată împreună cu Le Thi Kim, „Orașul Aprilie” (1984), mi-am imaginat că Nguyen Nhat Anh a fost și va fi întotdeauna un poet al zilelor de școală, al unui oraș, cu povești, amintiri, ceruri și vieți, toate înfășurate. Persona sa poetică este cel mai clar dezvăluită, poate, în lucrarea „Două pisici stând lângă fereastră” : un poet pe nume Urs-Pisică, un cititor care devine poet pe nume Tiny, un autor care își împletește ocazional propria poezie în poveste pentru a-i aminti cititorului de natura sa poetică și el însuși traduce poezia pisicească în poezie umană.

Ca tânăr cititor, povestirile vesele ale lui Nguyen Nhat Anh, narațiunile sale care explorează complexitatea vieții cu o poveste plină de umor și un limbaj familiar, cotidian, mi-au stârnit curiozitatea. Citind dintr-o perspectivă retrospectivă, am devenit mai interesat de modul în care a pus întrebări socio-umanistice, luând în considerare impactul potențial al operelor sale asupra cititorilor adolescenți, în special în ceea ce privește popularitatea lor pe scară largă, decât doar de stilul său de scriere și tehnica literară.

Ne putem aștepta la critici suplimentare și studii aprofundate ale perspectivei lui Nguyen Nhat Anh asupra problemelor sociale și umaniste, inclusiv limitele și prejudecățile sale, dacă există, cum ar fi inegalitatea subiacentă dintre zonele rurale și cele urbane (de exemplu, manifestată prin motivul romanțelor de elevi în devenire care sunt separate pentru că unul părăsește satul pentru oraș sau condițiile precare de viață ale grupurilor sărace), problemele de mediu și natură, vocile animalelor și, odată cu acestea, modul în care poveștile de dragoste și prietenie transcend granițele, diferențele și prejudecățile.

Paginile acestei cărți se desfășoară inocent, dezvăluind o dimensiune prezentă a nostalgiei.

Ceea ce mi se pare cel mai plăcut la citirea lui Nguyen Nhat Anh în zilele noastre este poate ceva ce generației noastre, și apoi generației copiilor noștri, care a crescut în mijlocul discursurilor populare despre globalizare și dezvoltare economică , îi lipsește mai mult sau mai puțin: un sentiment proaspăt și autentic al comunității. În majoritatea operelor sale, stilul de viață comunitar al satului vietnamez este reflectat viu și puternic în personalitățile și relațiile personajelor, în detaliile spațiilor lor de locuit, indiferent dacă poveștile se desfășoară la țară sau la oraș, în Vietnam sau în străinătate.

Ca și în „Două pisici stând lângă fereastră ”, comunitatea de șoareci, pisici, grupuri simbiotice de șoareci și păsări și oameni, în ciuda incertitudinilor invaziilor violente, emană încă o frumusețe tandră și poetică. Această comunitate ar putea fi alcătuită doar din două pisici sau pur și simplu dintr-o pisică și un șoarece care privesc ploaia și vorbesc despre aventuri amoroase fanteziste. În aceste sate din oraș, unde orașul seamănă cu un sat, părinții pot deveni regi și regine, iar copiii pot deveni prințese și prinți creând basme, iar speciile sunt mereu curioase să învețe limba celuilalt. Copiii cresc familiarizați cu plantele și aleile satului, fără a refuza niciodată să asculte adulții care povestesc poveștile strămoșilor și bunicilor lor. Aceasta este forța vitală care hrănește o lume caldă și de încredere, în care nu ești niciodată prea singur, o lume complexă și imperfectă, dar nu dramatizată, care are întotdeauna o licărire de speranță, datorită împărtășirii zilnice dintre vecini, prieteni și străini.

Cred că, într-o oarecare măsură, acest sentiment al unei comunități vibrante și existente este cel care oferă operelor lui Nguyen Nhat Anh, în vietnameză sau în alte limbi, potențialul de a conecta cititorii - descendenți ai vietnamezilor care trăiesc în multe părți diferite ale lumii, sau de a încuraja experiențe comune în regiuni culturale similare, cum ar fi comunitățile din Asia de Sud-Est. Citindu-l pe Nguyen Nhat Anh, uneori mă trezesc pășind cu neliniște într-o arhivă vie, într-un spațiu de viață comunitar pierdut și care se estompează, iar paginile inocente ale cărților sale pot deschide o altă dimensiune a nostalgiei în prezent.

Tânărul cititor din mine a rămas în orașul vechi. Dar uneori, trăind viața unei persoane în vârstă, găsesc pace în bucuriile simple ale amintirilor. În peisajul cultural aglomerat de astăzi pentru copii și adolescenți, cărțile lui Nguyen Nhat Anh încă radiază frumusețea blândă a unui adult care privește cu afecțiune copiii jucându-se, un adult care se angajează într-o conversație liniștită cu copiii în creștere despre valorile vieții, fără a ridica vocea. Îmi imaginez adulți, precum Nguyen Nhat Anh, precum uriașul din basmul lui Oscar Wilde, posedând o grădină frumoasă, deschizându-i porțile copiilor care se grăbesc să intre, în timp ce el stă liniștit, privind, iar acei copii încă poartă cu ei o bogăție de secrete.

Sursă: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm