Nguyen Nhat Anh: Grădinarul

Dimpotrivă, vreau să-mi reamintesc: mai mult sau mai puțin, întrebarea despre ce autor sau ce operă să traducem ar trebui să fie întotdeauna o chestiune de analiză, mai degrabă decât o chestiune de neglijență.

Acum mai bine de zece ani, mă întrebam cum ar fi recepționate operele lui Nguyen Nhat Anh într-o altă limbă. Întrebarea „De ce să traduc Nguyen Nhat Anh?” mi-a revenit mai direct când, împreună cu prietena mea, Kaitlin Rees, am tradus a patra sa carte în engleză: Două pisici stau lângă fereastră (Editura Tre, 2025). (Pe cele trei cărți anterioare le-am tradus: Văd flori galbene pe iarba verde , Îți doresc o zi bună , Stând și plângând în copac ).

Nguyễn Nhật Ánh: Người làm vườn - Ảnh 1. — Coperta cărții *Două pisici stăteau lângă fereastră* (Editura Tre) - traducătoare Nha Thuyen și Kaitlin Rees

Pe lângă faptul că este un destin literar - atât colaborarea cu autorul, cât și comandarea de la editură, vreau să profit de ocazia de a fi obligată să citesc cu atenție unele dintre lucrările pe care le-am tradus pentru a privi în urmă, sau pentru a analiza într-un sens mai larg, realizările creative ale lui Nguyen Nhat Anh, o autoare care ne-a adus mie și prietenilor mei râsete din toată inima când aveam zece sau unsprezece ani, într-un orășel, într-o perioadă în care cărțile nu erau la fel de ușor de găsit ca acum.

Traducerea lui Nguyen Nhat Anh nu este nici prea dificilă, nici ușoară atunci când abordez limbajul cotidian și spațiile și habitatele culturale specifice. Această dificultate mă obligă să recitesc, să termin, un autor din copilăria mea și să-mi amintesc o lectură.

Un bestseller, desigur, nu este neapărat un fenomen literar. În cazul lui Nguyen Nhat Anh, numărul de cărți vândute este o dovadă vie a atractivității operelor sale pentru cititorii adolescenți și, în același timp, o dovadă a calității și personalității sale de scriitor. În fața cărților care ajung mereu pe listele de bestselleruri în scena literară oarecum sumbră pentru adolescenți, se poate auzi întotdeauna vocea sceptică și mormăitoare a unui cititor absent, exigent, că scrie „ușor”, „repetitiv”, că „are nevoie de voci critice, de analiză academică”. Dar cărțile sunt totuși scrise, autorul își continuă călătoria de cultivare a cuvintelor și de îngrijire a cititorilor săi.

Apropiindu-mă de Nguyen Nhat Anh, am vrut în mod intenționat să las deoparte cuvintele la modă, statisticile privind vânzările de cărți, premiile și titlurile, pentru a-l înțelege și a-l citi doar ca pe un scriitor - cel care scrie cărți, pentru că cred că acesta este cel mai pur mod de a mă comporta din perspectiva unui cititor - a unui traducător.

Nguyen Nhat Anh, poet de vârstă școlară

Aparțin generației de cititori - chiar de vârsta personajelor lui Nguyen Nhat Anh, poate cam de vârsta fiicei sale - care primeau seria Caleidoscop din primele volume și așteptau în fiecare lună ca unchiul care închiria cărți în oraș să aducă înapoi volume noi din seria de buzunar cu coperți mov a Editurii Kim Dong din Hanoi , desigur, împreună cu o serie de alte cărți din Librăria de Aur , sau romane subțiri, de dimensiuni dreptunghiulare, de la multe edituri diferite, citind convenabil toate cele 10 până la 20 de volume deodată în după-amiezile de odihnă.

Mai târziu, când am găsit primele sale poezii și colecția de poezii publicată cu Le Thi Kim, Orașul Aprilie (1984), mi-am imaginat că Nguyen Nhat Anh a fost și va fi întotdeauna un poet de vârstă școlară, al unui oraș, cu povești, amintiri, ceruri și viață înfășurate. Personalitatea sa poetică a apărut cel mai clar, poate în lucrarea Două pisici stau lângă fereastră : un poet pe nume Meo Gau, un cititor devenit poet pe nume Tiny, un autor care își insera ocazional propriile poezii în poveste pentru a le aminti cititorilor de natura sa poetică și el însuși traducea poezia în limbajul pisicilor în poezie în limbaj uman.

Ca tânăr cititor, poveștile blânde ale lui Nguyen Nhat Anh, narațiuni care explorează micile colțuri ale vieții cu ingeniozitatea și limbajul familiar, asemănător vorbirii de zi cu zi, m-au stârnit curiozitatea. Citind dintr-o perspectivă retrospectivă, am fost mai interesat de modul în care punea întrebări despre probleme sociale și umaniste, reflectând la influența potențială a operelor sale asupra cititorilor adolescenți, mai ales dacă luăm în considerare receptarea largă a operelor sale, nu doar stilul de scriere și tehnicile literare.

Ne putem aștepta la critici și cercetări suplimentare privind perspectiva lui Nguyen Nhat Anh asupra acestor probleme sociale și umaniste, precum și la limitările și prejudecățile sale, dacă există, cum ar fi inegalitatea implicită dintre zonele rurale și cele urbane (de exemplu, exprimată prin motivul cuplurilor de studenți în devenire care sunt separați pentru că unul părăsește satul pentru oraș sau povestea spațiului de locuit rătăcit al grupurilor sărace), problemele de mediu și naturale, vocile animalelor și, odată cu acestea, modul în care poveștile de dragoste și prieteniile transcend granițele, diferențele și prejudecățile.

Pagina inocentă a cărții deschide o dimensiune prezentă a nostalgiei

Ceea ce mă face să mă simt cel mai confortabil citind Nguyen Nhat Anh la timpul prezent este poate ceea ce generației noastre, și apoi generației copiilor noștri, care au crescut în discursuri populare despre globalizare și dezvoltare economică , îi lipsește mai mult sau mai puțin: un simț proaspăt și autentic al comunității. În majoritatea operelor sale, stilul de viață comunitar vietnamez - satul - este îndrăzneț și viu în personalitățile și relațiile dintre personaje, în detaliile scenelor de viață, indiferent dacă povestea se petrece la țară sau la oraș, în țara noastră sau în altă țară.

Ca și în „Două pisici stau lângă fereastră” , comunitatea de șoareci, pisici, grupuri simbiotice de șoareci și păsări, a oamenilor, în ciuda incertitudinii invaziilor violente, emană încă o frumusețe tandră și poetică. Această comunitate poate avea doar două pisici sau doar o pisică și un șoarece care privesc ploaia și vorbesc despre aventuri amoroase iluzorii. În satele din orașe, orașe precum satele, tații și mamele pot deveni regi și regine, iar copiii pot deveni prinți și prințese creând basme, iar speciile sunt mereu curioase să învețe limbile celorlalți. Copiii cresc familiarizați cu copacii, cu aleile satului și nu refuză să asculte adulții spunând povești despre trecutul strămoșilor și bunicilor lor. Aceasta este apa care hrănește o lume caldă, de încredere, în care nu suntem niciodată prea singuri, o lume a răsturnărilor de situație, dar nu dramatizată și care are întotdeauna puțină speranță, pentru că există încă împărtășirea vieții de zi cu zi cu vecinii, prietenii și străinii.

Cred că, în parte, acest sentiment al unei comunități vii, existente, face ca lucrările lui Nguyen Nhat Anh, în vietnameză sau în alte limbi, să aibă potențialul de a conecta cititorii - descendenți vietnamezi care trăiesc în multe locuri diferite sau de a împărtăși între regiuni culturale vecine, cum ar fi comunitățile din Asia de Sud-Est. Citind Nguyen Nhat Anh, mă trezesc uneori intrând neliniștită într-o arhivă vie, a unui spațiu de viață comunitar pierdut, dispărut, iar paginile inocente ale cărții pot deschide o dimensiune prezentă a nostalgiei.

Micul cititor din mine a rămas în orașul vechi. Dar uneori, trăind înainte de viața unei persoane în vârstă, mă bazez calm pe bucuriile simple ale amintirilor. În spațiul cultural aglomerat de astăzi pentru copii și adolescenți, cărțile lui Nguyen Nhat Anh încă emană frumusețea inocentă a unui adult care privește cu afecțiune copiii jucându-se, un adult care vorbește copiilor în creștere despre valorile vieții fără să ridice vocea. Îmi imaginez adulți, precum Nguyen Nhat Anh, precum uriașul din basmul lui Oscar Wilde, deținând o grădină frumoasă, deschizând ușa pentru ca copiii să se grăbească să intre, în timp ce el stă nemișcat, privind, iar acei copii încă poartă cu ei multe secrete.

Sursă: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm