Îmi amintesc că atunci când primele poezii „trimise din Sud” de cei trei poeți au fost scrise în circumstanțe extrem de dificile, Văn Công se număra printre acei trei poeți.
În 1963, pe când eram elev la Liceul Chu Van An din Hanoi , noi, elevii, am avut onoarea de a primi la școala noastră o delegație a Frontului Național de Eliberare din Vietnamul de Sud. Întreaga școală Chu Van An zumzăia de entuziasm la această recepție incredibil de emoționantă. Printre delegație se afla și poetul Thanh Hai, reprezentând artele eliberării din Vietnamul de Sud. Numele Thanh Hai, Van Cong și Giang Nam au fost de atunci gravate în memoria noastră, elevilor.
Războiul s-a prelungit până când noi, studenții, ne-am înrolat în armată și am luptat pe câmpurile de luptă din Sud. Abia mergând acolo ne-am dat seama cât de dură și periculoasă era cu adevărat viața pe câmpul de luptă.
Poetul Văn Công (1926 - 2021)
FOTO: ARHIVĂ a ziarului Nghe An
Abia după tratatul de pace , în 1987, am avut ocazia să-l întâlnesc pe poetul Van Cong. În acel an, ca răspuns la mișcarea de „renovare”, comunitatea literară și artistică din Vietnamul Central a organizat un seminar pe tema „Literatură și Renovare” la Nha Trang. Am fost invitat să particip și, cu această ocazie, mi-am adus întreaga familie la Nha Trang în vizită.
La seminar, l-am întâlnit pe poetul Van Cong, care era pe atunci un oficial important în provincia Phu Khanh. Poetul Van Cong a participat la seminar și a fost foarte impresionat de mine după ce a ascultat prezentarea mea, „Cum ar trebui reformată poezia?”.
După conferință, familia mea și poeta Nguyen Thuy Kha au vrut să meargă la Da Lat pentru a-l vizita pe poetul Bui Minh Quoc, care era pe atunci președintele Asociației Provinciale de Literatură și Arte Lam Dong. Am vrut să mergem, dar transportul era dificil la acea vreme, așa că m-am întâlnit cu domnul Van Cong și l-am întrebat dacă ne poate ajuta să luăm o mașină până la Da Lat. Am fost foarte bucuros că poetul Van Cong a fost imediat de acord și ne-a oferit o mașină pentru a ne duce la Da Lat.
Abia după ce l-am întâlnit și i-am cerut ajutorul mi-am dat seama cât de simplu și generos este cu adevărat poetul Van Cong. Călătoria noastră la Da Lat a fost foarte plăcută și îi sunt recunoscător poetului Van Cong pentru ajutorul său.
Merită să i se decerneze post-mortem Premiul de Stat pentru Cultură și Arte.
De mai multe ori, scriitoarea Nguyen Chi Trung – „șefa” mea de la Tabăra de Scriere Creativă din Regiunea Militară 5 – mi-a povestit despre primele zile ale rezistenței împotriva francezilor de ambele părți ale Pasului Ca. Poetul Tran Mai Ninh și scriitoarea Nguyen Chi Trung se aflau de cealaltă parte a Pasului Ca, în timp ce poeții Van Cong și Huu Loan se aflau de această parte. Din bătăliile de pe ambele părți ale Pasului Ca, poetul Tran Mai Ninh a scris poemul „ Amintirea sângelui nemuritor ”, iar poetul Huu Loan a scris faimoasa poezie „Pasul Ca ”.
„Sub copac”
de pârâul otrăvitor
Cocoțat precar pe turnul de veghe
ca granița
Păr și barbă
acoperire lată pentru umeri
Neștiutor
săteni
Ziua de colectare
gibon urlând
Gardă de noapte
„Întâlnirea cu un tigru rătăcitor...”
Generații de poeți au continuat mereu, iar poezia patriotică, de la rezistența împotriva francezilor la rezistența împotriva americanilor, a parcurs un drum lung, dar patriotismul și dragostea pentru popor au devenit o constantă neschimbată. Poetul Văn Công a avut onoarea de a participa la ambele războaie de rezistență încă de la început. Văn Công, Trần Mai Ninh și Hữu Loan au făcut parte din armata de avans spre sud; iar Phú Yên și Khánh Hòa au fost câmpuri de luptă unde au luptat direct.
Comparativ cu rezistența împotriva francezilor, care, deși dificilă, a fost plină de spirit romantic, primii cinci ani (1955-1960) ai rezistenței împotriva americanilor au fost mult mai brutali. Poetul Van Cong a participat la acea primă perioadă aprigă. De atunci încolo, s-a străduit să scrie poezie. Iar poeziile sale au ajuns în Nord în timpul „traversării Munților Truong Son” înainte de construirea Autostrăzii 559.
În 1965, Premiul Literar Nguyen Dinh Chieu al Frontului de Eliberare Națională din Vietnamul de Sud a fost acordat pentru prima dată unui număr de 54 de scriitori și poeți care au participat la rezistența din Sud. Printre cei premiați s-a numărat și poetul Van Cong.
În 1958, poetul Van Cong a scris poezia „Comunistul ”, una dintre cele mai remarcabile poezii ale sale, tradusă în franceză și publicată la Paris în 1968.
„Comuniștii trebuie să cadă din cer.”
Sau a încolțit din pământ?
Nu! Nu e asta!
De asemenea, păr negru, sânge roșu
S-au ridicat din suferință.
Acum, recitind acea poezie, după ce am trăit personal epoca „Legii 10/59” și a ghilotinei care a măturat Vietnamul de Sud, putem empatiza cu adevărat cu fiecare vers, ca și cum ar fi fost scris cu sângele poetului Van Cong. De asemenea, nu putem uita poezia „Iubitul Tuy Hoa ”, care a câștigat premiul întâi la ziarul Thong Nhat , a fost inclusă în colecția de poezie „ Cântecul Sudului ”, publicată în 1960 și citată în manualul despre literatura revoluționară a Sudului de către Facultatea de Literatură - Universitatea din Hanoi și Universitatea Pedagogică din Hanoi.
„Am înfruntat flăcările și fumul devastator.”
O, Turnurile Cham! Nori împletiți cu vânturi sălbatice!
Plantele de orez își rup paniculele, iar orezul din câmpurile Dong Cam curge lapte.
Zidul înclinat se uita urât la inamic…
Tuy Hoa! Voi fi acolo mâine.
Praful s-a așezat, iar păsările și fluturii zburau liberi.
Vârful Turnului Yan este scăldat în lumina lunii împletită cu lumini electrice.
„Estuarul râului Da, cu pânzele deschise, îndreptându-ne încoace...”
Când scrie despre orașul său natal, Tuy Hoa, Phu Yen, poezia lui Van Cong este plină de imagini frumoase, strălucind de dragoste și aspirații pentru o reunificare pașnică.
Revenind la „trioul de poeți” Van Cong, Thanh Hai și Giang Nam, poeții Thanh Hai și Giang Nam au primit Premiul de Stat pentru Literatură și Arte, în timp ce doar poetul Van Cong nu a primit-o. Cred că nu este vorba despre faptul că nu a primit-o, ci mai degrabă că nu va primi-o. Sper sincer că Asociația Scriitorilor din Vietnam va rezolva curând această problemă, astfel încât poetul și comunistul Van Cong să poată primi post-mortem Premiul de Stat pe care îl merită cu adevărat.
Sursă: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm
Comentariu (0)