Jurnalul de câmp de luptă al tatălui meu

Tatăl meu a prețuit acest jurnal ca pe o amintire prețioasă a vieții sale. A supraviețuit fumului și bombelor războiului și mutării familiei noastre din Nord în Sud și a fost păstrat cu grijă, chiar dacă multe pagini s-au decolorat în timp...

 

Întrucât întreaga țară așteaptă cu nerăbdare cea de-a 50-a aniversare a eliberării Sudului și a reunificării țării, notez aceste însemnări în jurnal pentru a-mi aminti să trăiesc mai bine în fiecare zi.

1. Acest jurnal începe în cei mai brutali ani ai războiului împotriva SUA pentru salvarea națiunii. În ciuda greutăților, durerii și pierderilor, ca toți soldații unchiului Ho, el a fost întotdeauna plin de idealuri revoluționare, gata să se dedice și să se sacrifice pentru independența și libertatea Patriei.

„În primăvara anului 1965, m-am înrolat în Armata Populară. La doar câteva zile după înrolare, unitatea noastră a fost bombardată de avioane americane. Am scăpat la limită de moarte, iar unitatea a fost evacuată în locuințe civile. Ni s-au acordat două zile libere pentru a ne reaproviziona cu echipamentul înainte de a ne continua călătoria, cărând rucsacurile și traversând munți și pâraie. Marșul a fost plin de suișuri și coborâșuri, uneori însorit, alteori ploios. Uneori, ne era atât de dor de casă încât nu voiam să vorbim sau măcar să zâmbim, dar ne-am încurajat reciproc și ne-am continuat drumul.” – fragment dintr-o intrare în jurnal din 7 iunie 1971.

„În mai 1965, am fost repartizat la o unitate de transport numită Echipa 62. Unitatea era nou formată și ducea lipsă de toate resursele. Ca unitate de transport, majoritatea soldaților erau din Zona IV. În a doua lună, am fost lovit de prima mea criză de malarie. Sănătatea mea s-a deteriorat treptat din cauza malariei. După două luni de transport de provizii, unității i s-a atribuit o sarcină diferită: transportul diverselor bunuri pentru luptă. Mergeam dintr-un loc în altul, uneori cu puțină sare și alimente, alteori sub atacuri inamice aprige. Călătoream peste Râul Argint până în satele Chà Rế, Mừng Noòng, Tà Vàng și Đắc Chưng. Uneori mergeam până în satele Xê Sụ și Phi Hà. Apoi traversam ruta Quảng Nam prin Laosul de Jos; urmele mele erau peste tot.” - extras dintr-o intrare în jurnal din 24 mai 1965.

„Cea mai mare mândrie și bucurie a mea este să mă alătur rândurilor Partidului Comunist din Vietnam pe 25 decembrie 1967. Cred că de acum înainte trebuie să încerc și mai mult, să mă străduiesc și mai mult să contribui cât mai mult posibil la Patrie și la Popor” - (extras din jurnalul din 29 decembrie 1967).

Există înregistrări în jurnal scrise în grabă în timpul marșurilor, chiar și în timp ce soldații răniți dormeau. Atunci tatăl meu studia pentru a deveni asistent medical și a fost însărcinat să îngrijească soldații răniți. Citind din nou acele înregistrări, îmi oferă acum o imagine mai clară a brutalității câmpului de luptă, unde linia dintre viață și moarte este atât de subțire.

„A plouat toată ziua astăzi. Ca de obicei, mi-am luat stiloul și am scris câteva rânduri în jurnal. Munca zilei s-a terminat, dar sunt încă prea mulți soldați răniți și bolnavi. Munca de serviciu a fost oarecum complicată, dar sarcinile zilei au fost îndeplinite și nu este nimic de plâns. Toată lumea doarme dus acum. Eu sunt încă treaz.” - (7 iunie 1971).

2. Jurnalele tatălui meu de pe câmpul de luptă erau întotdeauna pline de un dor profund pentru mama, pentru patria lui și pentru cei dragi... Toate acestea erau transmise în fiecare rând, în fiecare pagină. Scrisori pe care nu a avut niciodată ocazia să le trimită. Cel mai emoționant lucru a fost citirea „O scrisoare către sora Hoai ”, scrisă mătușii mele în acei ani lungi de separare, fără a primi scrisori de acasă. În acei ani tânjeam să aud plânsul copiilor și îmi era foarte dor de mirosul fumului de bucătărie din orașul meu natal. Chiar și în călătoria soldaților răniți, mă uitam în jur să văd dacă aș putea zări fețe de tinere femei.

Domnișoară Hoai!

Fiecare anotimp secetos aduce scrisori de la soldați. Pe câmpuri de luptă îndepărtate, la mii de kilometri de casă, chiar dacă scrisorile pot dura 3 luni, 5 luni, 7 luni sau chiar un an până ajung, acestea sunt totuși scrisori noi, reprezentând adevărul de acasă, vocile celor dragi și conținând cele mai prețioase amintiri. Dar știți ce? Astăzi, unii prieteni au primit două scrisori, alții trei sau patru, iar alții chiar șase sau șapte. Este o bucurie atât de mare, o bucurie dincolo de orice imaginație. Cât despre mine, m-am gândit că după un an fără scrisori, cu siguranță voi primi una sau două. Am așteptat și am așteptat, dar în cele din urmă nu a fost nimic, lăsându-mă tulburată și îngrijorată. În această după-amiază, toată lumea era absorbită de scrisorile pe care tocmai le primiseră. Au uitat chiar și de prânz. Dar nu-mi puteam înghiți orezul. Simțeam că ceva îmi era blocat în gât. Lacrimile mi-au umplut ochii; înțelegeți? Dorul meu de mama și de nepoții mei era copleșitor. Zi după zi, lună după lună, durerea nu încetează niciodată...

...Sorei Hoai îi este dor de tine!

Cum te simți în starea ta de sănătate în ultima vreme? Mama trebuie să fie foarte bătrână acum, din cauza îmbătrânirii premature a celor care muncesc din greu. Când a murit, părul ei era deja plin de fire gri, ridurile de pe frunte i se adunau zi de zi; acum părul ei trebuie să fie complet gri, nu-i așa? Când eram încă acasă, îi smulgeam firele gri, dar nu am putut niciodată să scap de toate. Mă întreb dacă o voi mai vedea vreodată când ne vom revedea! Sunt atât de îngrijorată pentru sănătatea ei. Greutățile acelor zile de sărăcie vor scurta inevitabil viața unei persoane. Și nepoata mea trebuie să fie destul de mare acum. Îmi imaginez copiii de aici și o compar cu ei. Dar este diferită de ceilalți copii. Aici, au trăit sub bombele și gloanțele inamicului american din ziua în care au fost în pântecele mamelor lor; le lipsește înțelegerea societății. Unora le lipsește chiar și dragostea părinților. Au doar dragostea Partidului și a Revoluției. Ca și mine, m-am născut fără dragostea unui tată. Dar încă mai am dragostea patriei mele. Cât despre nepoata mea, ea le are pe toate. Poate că va fi mult mai mare decât ceilalți copii de vârsta ei. Dacă îmi amintesc bine, a împlinit 8 ani în august 1972. Anul acesta este în clasa a doua. Ca mamă și profesoară, aveți responsabilitatea pentru educația și creșterea ei. Nu o lăsați să irosească nicio oportunitate regretabilă. Trebuie să o lăsați să-și îndeplinească dorințele și să se folosească singură. Las-o să lase în urmă zilele amare ale tatălui și unchilor ei...

„...Sunt pe cale să plec într-o călătorie de afaceri și, bineînțeles, vor fi multe dificultăți și greutăți. Dar nu-ți face griji, soră și mamă, deși sunt departe de casă, am întotdeauna dragostea Partidului, a cadrelor, a tovarășilor și a poporului. Trecând prin multe greutăți și provocări, sunt încrezătoare că le voi depăși pe toate” - (fragment din „Scrisoare către sora Hoai” - 15 aprilie 1972).

3. Dar pe câmpul de luptă, nu a fost doar vărsare de sânge, bombe, foamete și malarie neobosită, moarte și sacrificii, ci și iubire frumoasă și romantică. Pe lângă craterele zimțate ale bombelor, care încă miroseau a bombe și gloanțe, iubirea încă înflorea. Războiul, oricât de brutal ar fi fost, nu putea distruge vitalitatea și flacăra iubirii din fiecare soldat, așa cum a scris tatăl meu în jurnalul său.

„Echipa mea era găzduită de o familie, iar în fiecare zi după antrenament, aveam cartofi fierți gata de mâncat. În casă locuia o fată pe nume Tran Thi Kim Loi, cu un an mai tânără decât mine, subțire, cu pielea de culoarea prunei și părul care îi ajungea până la brâu și ochi blânzi. Deși tăcută, era veselă. Orfană de la o vârstă fragedă, Loi avea caracteristica unică de a scrie frumos cu mâna stângă. În doar șapte zile, Loi dezvoltase sentimente pentru mine, scriindu-mi mai multe scrisori și chiar dându-mi o fotografie. Cu toate acestea, disciplina militară era foarte strictă la acea vreme, așa că nu puteam vorbi deloc cu Loi. Apoi, într-o dimineață, unitatea a primit un ordin pentru un marș rapid. Cu rucsacul atârnat pe umăr, am plecat în tăcere, luându-mi rămas bun de la iubita mea familie fără un cuvânt de rămas bun. Apoi am dispărut fără urmă, fără scrisori sau o singură zi de reuniune.” - (Extras din jurnal, 27 mai 1966).

Exista și credința în victorie, în pace , într-o țară unită. „Au trecut șapte ierni. A trecut atât de repede; revoluția a schimbat totul. Munca pe care am depus-o este nenumărată. Războiul este încă în desfășurare. Dar țara va fi cu siguranță în pace, iar atunci mă voi reuni cu familia mea” – (fragment din jurnalul din 4 decembrie 1972).

THAO PHUONG

 

Sursă: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/