Amintirea lui Ninh Binh | baoninhbinh.org.vn

Înainte de asta, știam doar că Ninh Binh avea mulți munți de calcar. Îmi amintesc de muntele de lângă casa bunicii mele, cu o stâncă care ieșea peste drum, acoperind o porțiune lungă ca o peșteră, și de o altă peșteră faimoasă. Familia unchiului meu creștea capre acolo...

Acum aproximativ zece ani, am avut ocazia să vizitez Tam Coc-Bich Dong. În timp ce eram fascinat de grandoarea sa și puneam cap la cap poveștile pe care mi le spunea mama, m-am întrebat dacă locul despre care vorbea adesea mama – acea fabrică militară, locul de unde a plecat prima dată de acasă – nu era una dintre peșterile din acest vast complex.

După ce a murit, nu am avut timp să o întreb exact în ce zonă locuia la acea vreme. Îmi amintesc vag că era regiunea Tam Diep. Apoi, după ce am citit „Going into Hiding” de scriitorul Binh Ca, fost vicepreședinte al Comitetului Popular Provincial Ninh Binh, am bănuit că locuia în zona Tam Coc-Bich Dong? Dar atât lanțul muntos Tam Diep, cât și sistemul de peșteri Tam Coc-Bich Dong sunt incredibil de frumoase. De asemenea, este posibil să fie conectate, deoarece, așa cum am spus, întregul Ninh Binh este un sistem gigantic de peșteri.

În 1965, când SUA au bombardat Vietnamul de Nord, înainte de atacurile din 3-4 aprilie, părinții mei ne-au adus pe mine și pe fratele meu din orașul Thanh Hoa la Ninh Binh pentru a ne lăsa cu mătușile noastre. Am stat în peștera Luon de pe muntele Dung Duong, unde se află faimoasa peșteră Thien Ton. Apoi am vizitat templele Regelui Dinh și Regelui Le, înconjurate de munți. Era maiestuoasă și frumoasă, dar era doar frumoasă; ar fi fost foarte înghesuită pentru a fi folosită drept capitală. Prin urmare, relocarea capitalei a fost absolut corectă.

Cel mai recent, am fost la Ninh Binh, unde cumnatul meu m-a dus să vizitez o serie de locuri pitorești și, împreună cu scriitoarea Suong Nguyet Minh, am mers chiar și în satul de piatră Ninh Van... și abia atunci mi-am dat seama că reputația este binemeritată, farmecul, natura revelatoare, potențialul și grandoarea frumuseții naturale a acestei regiuni.

În timpul vizitei mele, i-am văzut prelucrând piatra la fel cum locuitorii din Hue prelucrează făina pentru a face găluște de tapioca - chiar mai ușor decât tăierea unei tăvi de turte de orez în pătrate îngrijite. Dar acum aud că și piatra din Ninh Binh se epuizează, așa că trebuie să meargă până la Thanh Hoa pentru a cumpăra piatră de pe Muntele Nhoi pentru meșteșuguri.

Auzind că sunt din Pleiku, un tânăr din sat a exclamat: „Tocmai am livrat o poartă de piatră acolo!” Vizitasem și satul de sculptură în piatră Non Nuoc din Da Nang și, într-adevăr (aceasta este doar observația mea personală), locuitorii din Ninh Van știu cum să insufle viață pietrei mai subtil și mai viu.

Ninh Binh se mândrește acum cu avantaje incredibile pentru turism. Și nu este zona Tam Coc-Bich Dong uimitoare? Oricine a fost acolo, a vâslit cu barca, a traversat peșteri și munți, a întâlnit peșteri care par să blocheze calea, forțând oamenii să se strecoare cu barca, doar pentru a dezvălui câmpuri vaste de stuf, și apoi o peșteră după alta. Nu este de mirare că domnul Binh Ca, care a petrecut câțiva ani „sub acoperire” ca vicepreședinte al provinciei, a scris cartea „Ascunderea” ca o modalitate de a-și arăta recunoștința. Este o poveste, dar mai presus de toate, este o poveste despre peisajele fascinante, încântătoare și captivante ale peșterilor din Ninh Binh...

Dar asta nu e tot; există și întregul Complex Peisagistic Trang An, Parcul Național Cuc Phuong, Biserica de Piatră Phat Diem și multe altele.

Îmi amintesc și de acel an, când eu, împreună cu scriitorul și jurnalistul Xuan Ba și poetul Le Quang Sinh, ne întorceam spre Thanh Hoa și, fără niciun motiv anume, am abandonat călătoria și am intrat în pădurea Cuc Phuong ca să închiriem o cameră pentru noapte, ca să ne bucurăm de plăcerea de a fi în mijlocul pădurii noaptea, chiar dacă, practic, oamenii vizitează acest loc doar ziua.

Chiar și vechea capitală Hoa Lu, pe care am vizitat-o doar pentru a oferi tămâie la templele Regelui Dinh și Regelui Le, a fost suficient de spectaculoasă pentru a fi explorată complet. Numai sistemul de peșteri al provinciei ar necesita o lună întreagă pentru a fi experimentat pe deplin. Și după ce l-am explorat pe tot, am rămas fără cuvinte, exclamând: Țara noastră este atât de frumoasă, atât de maiestuoasă și cât de mici suntem în fața acestei naturi magnifice...

Îmi amintesc când eram mic, mama ne-a trimis acolo ca să scăpăm de bombardamente. Cam o săptămână mai târziu, întreaga zonă Da Gia a fost lovită de un bombardament teribil și a trebuit să fugim în Peștera Luon și să stăm acolo o săptămână întreagă. Și atunci am aflat prima dată despre preparatul din mușchi de stâncă al lui Ninh Binh.

Recent, scriitorul Sương Nguyệt Minh, un adevărat originar din Ninh Bình (doar mama este din Ninh Bình), mi-a înmânat entuziasmat un borcan mare de mușchi uscat. Știa că sunt dependent de el. Bunica mea obișnuia să gătească tocană de crab, dar acum crabii sunt rari, așa că adesea fac o salată cu el pentru a-mi răsfăța prietenii. E foarte simplu: doar îl clătesc cu apă fierbinte pentru a-l împrospăta, apoi adaug lămâie, usturoi, chili, sos de pește, alune și puțină piele de porc – e bună și asta – și amestec totul cu mușchiul preparat. O, Doamne, te face să bei mult alcool!

În copilăria mea, Ninh Binh avea încă câteva „specialități”: zgură și praf de cărbune. Odată, când am vizitat satul bunicilor mei materni din Hue (orașul natal patern), purtam o cămașă albă și, într-o clipă, era complet neagră. Și apoi a fost... calcar. Întregul sat de pe partea mea maternă avea o meserie de despicat piatră, care era atât prăfuită, cât și zgomotoasă...

Dar acum că m-am întors, Ninh Binh este complet diferit, magnific în ochii mei. Ninh Binh este cel care și-a exploatat din plin atuurile naturale, locurile sale pitorești, peșterile și munții... Toate acestea sunt specialități, o industrie cu adevărat nepoluantă. Este o sinergie minunată între oameni și peisaj.

Și apoi mai este puterea... cei care dăruiesc. Am fost invitat de rude la prânz la un restaurant situat pe malul râului Sao Khe, iar masa a fost magnifică datorită bogăției istoriei care îl străbate. Ninh Binh se mândrește cu faptul că este țara a doi regi, iar acum, relicvele legate de acești regi sunt păstrate cu grijă.

Cumnatul meu, care este acum responsabil de Centrul de Conservare a Relicvelor Istorice și Culturale din Capitala Antică Hoa Lu, a cumpărat cu grijă tămâie și flori pentru mine, ca să aduc un omagiu strămoșilor noștri. Numele de familie al mamei mele este Le, așa că am mers atât ca oaspete, cât și ca descendent, aducând un omagiu strămoșilor noștri.

A fost o vreme când aceleași situri istorice și locuri pitorești erau reci și pustii. Acum, odată cu o conștientizare sporită a culturii, istoriei și economiei sale, Ninh Binh s-a schimbat dramatic și neașteptat. Devenind o destinație turistică renumită, Ninh Binh este acum un nume menționat frecvent și sunt mândru de asta. Mândru și recunoscător strămoșilor noștri care au lăsat în urmă o moștenire atât de vastă urmașilor lor, inclusiv mie, un descendent îndepărtat.

În cadrul sistemului revistelor literare locale, există o asociație de grup foarte interesantă: revistele literare ale capitalelor antice. Grupul include Hanoi, Thua Thien Hue, Ninh Binh, Phu Tho, Thanh Hoa...

În fiecare an, grupul organizează ateliere foarte interesante despre cum să conservăm, să promovăm, să cercetăm, să exploatăm și să creăm în acest ținut încărcat de istorie și cultură. Privind în urmă, îmi dau seama că sunt legat de trei locuri considerate capitale antice: Hue, orașul natal patern; Ninh Binh, orașul natal matern; și Thanh Hoa, unde m-am născut... Îmi amintesc de o poezie pe care am scris-o despre Ninh Binh:

„În Ninh Binh, am petrecut multe nopți din copilărie ascunzându-mă în Peștera Luon ca să evit bombele.”

Simțind mirosul ploii, Venerabilul Ceresc a simțit o înțepătură de gelozie.

În Ninh Binh, vecinul meu a venit să împrumute o oglindă.

Avea părul împletit, iar ochii ei păreau indiferenți.

„Am fost uimit de privirea din ochii acelui adolescent...”

Tânărul acela stă acum în Sud, amintindu-și de copilăria sa din Ninh Binh...

Van Cong Hung

Sursă