Amintindu-ne de iubitul Song Be River

„...Râul Be, copacii de cauciuc, laptele blând al mamei

Copacii durian sunt în sezon, emanând o aromă parfumată.

Uite, pădurea aceea de bambus a fost cândva un câmp de luptă.

„Astăzi, ne străduim și noi să ne construim viitorul…”

(Fragment din „Mă voi întoarce să vă vizitez orașul natal” - Vo Dong Dien)

Înainte de 1997, Song Be era numele unei provincii din regiunea de sud-est a Vietnamului (acum cele două provincii Binh Duong și Binh Phuoc ), dar și numele unui râu și al unui pod.

Cầu Sông Bé nhìn từ cầu Phước Hòa (tác giả) — Podul Song Be văzut de pe podul Phuoc Hoa (de autor)

Râul

Râul Bé este cel mai mare și mai lung râu care curge prin provinciile Binh Phuoc și Binh Duong înainte de a intra în zona Tri An și apoi în râul Dong Nai . Rezervorul hidroelectric Thac Mo a fost construit în amonte de acest râu. Râul este adesea asociat cu amintirile din copilărie ale multor oameni. Și la fel și eu, amintindu-mi de râul Bé din orașul meu natal:

Îmi amintesc când eram mic, obișnuiam să merg la pescuit pe malul râului cu fratele meu;

Îmi amintesc de acele zile secetoase când mergeam cu sora mea să culegem verdețuri sălbatice (un tip de legumă sălbatică);

Îmi amintesc de zilele în care mergeam cu părinții mei în vizită la rudele care își câștigau existența pescuind pe rezervorul hidroelectric Thac Mo.

Și țineți minte… atât de mult!

Podul eroic

Podul Song Be, construit în 1925-1926 , traversează râul Song Be în ceea ce este acum districtul Phu Giao , provincia Binh Duong . Este un pod vital pentru transportul dintre regiunea de sud-vest a Vietnamului, orașul Ho Chi Minh și zonele muntoase centrale.

Se știe că în timpul războiului de rezistență împotriva SUA: „Odată cu atacul armatei și al poporului din provincia Song Be, inamicul din districtul Phu Giao s-a retras peste pod pentru a fugi spre districtul Ben Cat. Pe ruta lor de evadare, inamicul a fost interceptat și ucis de soldații și gherilele noastre. În după-amiaza zilei de 29 aprilie 1975, trupele inamice au intrat în Phuoc Hoa pentru a găsi o modalitate de a scăpa. Pentru a evita să fie urmăriți, comandantul inamicului a ordonat ca minele să distrugă podul Song Be. Până la prânz, pe 30 aprilie 1975, provincia Song Be a fost complet eliberată” (*). După ce podul a fost distrus, provincia a construit un nou pod lângă el și l-a numit podul Phuoc Hoa.

Și dragoste pentru pământ, dragoste pentru oameni.

Părinții mei locuiau în zonele Ben Cat și Tan Uyen din provincia Song Be, care este și patria ancestrală a bunicilor noștri. După eliberare, din cauza dificultăților economice, părinții mei au fost nevoiți să-și părăsească orașul natal pentru a începe o viață nouă în noua zonă economică Dong Phu (provincia Binh Phuoc). La acea vreme, au fost nevoiți să găsească un loc cu orezării și plantații pentru a avea suficientă mâncare.

Părinții mei au găsit un loc potrivit, au construit o casă și au defrișat pământul pentru cultivare. Casa era construită din stâlpi de lemn, acoperiș de paie și despărțitori din lut provenit din orezării amestecat cu paie, frământat până deveni maleabil, apoi construit strat cu strat de jos în sus, de-a lungul unei structuri de bambus (ca o structură de oțel). După construcție, în timp ce așteptam ca pereții să se usuce, aceștia erau udați moderat pentru întreținere, la fel ca betonul de ciment. La finalizare, pereții erau impermeabili la vânt și ofereau o protecție excelentă împotriva soarelui și a ploii. Părinții mei le numeau „ziduri de pământ”.

Mama mi-a spus că m-am născut în toiul foametei, înainte de reformele economice. Nu era suficient lapte matern, așa că a trebuit să beau apă din orez fiert. În timp ce era însărcinată cu mine, mama a continuat să lucreze pe câmp și la fermă până în ziua în care m-am născut, abia atunci îndrăznind să se odihnească și să se refacă. Când aveam puțin peste o lună, m-a lăsat cu fratele meu mai mare și s-a întors pe câmpuri și pe orezării. Dar... încă ne era foame.

Tatăl meu spunea că muncea neobosit de la răsărit până la amurg, reușind să-și ia liber doar trei zile în fiecare an pentru Anul Nou Lunar și câteva zile pentru aniversările morții bunicilor săi. Și totuși... încă îi era foame.

Îmi amintesc că de fiecare dată când ne întorceam în satul bunicilor noștri din Ben Cat, la aproximativ 60 km de Dong Phu, unde locuia familia mea, era o luptă din cauza drumurilor de pământ. Când ploua, noroiul era până la glezne și plin de gropi; când era soare, se ridica praful, colorând copacii de pe marginea drumului într-o culoare maro-roșiatică. Totuși, de fiecare dată, părinții mei ne luau pe mine și pe frații mei cu noi ca să ne putem cunoaște bunicii, mătușile și unchii din orașul nostru natal.

Cartierul părinților mei era, de asemenea, un loc unde mulți unchi și mătuși din zonele joase (zona actualului Binh Duong) veneau să-și câștige existența. Cartierul se întindea pe aproape 2 kilometri de la cătunul interior până la cel exterior, având aproximativ o duzină de case. Unele familii locuiau în case împrumutate pentru că nu aveau mijloacele să și le construiască singure.

Când eram în clasa a patra, voiam să cumpăr o bicicletă ca să merg la școală. Tata a fost de acord, dar chiar dacă mama avea niște bani economisiți pentru situații de urgență, a trebuit să se gândească bine și a decis să nu o cumpere. M-am gândit: „Mama nu trebuie să mă iubească, e atât de zgârcită, e atât de enervantă!” Dar nu, „Mama e o persoană atentă; își face griji că soțul și copiii ei nu au suficientă mâncare; își face griji că e periculos pentru mine, fiind atât de mică, să merg cu bicicleta.”

Unchiul Nam, un vecin din satul vecin, care venise și el din Binh Duong pentru a începe o viață nouă, știa despre situație și i-a adus niște bani mamei mele, spunând: „Mătușa ta a luat niște bani și a adăugat încă puțin ca să-i cumpere o motocicletă. Dă-i înapoi când ai bani.” „Da! Voi discuta cu tatăl copiilor și te voi anunța”, a răspuns mama. Două zile mai târziu, mama mi-a cumpărat o motocicletă cu economiile ei, fără a primi niciun ajutor de la unchiul Nam.

Pe vremea aceea, când o familie din cartier făcea clătite de orez, turte de orez la abur sau alte feluri de mâncare delicioase, făceau câte ceva pentru a-și da reciproc, ca gest de bunăvoință. Pentru comemorările ancestrale și Tet (Anul Nou Lunar), fie că erau simple sau elaborate, vecinii se invitau reciproc la adunare. Dacă cineva dădea o nuntă sau o petrecere de logodnă, tot cartierul venea cu o zi înainte pentru a ajuta la gătit și curățenie. Aceasta era solidaritate, o manifestare a iubirii față de aproapele. Același lucru era valabil și în muncă; în timpul sezoanelor de plantare și recoltare, vecinii se ajutau reciproc cu sarcinile de la o casă la alta.

Acum, viața este mai prosperă, iar pământul odinioară anevoios al lui Song Be a fost răsplătit prin succesul dezvoltării sale.

Și oamenii acestui loc își vor aminti mereu și vor fi recunoscători poporului iubit și pământului Song Be.

Mulțumesc, patria mea, că m-ai crescut!