Copiii lui Truong Thot

Comparativ cu celelalte fete din satul Diem, frumusețea ei era doar medie. Adică, nu de o frumusețe uluitoare. Dar, moștenite de la mama ei, obrajii trandafirii, talia subțire și brațele plinuțe și albe ca florile de grapefruit, ea atrăsese atenția multor tineri din sat.

La optsprezece ani, s-a căsătorit cu un bărbat din același sat. În noaptea nunții lor, soțul ei a murit subit din cauza unei dureri teribile de stomac. Ghicitoarea, purtând ochelari de soare care îi ascundeau ochii mari și goi, a declarat: „Am prezis perfect. Alunița aceea de mărimea unei fasole negre, chiar lângă rădăcina nasului ei, este un semn foarte rău; va plânge pentru soțul ei.”

Acel general era un ucigaș de soți; oricine se căsătorea cu ea era sigur că va muri subită și prematură. De atunci, ea a purtat infamul nume Trích Lệ. După acest incident nefericit, mama ei, îndurerată de fiica ei, s-a îmbolnăvit și a murit în liniște. De atunci, Trích Lệ a trăit o viață singuratică în căsuța ei de la capătul satului Diễm.

Din gurile acelor tineri desfrânați, întregul sat Diem a aflat că trupul lui Trich Le emana întotdeauna un miros înțepător de urină de nevăstuică, amestecat cu mirosul ierbii sălbatice – un fel de iarbă pe care nimeni nu o putea numi.

E ciudat. De atunci încolo, oriunde s-ar fi aflat, atmosfera din jurul ei părea subtil infuzată de o briză caldă și blândă. Toată lumea simțea o senzație similară, ca și cum ar mesteca nucă de betel sau ar bea vin de orez, o senzație amețitoare, euforică, și dintr-o dată, instinctele lor ascunse au izbucnit în valuri de dorință, vagi și intense deopotrivă.

Era o frumusețe uimitoare, dar niciun băiat din sat nu a îndrăznit să o ceară în căsătorie. Apropiindu-se de treizeci de ani, o vârstă considerată cu adevărat suficient de mare pentru a fi o fată bătrână, frumusețea lui Trích Lệ rămânea la fel de radiantă ca cea a unei tinere femei de la sfârșitul adolescenței sau începutul anilor douăzeci.

Majoritatea colegelor ei de sex feminin deja purtau în brațe câțiva copii. Ea, însă, nu dădea niciun semn de schimbare; gropițele de la colțurile gurii erau pline și suculente ca niște fructe de pădure coapte, iar fesele ei rotunde și pline își dezvăluiau subtil formele atrăgătoare sub pantalonii negri, netezi, de mătase, care se legănau ușor înainte și înapoi.

Noapte de noapte, mulți tineri se plimbau pe lângă casa ei, îmbătați de mirosul înțepător, pământiu, care emana din locul în care zăcea, dar niciunul nu îndrăznea să deschidă poarta de bambus, care era mereu puțin întredeschisă.

Într-o noapte de primăvară, satul Diem a găzduit un festival tradițional de operă. Piața satului era plină de spectatori. Sub o burniță ușoară, grupuri de tineri și tinere stăteau înghesuiți, încă tremurând de frig, îmbrățișându-se pe umeri și stând unul lângă altul, dar frigul înțepător care le curgea pe șira spinării nu se potoli.

În noaptea aceea, Truong Thot din satul Diem și-a abandonat patrula și, vesel, a traversat câmpurile bătute de vânt până în satul Diem. În noaptea aceea, cu excepția scenei puternic luminate, întreaga piață a satului era învăluită în întuneric. Truong Thot stătea la marginea exterioară.

În fața lui, nu putea vedea decât batistele ondulate și strâns împletite ale femeilor din satul Diem. Îi păreau foarte aproape; un miros ciudat, înțepător, acru și puternic, îl amețea pe Truong Thot, atrăgându-l inconștient mai aproape de masa caldă și foșnitoare de fuste fluturânde din fața lui. Simțea fesele tremurânde și plinuțe frecându-se de abdomenul inferior și, în panica sa, Truong Thot își legăna frenetic brațele puternice pentru a îmbrățișa strâns talia femeii care stătea în fața lui.

Bărbatul a rămas tăcut o clipă, apoi degetele sale arse au strâns strâns mâna lui Zhang Thot. Pentru prima dată, tânărul, trecut de perioada vârstei, a experimentat senzația amețitoare de a se clătina pe picioare fără să bea. Întunericul a conspirat să-i ajute să scape de mulțime.

În noaptea aceea, în casa lui Trích Lệ, pătrunsă de mirosul ierbii sălbatice amestecat cu mirosul înțepător al urinei de nevăstuică, Trương Thọt a experimentat pentru prima dată gustul unei femei. Pentru prima dată, emoțiile sale reprimate s-au dezlănțuit, ca un taur furios sfâșiind un mormânt, fără suflare și extaziat, iar și iar, făcând patul de bambus să scârțâie și să se cutremure.

Domnișoara Trích Lệ era ca un jar incandescent în vânt, focul care fusese înăbușit ani de zile erupând într-un incendiu de pădure devastator. Fără jurăminte sau promisiuni, cu un singur gest de îmbrățișare a capului lui Trương Thọt, domnișoara Trích Lệ a șoptit: „Ticălosul ăsta, Thọt, și totuși e ca un tigru. Mă lasă fără suflare.” Într-o clipă, deveniseră un cuplu apropiat, deși puțin cam târziu.

După acea noapte, urmând câteva obiceiuri simple și umile, tipice familiilor sărace, au devenit oficial soț și soție. Știind că nora ei era virgină și avea reputația de a-și ucide soțul în satul Diem, mama lui Truong Thot s-a simțit oarecum neliniștită și îngrijorată. Dar, gândindu-se că fiul ei era invalid, a considerat că este o noroc că el s-a căsătorit cu ea.

Gândindu-se la zicala „O sută de binecuvântări din partea familiei soției nu sunt egale cu datoria față de familia soțului”, a oftat: „E doar soarta”. După ce a așteptat un an întreg fără niciun semn al sarcinii norei sale, a devenit neliniștită și anxioasă. S-a dus la templu să se roage pentru un copil din Cer și pentru Buddha, dar fără niciun rezultat. Apoi l-a căutat pe herborierul Hiem, aducând înapoi remedii amare din plante și forțându-și nora să le bea de trei ori pe zi. Soția lui Truong Thot și-a încrețit nasul și s-a înecat, dar a consolat-o: „A avea un copil înseamnă a îndura nenumărate greutăți, draga mea. Familia noastră este mică, îl avem doar pe Thot; dacă i se întâmplă ceva, cine se va ocupa de ritualurile ancestrale?”

Auzind lamentările mamei sale, Zhang cel Schilod s-a îngrijorat și el. În ultimul an, în fiecare noapte plutise între somn și veghe în mijlocul mirosului înțepător și ciudat al ierburilor, iar în fiecare noapte soția sa ciudată îl ducea regulat pe vârful muntelui nemuritor, însă nemuritorii nu-i dăduseră nici cea mai mică speranță de a avea un copil.

S-a gândit că ar putea fi din cauza șchiopătării sale. Lăsând la o parte jena, s-a dus în secret la bătrânul doctor Hiem. După ce i-a luat pulsul o vreme, doctorul s-a încruntat și l-a întrebat: „Ați avut vreodată oreion?” Truong Șchiopul își amintea că, atunci când era copil, o parte a obrazului îl umflase și îl durea insuportabil timp de câteva zile înainte de a se vindeca. Doctorul a dat din cap, amintindu-și brusc că îl tratase chiar pe acest băiat când acesta avusese poliomielită.

Și-a revenit după boală, dar efectele persistente l-au lăsat șchiopătând pe viață. Asta însemna că era probabil infertil. Gândindu-se la asta, bătrânul a spus: „Vei fi bine. Este normal ca oamenii să aibă copii târziu în viață.” Ușurat, Truong Șchiopul și-a zis: „Cu sânii și fesele voluptuoase ale soției mele, pariez că, chiar dacă aș încerca să le acopăr, nu aș putea să le opresc să iasă.”

Truong Thot s-a căsătorit în același an în care Quan Dinh a devenit șeful satului. Truong Thot a devenit șeful echipei de securitate a satului din Diem. Sarcina lui era în continuare să patruleze și să prindă hoții prin sat. Dar acum, aceasta a fost adăugată la îndatoririle sale: ori de câte ori vedea membri Viet Minh intrând în sat, sufla într-un corn pentru a declanșa alarma.

După ce a întâlnit mai mulți membri Viet Minh din sat, Truong Thot s-a prefăcut că nu-i cunoaște. Datorită acestui fapt, a fost ulterior iertat pentru colaborarea cu inamicul. Șeful satului, Dinh, acum în vârstă de aproape cincizeci de ani, se căsătorise deja de trei ori, fiecare soție născându-i câte un fiu. Copiii erau încă bebeluși, dar toate cele trei mame au murit fără nicio boală. Au circulat zvonuri că Dinh era un ucigaș de soții din cauza nasului său ascuțit, coroiat ca ciocul unui șoim, și a brațelor sale lungi, asemănătoare maimuțelor. Aceste zvonuri nefondate l-au speriat pe Dinh, împiedicându-l să-și caute o altă soție.

Toți cei trei fii ai bătrânului erau înalți și slabi, cu brațele groase și subțiri caracteristice familiei Dinh. Francezii au înființat avanpostul Verde luna trecută, iar în luna următoare, Dinh și-a înrolat fiul cel mare în Regimentul de Gardă de Securitate. I-a trimis pe ceilalți doi fii ai săi să studieze la Hanoi . Acum locuiește singur în casa sa spațioasă, cu gresie și faianță. O mică echipă de agenți de pază este staționată în jurul lui, dar Dinh are încredere doar în Truong Thot.

Truong Thot era imobilizat la pat de febră tifoidă de câteva zile când cineva i-a dăruit lui Quan Dinh o pereche de rațe sălbatice. Bătrânul a trimis pe cineva să-l sacrifice pe Truong Thot și să-l gătească în terci. Din respect pentru stăpânul său, Truong Thot și-a trimis soția să gătească în locul lui. În ziua aceea, de îndată ce piciorul lui Trich Le a pășit pragul, Quan Dinh a simțit imediat un parfum floral înțepător și puternic care plutea prin camerele care fuseseră mult timp lipsite de femei.

Era încă suficient de lucid ca să-și amintească că nu băuse vinul lui obișnuit de crizanteme, totuși simțea o greață insuportabilă. Așteptând până când soția lui Zhang Thot a venit din bucătărie, aplecându-se să așeze tava cu mâncare pe masă, cu fesele ei generoase săltând în rochia netedă de mătase chiar în fața lui, Quan Dinh nu s-a mai putut abține. A sărit în sus și a târât-o pe soția lui Zhang Thot în dormitor.

La sfârșitul acelei luni, soția lui Truong Thot l-a îmbrățișat cu afecțiune: „Thot, vei fi tată în curând!” Truong Thot a fost extrem de bucuros, aplecându-se și lipindu-și urechea de burta proaspătă, răcoroasă și albă a soției sale, ținându-și respirația ca să asculte. Regreta doar că nu se afla în mijlocul câmpului; ar fi suflat într-un corn ca să anunțe întregul sat. Când Truong Thot nu a văzut nimic, s-a uitat la soția sa cu o expresie nedumerită. Apoi, ea l-a mângâiat ușor pe cap și a chicotit: „Vai, fată prostuță. Nici măcar nu a trecut o lună, ce e de auzit sau de așteptat?”

Din nopțile în care îmbrățișa liber corpul parfumat și înțepător al domnișoarei Trích Lệ, pielea lui Trương Thọt era pătrunsă de acel miros straniu. Stând alături de agenții de pază, era adesea certat: „Tipul ăsta miroase atât de ciudat!” Acasă, Trương Thọt și-a scos cămașa și și-a mirosit mâinile și axilele, realizând că mirosul înțepător era într-adevăr puternic. A sărit în iaz să se îmbăieze, frecându-se temeinic, dar tot nu a putut scăpa de mirosul de urină de nevăstuică care i se lipea de corp. Într-o zi, stând lângă ofițerul Đĩnh, Trương Thọt și-a dat seama brusc că mirosul soției sale emana din el. Bănuind sarcina, a năvălit acasă, furios, și a încercat să o stranguleze. La jumătatea drumului, i-a slăbit strânsoarea, uluit să-și amintească cuvintele voalate ale herboristului Hiềm. S-a dus amorțit la o tavernă și a băut singur o sticlă de jumătate de litru. La sfârșitul acelui an, soția lui Trương Thọt a născut un fiu cu două brațe lungi cât ale maimuțelor. Pentru a-și intimida soția, Truong Thot i-a pus băiatului numele Quan. Când Quan avea trei ani, trupele noastre au distrus avanpostul Xanh. Acordul de încetare a focului care a divizat țara a fost semnat. Quan Dinh și fiul său și-au făcut bagajele și au fugit în sud. Atunci Khan Phet – fiul lui Khan Son, cunoscut și sub numele de domnul Khi Phach – a devenit președintele Asociației Fermierilor din satul Diem. El a trimis un mesaj: „Pe cei care ne-au chinuit pe mine și pe tatăl meu înainte, îi voi face să plătească.” Amintindu-și cum ne rupsese încheietura mâinii tatălui lui Khan Phet, Truong Thot era extrem de îngrijorat. Sigur că va fi închis, a plâns și i-a spus soției sale să-și crească copilul singur până la întoarcerea sa. După câteva nopți de gândire, soția lui Truong Thot i-a șoptit soțului ei: „Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.” Chiar în noaptea aceea, domnișoara Trich Le, cu parfumul ei fermecător, a intrat în casa dărăpănată a președintelui Asociației Fermierilor. Nu se știe cum a rezolvat problema, dar totul a mers ca pe roate. Tot ce s-a auzit a fost că sătenii l-au lăudat pe domnul Khi Phach pentru înțelepciunea sa. Cunoscând diferența dintre prieten și dușman, crima de a-l ataca pe Khan Son în acea zi a fost în întregime orchestrată de Ly Con. Truong Thot a fost forțat să o facă. Cu o bătaie prietenoasă pe umăr, Khi Phach, mijind ochii, a spus: „Ce e așa grozav la vechea poveste?”, iar Truong Thot s-a simțit în sfârșit liniștit. Nouă luni mai târziu, Truong Thot a avut un alt fiu. Acest băiat avea ochii mijiți, dar albul ochilor nu avea dungi roșii, iar gura nu-i ieșea în afară ca botul unui pește. Truong Thot l-a numit Khan. Din când în când, într-o dispoziție veselă, își ținea fiul în brațe și îi șoptea soției la ureche: „Acest băiețel este atât de mic, și totuși a reușit deja să-și salveze tatăl din închisoare. Deștept, deștept.” Auzind acestea, soția sa s-a încruntat și i-a arătat spre frunte: „Dacă aș fi știut asta, te-aș fi lăsat să mănânci orez în schimb.”

Khán a învățat să se târască, iar Trích Lệ a rămas din nou însărcinată. De data aceasta, mătușa ei maternă a tot îndemnat-o pe nepoata ei să se întoarcă în satul Diễm pentru slujba de pomenire a unchiului ei. În ziua aceea, mătușa ei a fost atât de fericită încât a forțat-o să bea câteva pahare din vinul vechi de o sută de zile pe care îl păstrase de la Tet, făcând-o pe soția lui Trương Thọt să se simtă la fel de neliniștită și entuziasmată ca atunci când era Trích Lệ pe vremuri. Pe măsură ce se lăsa amurgul, mătușa ei a îndemnat-o de mai multe ori înainte de a pleca în sfârșit. Pășind pe malul râului Nguồn, și-a înclinat fața pentru a simți briza răcoroasă și a văzut luna plină deja sus pe cer. Credea că se întârzie, dar nu contează. În mijlocul acestui loc luminat de lună și cu briză, cu sunete de insecte care se împerecheau și se strigau unele pe altele, cine ar putea rezista? Trích Lệ-ul de altădată se împleticea, lăsând vântul să-i pătrundă liber în corsaj și să sufle parfumul îmbătător și încântător al ierburilor sălbatice în spațiul pustiu. În acel moment, sub dig, un pescar bătea cu greu toba sa pentru a aduna crabi și pești, când a simțit brusc amețeală. Ridicând privirea, a fost orbit de vederea unei zâne într-un corsaj subțire. Astfel, un act violent de cucerire s-a lovit de o rezistență prefăcută și slabă. Sub spatele lui Trích Lệ, suprafața digului râului Nguồn părea să tremure violent în acea noapte, ca și cum s-ar fi produs un cutremur, ca și cum ar fi fost pe cale să se prăbușească într-o mlaștină sau un lac. La sfârșitul acelui an, Khán avea un frățior dolofan, cu pielea albă, care semăna din ce în ce mai mult cu mama sa pe măsură ce creștea. De data aceasta, Trương Thọt și-a îndreptat în secret nasurile ascuțite, de câine, spre mulți suspecți, dar nu a putut găsi absolut niciun vinovat. Se întreba dacă masculinitatea lui revenise. Gândindu-se la asta, și-a lăsat soția să-i dea copilului un nume. Trích Lệ, încă îmbătat de acea noapte de plăcere la lumina lunii, a reflectat o clipă, apoi a șoptit: „Hoan, îl cheamă Hoan, copilul meu mic de zână, Hoan i se potrivește.”

Cei trei copii ai lui Truong Thot au crescut incredibil de repede. Mâncau ca niște lacomi. Chiar și cu doar două mese pe zi, de obicei doar un coș imens de spanac și o oală mică de orez, deja se chinuiau să se descurce. Quan, în vârstă de șaptesprezece ani, slab ca un băț, cu mâini noduroase ca ale unei maimuțe, își înghițea rapid cele trei boluri standard de orez înainte de a se ridica, a-și mângâia burta și a se plânge: „N-am avut niciodată o masă completă”. Mama lui l-a consolat: „Ai răbdare. Când vei fi puțin mai mare, te poți angaja ca muncitor la o fabrică și poți mânca ce vrei”. Khan, cu câțiva ani mai tânăr decât fratele său, era mijit, dar era bun și ager la minte. Înainte de a termina gimnaziu, a insistat să renunțe și s-a alăturat echipei de creștere a porcilor de la cooperativa satului Diem. Era înzestrat din fire la tăierea porcilor. Cuțitul din mâna lui se mișca ca un dans. Un porc uriaș, țipând în cocină, se transforma într-o mâncare delicioasă pe masa festivă în cel mai scurt timp. Țărcile cooperativei aveau sute de porci și întotdeauna existau câteva zeci de porci cu creștere lentă și cu capul deteriorat, gata de a fi sacrificați. Când consiliul de administrație se întrunea, sau orice altă ședință era aceasta, târziu în noapte, și tuturor le era foame, îl chemau pe manager și se pregătea un ospăț, mai discret decât o fantomă care mănâncă un ospăț. Acest manager, deși mic de statură, era perspicace și știa să-și țină gura. Se bucura de încredere și participa la ospățul vegetarian din fiecare săptămână. Cel puțin de câteva ori pe lună, în miez de noapte, întreaga familie Truong Thot sorbea boluri cu terci de măruntaie sau ronțăia carne fiartă pe care o aducea acasă. La zece ani, Hoan își dezvoltase deja un talent pentru a prinde pește cu ambele mâini. Pe uscat, era un copil timid, dar în iaz sau râu, se transforma într-o vidră albă sclipitoare. Putea cu ușurință să prindă un pește cântărind câteva kilograme și să-l ducă la mal. Într-o dimineață, mama sa, cărând un coș, s-a dus la o piață îndepărtată și l-a întâlnit pe președintele care mergea pe acolo, inspectând câmpurile. Văzând coada crapului roșu aprins ieșind din marginea coșului și fiind pe punctul de a întreba de unde vine peștele, șeful a fost brusc paralizat de mirosul înțepător al ierbii sălbatice și și-a coborât vocea: „Du-te și vinde-l la o piață puțin mai departe, altfel sătenii îl vor vedea și vor face mare tam-tam.” „Mulțumesc, șefule. Apropo...” „Șefule? Nu mă așteptam ca Truong Thot să aibă o soție atât de frumoasă. Ai putea să-ți trimiți fiul cândva când va fi vreme frumoasă?”

În fiecare an, în a douăzeci și cincea zi a celei de-a treia luni lunare, întregul sat Diem organizează o slujbă de pomenire. Aceasta este ziua în care invadatorii francezi au atacat satul, ucigând peste cincizeci de oameni. Așa cum era obișnuit, în acea zi, cooperativa a permis ca pescuitul din iazul comunal să fie împărțit între toate gospodăriile pentru sărbătoarea comemorativă. Dis-de-dimineață, o mulțime mare s-a adunat în jurul iazului. În mod neașteptat, un roi de avioane americane a coborât în ​​picaj și a lansat bombe cu fragmentație. Acest atac a însemnat că aproape o sută de familii din satul Diem au fost învăluite în haine albe de doliu. Quan s-a numărat printre cei care au murit de o moarte dureroasă în acea zi. Ținând în mână trupul însângerat al fiului său, domnul Truong Thot a stat tăcut, plângând nestăpânit. Cuvintele mamei sale de pe moarte i-au răsunat în urechi: „Asta e soarta ta, fiule. Oricine va intra în iazul nostru va primi peștele. Cerul a dat familiei noastre tămâie și ofrande pentru viitor; ai milă de ei. Ce crimă au comis?” Deodată, a strigat: „Acum te-ai dus să te alături mamei tale! Și nu ți-am oferit toată dragostea unui tată!” De acum înainte, nu mai pot să-mi bat burta și să mă plâng că nu am niciodată o masă completă. E atât de dureros!

Încă în mijlocul clasei a zecea, Hoan și-a folosit propriul sânge pentru a scrie o cerere de voluntariat pentru a se înrola în armată și a lupta pentru răzbunarea fratelui său. După 30 aprilie 1975, familia lui Truong Thot a primit o notificare de deces prin care se anunța că fiul lor murise la poarta de nord a Saigonului. La slujba de pomenire pentru martirul Hoan, a apărut un bătrân, cu părul și barba albe ca pielea de pește. El a cerut calm permisiunea familiei îndoliate să aprindă trei bețișoare parfumate, apoi s-a închinat de trei ori în fața spiritului decedatului. Din colțurile ochilor săi îmbătrâniți, două șiruri de lacrimi groase i se rostogoleau pe barbă, pe gât, pe hainele sale albe imaculate, pe pământul arzător de sub picioarele sale reci, udând picioarele soției lui Truong Thot și urcând pe șira spinării până la ceafă. Bătrâna, Trich Le, a tremurat din tot corpul, recunoscându-și fratele de acum ani și, dintr-o dată, aura stranie și tulburătoare care se agățase de viața ei a dispărut complet.

Prima persoană care a observat că Trích Lệ nu mai avea nicio urmă din aura ei stranie și fantomatică a fost Trương Thọt. Și-a îmbrățișat cu tristețe soția, consolând-o: „Viața noastră a fost destul de în derivă. De acum înainte, haideți să ne concentrăm doar pe creșterea lui Khán. Dacă peștele altcuiva intră în iazul nostru, îl vom lua, draga mea.” În acel moment, inima lui Trương Thọt era plină doar de căldura compasiunii pentru soțul ei, care îmbătrânise fără ca ea să-și dea seama. Respirația lui era greoaie, mersul nesigur, iar fiecare pas părea să se răstoarne pe piciorul său șchiopătat.

Acum, dintre copiii lui Truong Thot a mai rămas doar Khan. Cooperativa a desființat echipa de creștere a animalelor. Khan a trecut la sacrificarea unui porc în fiecare zi pentru soția sa, pe care să-l vândă în piața satului. Venitul este suficient pentru a-i întreține pe cei doi fii sănătoși ai săi și pe părinții în vârstă, care devin senili. Ai crede că s-ar mulțumi să ducă o viață atât de simplă. Dar ieri și-a exprimat intenția: „Mă gândesc să lucrez în domeniul informațiilor și propagandei. Responsabilul cultural a spus că vocea mea este atât de melodioasă, ca și cum aș cânta, și aș fi perfectă pentru a citi știri.” Doamna Truong Thot a tremurat ca și cum ar fi mușcat dintr-o prună acră, izbucnind: „La naiba cu familia voastră! Chiar dacă nu vă mănâncă, tot veți fi deranjați de această linie familială.”

Ieri după-amiază, cei doi copii ai lui Khan Phet s-au întors acasă de la școală, arătându-i cu entuziasm bunicului lor câteva bancnote verzi de un dolar:

„Vietnameza de peste mări care te-a vizitat zilele trecute ne-a îmbrățișat pe amândoi și ne-a dat aceste hârtii. Ne-a spus: «Ia-le acasă și dă-le părinților tăi». Era foarte frumoasă și mirosea a ceva foarte ciudat, bunicule.” Truong Thot l-a mângâiat pe nepotul său pe cap și a mormăit: „Dacă peștele altcuiva intră în iazul nostru, îl luăm.”

VTK

Sursă: https://baotayninh.vn/nhung-dua-con-nha-truong-thot-a167030.html