„Interpreți” dedicați în investigarea a 53 de minorități etnice din satele din Munții Centrali

Dl. Hoang Van Pao (al doilea din stânga), o persoană prestigioasă din satul Mong, și o delegație de oficiali s-au deplasat la casele oamenilor pentru a sprijini ancheta.

Buôn Mông, comuna Ea Kiết, districtul Cư M'gar, provincia Đắk Lắk, are 125 de gospodării, 528 de persoane, toate fiind persoane de etnie Hmong care au migrat din provinciile nordice pentru a se stabili aici. Locuind departe de zonele rezidențiale, mulți oameni de aici nu vorbesc fluent mandarină, așa că în timpul procesului de investigație, dacă nu există un „interpret” care să ajute, anchetatorul va întâmpina multe dificultăți din cauza barierelor lingvistice.

Sprijinind agenția profesională în investigarea a 53 de minorități etnice, dl. Hoang Van Pao, o persoană prestigioasă din satul Mong, nu numai că a promovat și mobilizat activ oamenii pentru a înțelege ancheta, dar a fost și alături de anchetator pe tot parcursul procesului de investigație din sat. El l-a condus direct pe anchetator la fiecare gospodărie supusă colectării informațiilor și le-a „interpretat” pentru a ajuta ambele părți să se înțeleagă reciproc și să obțină informații corecte.

Dl. Pao a spus: „Satul nostru este ceea ce este astăzi datorită atenției acordate de Partid și Stat prin politicile pentru minoritățile etnice. În ultimii ani, situația socio -economică locală a cunoscut schimbări pozitive, viața oamenilor practic s-a stabilizat. De la un sat cu gospodării predominant sărace, acum au mai rămas doar 13 gospodării sărace.”

30 de gospodării au fost selectate pentru sondajul din satul Mong. Înțelegând importanța sondajului, pe întreaga perioadă a acestuia, eu, împreună cu consiliul de autogestionare al satului, asociația și reprezentanții sindicatelor, am promovat activ sondajul. Sătenii au cooperat foarte bine cu anchetatorii și au furnizat informații corecte.

Pentru a colecta cele mai precise informații, în timpul anchetei, am mers cu anchetatorul la fiecare gospodărie, iar pentru acele gospodării care nu înțelegeau, am continuat să explic în limba locală. Pentru acele gospodării care nu vorbeau fluent mandarină, am „interpretat” astfel încât ambele părți să poată înțelege pe deplin sensul pentru a colecta informațiile corecte. Prin urmare, ancheta a decurs fără probleme; la începutul lunii august 2024, ancheta din satul Mong a fost finalizată.

Domnul Vang Mi Giang (la mijloc) din satul Ho Voi a tradus fiecare propoziție astfel încât anchetatorul să poată colecta informații precise.

Comuna Ea Kiet are 13 sate, dintre care satul Mong este unul deosebit de dificil. Dna Nguyen Thi Lien, investigatoare a comunei Ea Kiet, a fost însărcinată să investigheze 2 sate, inclusiv satul Mong, și a împărtășit: „Dl. Hoang Van Pao este o persoană în care oamenii au încredere și în care cred, așa că, în timpul procesului de investigație, i-am cerut domnului Pao mult sprijin. De la îndrumare, stabilirea programărilor cu oamenii pentru intervievare, până la traducere. Dedicația și entuziasmul domnului Pao m-au ajutat să finalizez sarcina de investigație la timp.”

În urma monitorizării efectuate de echipa de investigație și a colectării informațiilor socio-economice a 53 de minorități etnice și a deplasării anchetatorilor la casele oamenilor pentru a îndeplini sarcina, am observat numeroase dificultăți în procesul de realizare a acesteia. Multe zone de investigație se aflau în gospodării îndepărtate și izolate, oamenii lucrau pe câmpuri îndepărtate, puțini oameni vorbeau fluent limba comună... așadar investigația nu a fost foarte favorabilă. În special, investigația a 53 de minorități etnice a avut loc în iulie și prima jumătate a lunii august, în mijlocul sezonului ploios din Munții Centrali. Fără „localnici” dedicați și „interpreți”, investigația ar fi dificil de finalizat la timp, la fel ca și acuratețea informațiilor colectate.

Satul 1, comuna Vu Bon, districtul Krong Pac, a selectat 40 de gospodării pentru investigarea eșantionului, dintre care grupul rezidențial Ho Voi are 22 de gospodării Mong la capătul satului. Grupul rezidențial Ho Voi este situat adânc la marginea pădurii, departe de centru, traficul fiind foarte dificil, mai ales în sezonul ploios. Delegația, care a supravegheat investigația și a colectat informații despre situația socio-economică a 53 de minorități etnice, iar anchetatorul s-a deplasat în satul Ho Voi pentru a îndeplini sarcina, a trebuit să se bazeze pe „localnici” pentru a-i ghida drumul.

Indiferent de vreme, cei doi frați Vang Mi Giang (născuți în 1994) din satul Ho Voi, comuna Vu Bon, districtul Krong Pac, îi sprijină pe rând pe anchetatori în îndeplinirea sarcinilor acestora. Vang Mi Giang a împărtășit: „Migrând aici pentru a trăi, nu există sau există foarte puțin teren pentru producție, iar viața oamenilor de aici este încă foarte grea. Oamenii speră doar că statul înțelege situația reală și are politici de sprijin pentru a ajuta oamenii să își stabilizeze viața. Prin urmare, când au venit anchetatorii, oamenii au fost foarte cooperanți și au oferit informații sincere.”

Forțele de monitorizare și investigație s-au confruntat cu numeroase dificultăți în timpul procesului de investigație.

Comuna Vu Bon, districtul Krong Pac, provincia Dak Lak, are peste 40 de minorități etnice, întreaga comună numărând 3.960 de gospodării, dintre care 263 de gospodării au fost selectate pentru sondaj. Printre acestea, există gospodării care locuiesc departe, iar în zilele ploioase, recenzorii trebuie să meargă pe jos aproape o oră pentru a ajunge la gospodării.

Anchetatorul Bui Duc Hanh, din comuna Vu Bon, a declarat: „Cele 40 de gospodării alocate anchetei sunt toate aparținând minorităților etnice din Nord, care au migrat pentru a se stabili acolo, inclusiv 22 de gospodării Mong care locuiesc la capătul satului. Este foarte dificil să întâlnești oameni care lucrează de dimineața până seara, așa că a trebuit să cer sprijinul liderilor grupurilor religioase, al șefilor de sate și cătune și al unor persoane prestigioase pentru a stabili o programare la muncă. O altă dificultate majoră în procesul de anchetă este limba; în această zonă rezidențială, multe gospodării nu vorbesc fluent mandarină, așa că echipa de oficiali ai satelor și cătunelor și a persoanelor prestigioase sunt cei mai eficienți interpreți.”

Întreaga provincie Dak Lak are 606 zone de investigație, 130 de comune fiind în zona de investigație, conform Deciziei nr. 861/QD-TTg din 4 iunie 2021 a Primului Ministru de aprobare a listei comunelor din regiunea III, regiunea II, regiunea I din zonele minorităților etnice și muntoase pentru perioada 2021 - 2025. Pentru a efectua investigația a 53 de minorități etnice, întreaga provincie a mobilizat o forță de 93 de supraveghetori, 606 anchetatori, 130 de persoane în calitate de lideri de echipă și numeroase persoane prestigioase pentru a participa la sprijinirea...

Quang Tri: Investigarea și colectarea de informații privind 53 de minorități etnice s-au desfășurat fără probleme și la timp.

Sursă: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm