Artista Poporului Phan Thi Kim Dung

Satul Moc Quan Nhan (cunoscut și sub numele de Ke Moc), care face acum parte din cartierul Nhan Chinh, districtul Thanh Xuan, Hanoi, este cunoscut de mult timp ca una dintre zonele cu cele mai bogate tradiții culturale și artistice din Hanoi. Cu toate acestea, din diverse motive, mișcarea culturală și artistică de aici a scăzut treptat în timp.

Este îmbucurător să vezi un artist, deși nu este originar din această zonă, care face un efort de a reînvia muzica tradițională prin predarea gratuită a diverselor forme de cântec popular, cum ar fi xẩm, chèo cổ, chầu văn și hát văn, către generații de săteni, contribuind la promovarea, conservarea și protejarea identității culturale naționale. Acel artist este Artistul Poporului Phan Thị Kim Dung.

NNND Phan Thị Kim Dung (purtând un ao dai roz, stând în mijloc) cu conducerea Clubului de Cântece Folclorice din Satul Moc, Quan Nhan.

Artista Populară Kim Dung s-a născut în 1951 într-o familie cu tradiție muzicală în districtul My Loc, provincia Nam Dinh . La 73 de ani, ea a dedicat peste 60 de ani cântecelor populare și populare Xam. Cu pasiunea și dăruirea sa neclintită, Artista Populară Kim Dung a obținut numeroase succese. În 2010, a câștigat medalia de aur la primul Concurs Regional de Cântece Populare din Delta Fluviului Roșu și a fost recunoscută ca Artistă Populară.

În 2015, a câștigat Medalia de Aur pentru interpretarea piesei Xẩm Nhị Tình (un tip de cântec popular) cu versuri antice la Festivalul de Muzică și Cântece Populare al Ministerului Culturii, Sportului și Turismului. De asemenea, a câștigat Premiul A la Festivalul de Cântece și Dansuri Populare organizat de Departamentul de Cultură și Sport din Hanoi în 2016. I s-a acordat titlul de Artizan Remarcabil în domeniul Patrimoniului Cultural Imaterial (în premieră) la categoria cântece Xẩm.

În perioada 2018-2019, Artista Populară Kim Dung a câștigat premiul al treilea la concursul de canto Northern Xam organizat de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului și premiul A1 la Festivalul Hat Van și Hat Chau Van, acordat de Departamentul Culturii Populare. Ea a primit o Diplomă de Merit din partea Președintelui Comitetului Popular din Hanoi pentru „Construirea și dezvoltarea literaturii și artei în noua eră”. Comitetul Popular al Districtului Thanh Xuan i-a acordat, de asemenea, o Diplomă de Merit pentru realizările sale în construirea și dezvoltarea Asociației Persoanelor cu Dizabilități și o Diplomă de Merit pentru realizările sale în „Păstrarea identității și culturii naționale”.

În 2021, președintele Comitetului Popular din Hanoi i-a acordat titlul de „Om bun, faptă bună”. În 2022, statul i-a acordat titlul de Artizană a Poporului pentru contribuțiile sale remarcabile la conservarea și promovarea patrimoniului cultural imaterial al națiunii.

În 2024, Artistul Poporului Kim Dung a fost onorat de Comitetul Popular din Hanoi ca Cetățean Remarcabil al Capitalei.

Ca de obicei, în fiecare vineri seară, Clubul de Cântece Folclorice din satul Moc Quan Nhan prinde viață cu cântecele și vocile membrilor săi. În ciuda vârstelor diferite, toți exersează cu entuziasm, motivați exclusiv de pasiune. De peste 15 ani, clubul a devenit un loc de întâlnire cultural familiar pentru artiștii amatori care iubesc melodiile populare.

Domnul Phi Quang Rang, care este implicat în club de 7 ani, a împărtășit că, în timp ce lucra, deși îi plăcea să cânte, în special cântece populare tradiționale, slujba îl împiedica să-și îndeplinească pasiunea. De când s-a alăturat clubului și a primit îndrumare de la artizanul Kim Dung, președintele clubului, a devenit și mai îndrăgit de cultura tradițională a națiunii.

„Sub îndrumarea Artistei Populare Kim Dung, fiecare își etalează talentul. Este foarte entuziastă, dedicată și meticuloasă în fiecare detaliu. Rolurile din spectacole sunt, de asemenea, foarte clare, recunoscându-se talentele și punctele forte ale fiecărui membru pentru a le atribui roluri specifice. Când vin la club sau performează pe scenă, artiștii își dau totul și se dedică complet conservării patrimoniului cultural al clubului”, a declarat domnul Phi Quang Rang.

Născută într-o familie cu tradiție în artă, încă de la o vârstă fragedă, a fost învățată arta cântului Xam, a cântului Cheo și a cântului Van de către tatăl ei (și el un artist renumit). Învățată temeinic arta cântului și conținutul melodiilor, a obținut multe realizări pentru patria sa. De asemenea, a avut norocul să participe la un curs de canto Xam predat de artista Ha Thi Cau trupei Cheo din Ha Nam (fosta), iar mai târziu a primit îndrumare de la Artistul Poporului Xuan Hoach - una dintre figurile veterane ale muzicii populare vietnameze.

NNND Kim Dung (centru) într-o scurtă reprezentație.

În 1995, când s-a mutat la Hanoi împreună cu soțul și copiii săi pentru a locui în satul Nhan Chinh (acum cartierul Nhan Chinh, districtul Thanh Xuan, Hanoi), pasiunea copilăriei artistei a continuat. Având dorința de a răspândi vitalitatea muzicii populare în viața comunității, artista a dedicat mult timp și efort predării cântecelor și melodiilor tradiționale locuitorilor din satul Moc Quan Nhan, pe care îl consideră a doua sa casă.

Pasiunea și aspirațiile ei s-au împlinit odată cu înființarea oficială a Clubului de Cântece Folclorice din Satul Moc Quan Nhan (19 mai 2009). De la un grup inițial de peste o duzină de artiști amatori, în mare parte persoane în vârstă, clubul are acum aproape 50 de membri, inclusiv copii mici și adolescenți.

În fiecare săptămână, în cadrul întâlnirilor regulate, stimata artistă Kim Dung îi învață cu entuziasm pe membrii clubului abilitățile de a interpreta cântece Xam, cântece populare, Quan Ho, cântece Cheo, cântece Van și chiar dansuri populare. În plus, ea îi învață pe elevi cum să joace în diverse roluri în piese clasice Cheo și cântece Xam, cum ar fi: Thi Mau Mergând la Pagodă, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho etc.

NNND Kim Dung și membrii clubului

Deoarece iubea cântecele populare tradiționale precum *chèo*, *xẩm* și *hát văn* interpretate de Clubul Cântecelor Populare în timpul festivalurilor satelor, dna Dang Tuan Ha a făcut cercetări și a decis să se înscrie pentru a participa. A mărturisit că îi plăcea să cânte, în special cântece populare tradiționale, încă din copilărie, dar nu-și putea aminti toate melodiile. Sub îndrumarea detaliată și meticuloasă a Artistului Popular Kim Dung, a descoperit frumusețea și subtilitatea ascunse în fiecare vers și melodie.

Până în prezent, dna Dang Tuan Ha a stăpânit tehnicile ritmului și dansului în evantai, de la controlul respirației și pronunție până la înfrumusețări și melodii, inclusiv melodii dificile precum Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… precum și cântece populare, Quan Ho, Cheo tradițional și dansuri populare. A fost cu adevărat o experiență de neuitat pentru ea.

„A fost foarte dedicată, învățându-mă fiecare frază una câte una și, datorită acestui fapt, am învățat atât de multe melodii. Trebuie să participi pentru a înțelege și aprecia cu adevărat frumusețea și subtilitățile lor. Sunt multe lucruri pe care, cu cât le înveți mai mult, cu atât îți dai seama mai mult de valoarea lor și de ce nu au dispărut din cele mai vechi timpuri”, a împărtășit dna Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (a doua din stânga) la evenimentul de schimb „Femeile din Hanoi: Încrezătoare - Integrate - Conectate pentru Succes”

Nu numai că a cules roadele rolului său de „dirijor” al Clubului de Cântece Folclorice din satul Moc Quan Nhan, dar Artista Poporului Kim Dung este, de asemenea, foarte dinamică, activă și dedicată răspândirii muzicii populare către toată lumea. În special, predă direct cursuri pentru a inspira tinerii studenți.

„Într-un context în care muzica tradițională riscă să dispară, iar mulți tineri nu sunt interesați de muzica populară, atragerea și insuflarea pasiunii pentru muzica tradițională în rândul copiilor este atât o provocare, cât și o motivație pentru mine. Realizările pe care copiii le-au «cules» prin diverse concursuri și concursuri sunt o mare încurajare pentru mine. Mă motivează să continui să răspândesc această pasiune la toate nivelurile societății, contribuind la conservarea și conservarea formelor de artă tradițională”, a mărturisit artista poporului, Kim Dung.

Actrița Kim Dung în timpul unei sesiuni de predare cu copii mici.

Dna Dinh Thi Nhung, membră a clubului, a povestit că la Clubul de Cântece Populare al Satului Moc Quan Nhan, membrii au profesii diferite și sunt cu toții bunici. Toți împărtășesc o pasiune pentru cântat. Mulți sunt noi în materie de melodii și instrumente muzicale, așa că a cânta la bătători de palmă, a se evantaia și a cânta odată cu muzica este complet nou pentru ei. Cu toate acestea, Artista Poporului Kim Dung are întotdeauna un mod ușor de înțeles de a preda, ajutând membrii să se simtă entuziaști și pasionați în timpul sesiunilor de repetiții.

„Când m-am alăturat clubului, dna Dung m-a învățat diverse dansuri, cântece populare și stiluri tradiționale de cântat vietnamez, care au rezonat cu adevărat cu mine. Am învățat foarte repede și în curând am putut cânta și dansa, iar toată lumea a lăudat performanțele mele ca fiind frumoase și grațioase. Membrii de aici împărtășesc tot ce știu cu cei care nu știu, îndrumându-se reciproc prin cântat, dans și activități într-un mod foarte atent”, a împărtășit dna Nhung.

Atmosfera din timpul unei sesiuni de antrenament a membrilor clubului la casa Dai Bai - Van Chi din satul Moc Quan Nhan.

NNND Kim Dung nu și-a putut ascunde emoția la momentul recunoașterii drept unul dintre Cetățenii Remarcabili ai orașului Hanoi în 2024. Ea a afirmat că această onoare nu este doar propria sa realizare, ci și un omagiu adus predecesorilor care au învățat-o și au îndrumat-o pe calea sa artistică, precum și un sprijin al comunității în călătoria sa de conservare a culturii naționale. Pentru ea, acest titlu este o mare motivație pentru a continua să inspire tânăra generație, aprinzând pasiunea și dragostea pentru patrimoniul cultural național.

În ciuda vârstei înaintate, Artista Poporului Kim Dung continuă să se dedice neobosit meșteșugului său. Nu numai că predă canto și își transmite abilitățile, dar participă și la activități de conservare și dezvoltare a artei populare. Speră și crede întotdeauna că micile sale eforturi vor contribui la conservarea identității culturale naționale. Privind în urmă la parcursul său, Artista Poporului Kim Dung este mândră de ceea ce a contribuit.

Sursă: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov