Artista Poporului Phan Thi Kim Dung

Satul Moc Quan Nhan (cunoscut și sub numele de Ke Moc), aflat acum în cartierul Nhan Chinh, districtul Thanh Xuan, Hanoi, este cunoscut de mult timp ca unul dintre ținuturile cu cele mai tradiționale tradiții culturale și artistice din Hanoi. Cu toate acestea, din anumite motive, mișcarea culturală și artistică de aici a dispărut treptat.

Din fericire, există un artist care, deși nu este originar din acest loc, a depus eforturi pentru a reînvia muzica tradițională predând gratuit Xam, Cheo Co, Chau Van, Hat Van... generațiilor de săteni, contribuind la promovarea, conservarea și menținerea identității culturale naționale. Acesta este Artistul Poporului Phan Thi Kim Dung.

Artista Poporului Phan Thi Kim Dung (în mijloc, în ao dai roz) cu conducerea Clubului de Cântece Folclorice din Satul Moc, Quan Nhan

Artista Populară Kim Dung s-a născut în 1951 într-o familie cu tradiție muzicală în districtul My Loc, provincia Nam Dinh . La 73 de ani, este implicată în cântecele Xam și folclorice de peste 60 de ani. Pasionată și devotată, Artista Populară Kim Dung a obținut numeroase succese. În 2010, a câștigat Medalia de Aur la primul Concurs Regional de Canto din Delta Fluviului Roșu și a fost recunoscută ca Artistă Folclorică.

În 2015, a câștigat Medalia de Aur pentru interpretarea piesei Xam Nhi Tinh cu versuri antice la Festivalul de Muzică și Dans Folcloric organizat de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului. În 2016, a primit un premiu la Festivalul de Cântece și Dansuri Folclorice organizat de Departamentul de Cultură, Sport și Turism din Hanoi. Statul i-a acordat pentru prima dată titlul de Artist Meritoriu în domeniul Patrimoniului Cultural Imaterial pentru genul muzical Xam.

În perioada 2018-2019, Artistul Poporului Kim Dung a câștigat Premiul al III-lea la Concursul de Canto Northern Xam organizat de Ministerul Culturii, Sportului și Turismului și Premiul A1 la Festivalul Hat Van și Hat Chau Van, acordat de Departamentul Culturii Populare. Președintele Comitetului Popular din Hanoi i-a acordat un Certificat de Merit pentru „Construirea și dezvoltarea literaturii și artelor în noua eră”. Comitetul Popular din districtul Thanh Xuan i-a acordat un Certificat de Merit pentru realizările în construirea și dezvoltarea Asociației Persoanelor cu Dizabilități și un Certificat de Merit pentru realizările în „Păstrarea identității și culturii naționale”.

În 2021, președintele Comitetului Popular din Hanoi i-a acordat titlul de „Om bun, fapte bune”. În 2022, statul i-a acordat titlul de Artizană a Poporului pentru contribuțiile sale remarcabile la conservarea și promovarea patrimoniului cultural imaterial al națiunii.

În 2024, Artistul Poporului Kim Dung a fost onorat de Comitetul Popular din Hanoi ca Cetățean Remarcabil al Capitalei.

A devenit o tradiție ca în fiecare vineri seară, Clubul de Cântece Folclorice din Satul Moc Quan Nhan să fie umplut de cântece de bărbați, femei și fete. În ciuda vârstelor diferite, toată lumea exersează cu entuziasm, totul datorită pasiunii. De mai bine de 15 ani, Clubul a devenit un loc de întâlnire cultural familiar pentru artiștii amatori care iubesc cântecele populare.

Dl. Phi Quang Rang, care lucrează în cadrul clubului de 7 ani, a povestit că, deși îi plăcea să cânte, în special cântece populare tradiționale, din cauza slujbei sale, nu avea ocazia să-și satisfacă pasiunea. De când s-a alăturat activităților și este îndrumat de artizanul Kim Dung, președintele clubului, iubește și mai mult cultura tradițională a națiunii.

„Sub îndrumarea Artistei Populare Kim Dung, oricine are talent își poate demonstra talentul. Este foarte entuziastă, dedicată și meticuloasă în fiecare propoziție și fiecare cuvânt. Rolurile sunt, de asemenea, atribuite foarte clar, recunoscându-se talentele și punctele forte ale membrilor. Atât la Club, cât și pe scenă, artiștii își dau toată puterea și se dedică conservării patrimoniului cultural al Clubului”, a declarat dl. Phi Quang Rang.

Născută într-o familie cu tradiție artistică, de la o vârstă fragedă, tatăl ei (și el un artist celebru) a învățat-o să cânte Xam, Cheo și Van. Fiind temeinic învățată arta cântului și conținutul melodiilor, a obținut numeroase succese pentru patria sa. De asemenea, a avut norocul să participe la cursul de canto Xam predat de artista Ha Thi Cau pentru trupa Ha Nam Cheo (veche) și, ulterior, a primit îndrumare de la artistul popular Xuan Hoach - una dintre fețele veterane ale scenei muzicii populare vietnameze.

Artista Poporului Kim Dung (centru) într-o scenetă

În 1995, când și-a urmat soțul și copiii la Hanoi pentru a se stabili în satul Nhan Chinh (acum cartierul Nhan Chinh, districtul Thanh Xuan, Hanoi), pasiunea artistei din copilărie a continuat să crească. Având dorința de a răspândi vitalitatea muzicii populare în viața comunității, artista a petrecut mult timp și efort predând cântece și melodii tradiționale locuitorilor din satul Moc Quan Nhan, pe care îl considera al doilea ei oraș natal.

Pasiunea și dorința ei au devenit realitate odată cu înființarea oficială a Clubului de Cântece Folclorice din Satul Moc Quan Nhan (19 mai 2009). De la peste o duzină de membri inițiali, toți actori neprofesioniști, majoritatea bunici, Clubul are acum aproape 50 de membri, inclusiv adolescenți și copii.

În fiecare săptămână, în cadrul întâlnirilor regulate, excelenta artistă Kim Dung îi învață cu entuziasm pe membrii clubului abilitățile de a interpreta cântece Xam, cântece populare, Quan Ho, cântece Cheo, cântece Van... și chiar dansuri populare. În plus, ea îi învață pe elevi să interpreteze roluri din multe piese Cheo antice și cântece Xam, cum ar fi: Thi Mau merge la pagodă, Tuan ti Dao Hue, Xam cho...

Artistul Poporului Kim Dung și membrii Clubului

Datorită pasiunii sale pentru cântecele populare străvechi precum Cheo, Xam, Hat Van, interpretate de Clubul Cântecelor Populare în timpul festivalurilor satelor, dna Dang Tuan Ha a aflat despre ele și a decis să se înscrie pentru a participa. A povestit că, în copilărie, îi plăcea să cânte, în special cântece populare străvechi, însă nu-și putea aminti toate melodiile. Sub îndrumarea atentă și meticuloasă a Artistului Popular Kim Dung, a văzut frumusețea și subtilitatea ascunse în fiecare vers și voce.

Până în prezent, dna Dang Tuan Ha stăpânește tehnicile ritmului și ale dansului în evantai, de la respirație, pronunțarea cuvintelor, vibrato și memorarea melodiilor dificile precum: Thap an, Trong quan, Xam cho, Xam hue tinh, Tau dien... până la melodii populare, quan ho, cheo co și dansuri populare. A fost cu adevărat o experiență de neuitat pentru ea.

„M-a învățat cu mare entuziasm, învățându-mă fiecare propoziție, datorită acestui fapt am învățat o mulțime de melodii. Numai participând la ele pot cunoaște, vedea frumusețea și subtilitatea lor. Sunt multe lucruri despre care, dacă le știi mai bine, vei vedea valoarea și motivul pentru care nu au dispărut din cele mai vechi timpuri”, a împărtășit dna Dang Tuan Ha.

Consiliul Popular Kim Dung (a doua din stânga) la schimbul de replici „Femeile Capitalei: Încrezătoare - Integrate - Conectate la Succes”

Nu numai că culege roadele dulci ale rolului său de „dirijor” al Clubului de Cântece Folclorice din Satul Moc Quan Nhan, Artista Poporului Kim Dung este, de asemenea, foarte activă, pozitivă și dedicată răspândirii muzicii populare către toată lumea. În special predând direct pentru a inspira tinerii elevi.

„În contextul în care muzica tradițională riscă să se piardă, mulți tineri nu sunt interesați de muzica tradițională, atragerea și insuflarea pasiunii pentru muzica tradițională în rândul copiilor este atât o provocare, cât și o motivație pentru mine. Realizările pe care copiii le-au «cules» prin concursuri sunt o mare încurajare pentru mine. Este motivația pentru mine de a continua să-mi răspândesc pasiunea către toate clasele de oameni, contribuind la conservarea și conservarea artelor tradiționale”, a mărturisit Artistul Poporului, Kim Dung.

Artista Poporului Kim Dung într-o clasă cu copii

Dna Dinh Thi Nhung, membră a clubului, a povestit că la Clubul de Cântece Populare al Satului Moc Quan Nhan, elevii au ocupații diferite și sunt cu toții bunici. Toți s-au cunoscut prin pasiunea lor pentru cântat. Mulți oameni sunt noi în lumea melodiilor și a instrumentelor muzicale, așa că aplauzele, dansul în evantai și cântatul odată cu muzica sunt lucruri complet noi. Cu toate acestea, Artista Populară Kim Dung are întotdeauna un mod ușor de înțeles de a comunica, ajutând membrii să se simtă interesați și pasionați de fiecare dată când repetă.

„Când m-am alăturat clubului, dna Dung m-a învățat să dansez, să cânt și să cânt Xam, lucru care mi-a rămas întipărit în minte. Am învățat foarte repede și apoi am știut și să cânt și să dansez, iar toată lumea m-a lăudat pentru că sunt bună și flexibilă. Frații și surorile de aici, cine știe ceva, îl transmit celor care nu știu și se îndrumă reciproc să danseze, să cânte și să participe la activități cu mare atenție”, a împărtășit dna Nhung.

Atmosfera unei sesiuni de antrenament a membrilor Clubului la casa Dai Bai - Van Chi, satul Moc Quan Nhan

Artista Poporului, Kim Dung, nu și-a putut ascunde emoția când a fost recunoscută drept unul dintre Cetățenii Capitalei remarcabili ai anului 2024. Ea a afirmat că această onoare nu este doar o realizare proprie, ci și o recunoștință față de predecesorii care au învățat-o și au îndrumat-o pe calea artistică, precum și un sprijin al comunității în călătoria conservării culturii naționale. Pentru ea, acest titlu este o mare motivație pentru a continua să inspire tânăra generație, stârnind pasiunea și dragostea pentru patrimoniul cultural național.

În ciuda vârstei înaintate, Artista Poporului Kim Dung continuă să contribuie neobosit. Nu numai că predă canto și își transmite meșteșugul, dar participă și la activități de conservare și dezvoltare a artelor populare. Ea speră și crede întotdeauna că micile sale eforturi vor contribui la conservarea identității culturale naționale. Privind în urmă la trecut, Artista Poporului Kim Dung este mândră de ceea ce a contribuit.

Sursă: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov